[MV] SNSD - Genie + 110206 Davichi - 8282等 繁中字幕
本文章最後由 qoo555 於 2011-3-3 23:17 編輯之前重製的
Girls' Generation - Genie GomTV (296MB)韓版的字幕
今晚再處理時加一個小特效進去..
(只是普通卡拉OK效果再加上名字)
翻譯參考感謝台壓版歌詞..
ass字幕使用字型為:文鼎中特廣告體,Parimorning(韓文字型)
SNSD - Genie GomTV (繁中Srt+中韓ass字幕)
中韓字幕有個Ver.2版本只是把名字加入漸層色(太多行)
所有播放時可能無法正確播放.. 需測試是不是電腦效能問題
(Ver.2字幕如有播放無誤的回文說一下..謝謝)
110206 SBSESPN MOBIS Davichi - 8282 (繁中Srt+ass字幕)
影片來源感謝桓真大 http://www.hd.club.tw/thread-76931-1-1.html
翻譯參考感謝 V台
之前做的繁中Srt歌詞加入一個普通的ass字幕(只試了漸層)..
110206 SBSESPN MOBIS Davichi - 8282
Davichi - Love and War (繁中Srt+ass字幕)
影片來源 http://www.megaupload.com/?d=PUP7SOVU
翻譯參考感謝 網路各家亂湊..修改的繁中Srt歌詞加入一個普通的ass字幕(只試了漸層)..
Davichi - Love and War 對應188MB KM版 (繁中Srt)
Davichi - My Man (繁中Srt+ass字幕)
影片來源 http://www.megaupload.com/?d=WYJML0L3
翻譯參考感謝 網路 沒改的繁中Srt歌詞加入一個普通的ass字幕(只用了漸層)..
此ass字幕可用PotPlayer 1.5 Build 26943(含)之後版本正確播放無誤
若用KMPlayer播放..(除\blur等代碼無法作用其餘正常)
如播放SRT時間正確時..若播放ass不正確就應該是個人電腦問題~
這個...
Ver.2我播放時大部分是正常的
惟CPU使用率突然上升約25%ww
有一兩句話被吃掉了(?)
還是有什麼設定我沒弄好XD
(不過字幕真的很棒) 感谢楼主大大辛苦制作的的精美字幕
不过我的版本是334M的
用不了也得大力支持啊 Genie測試回報
(Gom TV)部分
-wmp & mpc & potplayer 有blur效果, 卡拉特效 念到 字體變白 , 變成沒逐字變白, 神燈沒動.
(v2)部分
-cpu跑50%~100%, 字幕時有時無, 可能我電腦不夠快
補充: 站內沒這版Genie可以抓, 我是用 mkv那個檔來測. 我蠻喜歡Davichi這兩首歌, 現在有字幕, 我才收MV.
Love and War測試回報
-沒有SSA指定的字型, 播放前會跳出"確定框"
-四種撥放器 漸層色都有出來, kmp沒blur
My man部分
-kmp沒blur Love and War測試回報
-沒有SSA指定的字型, 播放前會跳出"確定框"
-四種撥放器 漸層色都有出來, kmp沒blur
My man部分
-kmp沒blur 這場給我的感覺是我自己有收的檔裡堪稱最棒的
有懾服全場的感覺>///<
而且珉耿在間奏「梆梆梆梆......」那邊好可愛>////<
頁:
[1]