[字幕] T-ara & SeeYa - Coffee Over Milk 1080i 集中帖 (ASS繁中字幕) 3ver.
本文章最後由 mocha27tw 於 2011-3-11 15:53 編輯製作 Coffee Over Milk 參考資料來源
1. "你今天微笑了嗎?" 部落格.
2. "youtube" 找到的英文版.
3. "qoo555" 熱心協助韓文翻譯, 他的見解 給了我很多幫助 感謝你!
4. "Google翻譯" 韓文歌詞內容.
解碼器: K-lite Codec Pack Full 6.9.0
播放器字幕相容性: KMPlayer(正常), Win Media Player(正常), MPC-HC v1.4.1.2834(字體偏移), PotPlayer(字體偏移, 字體變大)
對應影片1: T-ara & SeeYa - Coffee Over Milk 1080i 集中帖 (ASS繁中字幕) 3ver.
繁中字幕 100613 SBS [特效版!] 下載1:
繁中字幕 100613 SBS srt版(作者qoo555), 連結點進在12樓 http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=48824&highlight=t-ara%2Bseeya
繁中字幕 100610 M.net 下載2:
繁中字幕 100527 M.net 下載3:
很重要: 100613 SBS : 我做的[特效版!]字幕與bearwu發的TS版影片不相容!!
有任何建議, 字幕內容相關的, 喜歡的/不喜歡的地方 都來留言吧!
補充一點: 曾有變動過KMP任何設定, 例如: KMPlayer(右鍵)->視訊(進階)->速度/正常/品質 ; 或其他跟視訊有關設定. 一但動過後,
你的KMP播放任何 字幕字體(有可能)會因此亂掉! 這是KMP本身的問題. 解決方法是重新安裝KMP.
請參考我影片區貼圖中的 字體 & 位置 來判斷你使用的播放是否正常. 抱歉愛撈叨, 但只是希望你能欣賞到最佳效果.
使 KMPlayer 正常顯示ASS字幕 必要設定! http://img43.imageshack.us/img43/966/kmplayerq.jpg
如果你的 KMPlayer 畫面太亮而白化, 請調整這裡! http://img560.imageshack.us/img560/898/kmplayer02.jpg
請勿轉載 盜連 修改&抄襲內容 或在公共場所播放, for HD.Club ONLY!
如果您想使用我的字幕做其他特效版本 我並不反對 記得通知我一下. 感謝樓主分享字幕組
還提供對應的版本
個人是很喜歡孝敏
但是也覺得seeya唱歌很讚
可惜解散掉了
期待後續還能與T-ara一起發展 楼主的字幕原来是自制的~
好用心~也参考了好多资料~
我也曾经自制过~真的好费时~ 感謝原PO的字幕分享
若非原PO一句一字的不辭勞苦製作
我們這些粉絲也沒有眼福得以一探歌詞中的詞意了
太感謝原PO那無私的大無我精神!! 這首歌很甜很好聽
有了字幕更能感受這首歌的意境
感謝大大的分享
頁:
[1]