Audition 切膚之愛(再婚驚魂記) 1999 繁體中文字幕
本文章最後由 Sanbalang 於 2014-2-6 19:24 編輯這是一部經典的電影，字幕自當接近這個層次。於是依射手字幕上bobolyc貢獻的繁中字幕，修正了翻譯和標點符號，
以增加繁體中字幕需求的精研影友觀影的舒適度為目標，跟大家分享。
舉例 如下:
<怎麼會事-怎麼回事>,
<會家-回家>,
<3只手指-3隻手指>,
<What the hell do you want?-你到底想幹嘛?>,
<結業-關店>,
<— — -- >,
<恩-嗯>,
<。。。-...>,
< -?>,
<紫料-資料>,
<Ito-伊藤>,
<精神病-精神疾病>,
<我令自己精神很緊張-我把自己弄得緊張兮兮>,
<齊騰梨沙-齊藤梨沙>,
<代理-經紀人>,
<一周-一週>,
<遲些-不久>,
<會答你-回答你>,
<移動電話-手機號碼>,
<生活不是那麼輕鬆-生活不是那麼簡單>,
<我相信自己勝過其它的評價-我相信自己，勝過任何的評價>,
<我會去了-我回去了>,
<厘米-公分>,
<為什麼問這個?-為什麼這麼問?>,
<他們都很相似. 孤獨.-他們都很相似--「孤獨」>,
<創造介-上野先生>,
<不會有欺騙性吧?-這樣算不算騙人啊?>,
<製作另一個節目叫「明天的女主人公「.
-製作另一個節目，叫〈明天的女主人公〉>,
<赫伯恩和朱莉婭.羅伯茨-奧黛麗赫本和茱莉亞羅勃茲>,
<會來-回來>,
<下周-下週>,
<肩骨-肩胛骨>,
<芝士蛋糕-起司蛋糕>等。
哈哈!自罰一巴掌，發文中<凡中字幕>應為<繁中字幕>，對不住! 對不起，發文中<赫伯恩和朱莉婭.羅伯茨->，應是<赫伯恩和朱莉婭.羅伯茨-奧黛麗赫本和茱莉亞羅勃茲>。字幕內有訂正出來，只是發文漏複製而已，抱歉! Sanbalang 發表於 2011-2-14 17:16 static/image/common/back.gif
對不起，發文中，應是。字幕內有訂正出來，只是發文漏複製而已，抱歉!
厲害 謝謝啦
頁:
[1]