rainforest18 發表於 2011-2-14 00:10:25

110210 深夜TV演藝(한밤의TV연예) SNSD 繁體中文 ASS

影片來源: 韓網，但這邊也有類似的，影片長度不同。(http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=77902)字幕軟體:Aegisub 2.1.8
字幕類型:繁中字幕
字幕字型:華康平劇體W7(旁白)+微軟雅黑體(對話)→http://www.megaupload.com/?d=0WULADIF
播放軟體:The KMPlayer 3.0.0.1439
無聊備註(1):原中文字幕取材自DRJC，部分內容略做更動。
無聊備註(2):因製作及測試環境的關係 ，請安裝上述兩種字體及The KMPlayer播放軟體。(其他播放軟體+字體雖可播放，但不保證其衍生問題)。
                  KMPlayer開啟ASS字幕設定：開啟KMPlayer→F2→字幕處理→多重語言→進階(高級)→開啟打勾和即時轉譯(實時渲染)打勾。無聊備註(3):Windows7使用者，僅需安裝華康平劇體W7。其他系統請兩種字體都安裝。

LanceLiou 發表於 2011-2-14 00:36:31

705mb的5分28秒的影片版本,時間軸要延後22秒即可完整對應=期待=!
話說回來rainforest18您的TBC影片版本,方便也上傳分流一下嘛=P~!

wangtainan 發表於 2011-2-14 00:45:09

r大，字幕做的好漂亮啊
剛剛看了一下字幕內容，用到好多特效
真的很用心，謝謝你的分享

REED0817 發表於 2011-2-14 01:10:22

字幕真的製作的很用心
這次接下Dior的代言廣告
真的是越來越有成熟女人的味道
感謝辛苦製作跟分享~

ihfryo2002 發表於 2011-2-14 02:31:48

感謝製作精美字幕
我這版本也是5分08秒 比TBC的碼率要高點
字幕時間誤差約0.2秒
有需要的請收下

girlsff 發表於 2011-2-14 06:50:51

真是太感動了最近很少看到少時姐姐們的外掛中字我以為不會再出了
真是感謝R大的辛苦的作品啊非常感恩喔永遠支持

26788898 發表於 2011-2-14 09:04:46

全白的少女們真是漂亮阿
最近大家都要去光華朝聖喔
最近台灣連三台都要翍韓國綜藝了
真是大發阿

鐵奧 發表於 2011-2-14 18:55:51

才在網路上看完 大大就已經把字幕製作完成
可惜的是這次不是9隻天使一起拍
不過秀英說自己是最漂亮我覺得說的真的是很對:x:x

willy0786 發表於 2011-2-14 23:03:21

終於等到字幕了!!!
感謝大大囉!!!
少女們的訪問內容...
我來了

LanceLiou 發表於 2011-2-15 00:26:03

本文章最後由 LanceLiou 於 2011-4-10 01:42 編輯

感謝ihfryo2002兄的熱心分享!要說明一下為何想收TBC版的原因!並不是碼率問題(因大部份的TBC版本連17Mbps都未達),
但有解析度上的問題,我觀察很久!通常非"正1920*1080"的版本(包括kbs或mbc台),影片都有較明顯的雪花(鋸齒)問題,也就
是1920*1088的版本,無關碼率(若有1920*1080又19.4Mbps當然是最好的版本=P~)!但因sbs有不同區域的放送台標,所以最
好認,通常只要是TBC、TJB台應該都是1080版本,若sbs本台或其他則8成左右都是1088!可能因長期做字幕不斷翻覆觀看影
片的關係,現在影片播放時就可判斷出是否為1080or多8條的版本,若看不出來,相信我,這是您的福氣:-B!以下擷圖說明!
圖片皆由wmp直接擷取,皆未經任何處理,影片為少女時代 hoot live 101121.
擷自John種子,碼率19.4,1920*1088

此圖擷自TBC版,碼率17.7,1920*1080

PS:靜止時做ab test很明顯,實際播放時,是不易察覺的.
結論:誰有收到SBS King of Idol 偶像的帝王 TBC or TJB的版本,我好想要啊:((!

komuro1127 發表於 2011-2-15 01:16:24

秀英真的很漂亮~
感謝R大的辛苦的作品~
硬碟空間不足了~要去光華補空間了~

pupukao 發表於 2011-2-15 14:09:09

感謝r大精美的字幕製作
以及ih大的影片分流
不同碼率跟解析度的各種版本真是讓人頭昏眼花
感謝諸多高手的說明分享
才能越來越瞭解HD的世界啊

k387259 發表於 2011-2-15 15:48:19

少時真的越來越棒了

字幕製作很辛苦吧

感謝HD~

yeahyohoh 發表於 2011-2-15 17:28:13

finally there is subtitle for this interview...
its font is very nice too...
make the video even fantastic...
thanks a bunch for editing n sharing the subtitle...^^
also appreciate ihfryo2002 for sharing John ver...

frien 發表於 2011-2-15 23:15:21

字幕相當精美
更影片裏面的後製相當搭配
有了字幕之後也能˙了解訪談中有趣的地方
真的很開心
感謝您的用心製作及分享

ihfryo2002 發表於 2011-2-16 03:02:20

10# LanceLiou

平常都直接收SBS本台的版本 以為畫質就是最好的
沒想到1080跟1088之間的影片也有分別
又增長知識了:-j 感謝LanceLiou兄的心得分享
附上TBC版的種子 也是5分08秒的 完美對應rainforest大的字幕
剛測試還有種子 速度OK


至於King of Idol在下也沒看到TBC TJB的版本
要等其他大大出手了

fr066703 發表於 2011-2-16 10:47:20

經過大大的解釋才知道1080原來還有這個差別...

老實說我還真看不太出來....但還是要最完美的收藏才是最棒的

也感謝做字幕的大大

tdf0629 發表於 2011-2-16 12:22:06

這段影片看到有字幕檔出來好開心喔~~
好久都沒看到少女時代的影片了>"<~~
先謝謝分享喔^^

prettylove99 發表於 2011-2-16 12:38:20

太棒了 非常好看的节目
再加上如此精美的字幕
真的是可以大饱眼福了呀
无比感谢楼主大大

bobby602 發表於 2011-2-22 15:10:40

不知我的King of Idol 是哪一個版本 雖然在追求畫質 但內容好看才是最重要的 ^^
頁: [1] 2
查看完整版本: 110210 深夜TV演藝(한밤의TV연예) SNSD 繁體中文 ASS