west 發表於 2008-4-2 01:26:17

Donnie Brasco(驚天爆)繁中字幕

完美字幕在樓下

sachiko1900 發表於 2009-9-17 16:52:30

重新翻譯

原字幕應該是大陸翻的
很多句子都跟原意差太多
看得很霧煞煞

所以我又全部重新對照英文,再修改潤飾過
希望可以讓人看的懂些

[ 本帖最後由 sachiko1900 於 2009-9-20 21:06 編輯 ]

royal37 發表於 2014-10-5 21:22:56

真是感恩！射手的驚天爆都是大陸翻的，並不是看不懂，只是用字遣詞很不順！
頁: [1]
查看完整版本: Donnie Brasco(驚天爆)繁中字幕