[MV]KARA - 今、贈りたい「ありがとう」現在想對你說聲謝謝 (ASS+SRT)(繁中字)-更新[新增台壓版]
本文章最後由 twins-jacky 於 2011-6-22 02:59 編輯[字幕格式]:ASS+SRT
[參考字幕來源]：網上 [可愛A] 翻譯
[對應時間長度]:5分50秒版，其它版本自行微調
[對應檔案連結]:wei781212
[字幕使用字型]:華康少女文字W5(P)
http://i91.photobucket.com/albums/k301/twins_dx/Kara.jpg
台壓版[字幕使用字型]:華康古印體(P)
http://i91.photobucket.com/albums/k301/twins_dx/Kara-4.jpg
請用心回覆每一句，不要給我灌水，灌水將嚴懲，
回覆後不設權限
原創字幕，只分享於HD CLUB精研
**** Hidden Message *****
**** Hidden Message ***** 本文章最後由 泡泡 於 2011-4-13 01:56 編輯
難得看到他們清秀的裝扮~XD
看來準備要多元化征服各種口味!!!
希望他們不要解散阿~~~~~
感謝兄台分享字幕^^"
小弟來去挖寶~CCC... 哇塞
這支pv不是才剛公開沒多久
現在就已經有中文字幕了
速度還真神速呢
希望這個團體不要解散
因為她們歌很好聽呢
感謝樓主的分享以及分享字幕和翻譯人員 剛去下載了MV了，所以馬上來這下字幕了，這首真的很棒，曲調優美歌詞感人，辛苦字幕組的付出，謝謝你的分享。 雖然不是高清的版本 但因為Kara這首歌感覺很清新不花俏 有耳目一新的感覺 不由自主還是搶先收藏了 有了中文的歌詞說明更增添了感染力~ 真的是早期的虫儿有草吃呢XD
原来中文歌名叫做现在想对你说声谢谢
mtv的画面非常的清新漂亮呀
先收藏好楼主大大的精美字幕
再等1080i的出炉就可以好好欣赏了。 Kara演唱慢歌还米听过想知道中文意思 這首歌真的很讚~
越聽越有味道~
能搭配字幕就更棒囉!!
感謝您辛苦製作字幕~
3Q 很唯美的mv kara日本发展 完全融入了日式风格 這麼快就有字幕啦
大大動作也太快了
這首歌算是她們的日文原創歌中我最愛的
MV也拍得很唯美啊 純白底色與服裝的不知道是搭的什麼顏色的字幕 比較相稱
觀摩一下配色. 感謝辛苦製作. 衣服真好看呢~
超快出字幕的阿
感謝分享 真是讓人感動的一首歌呀!!
也辛苦樓主的字幕制作呀!!!
mv就是要一邊聽歌一邊看字幕才知道歌詞的意思呀 ありがとう 這首歌的曲風
真的令我大愛呢，MV場景也是
非常的唯美，真的很高興有KARA
這麼棒的女團，而且風格跟少女時代
的韻味風格不同，希望她們能突破現在的難關
讓KARA能夠一直以五人之姿帶來更多更棒的歌曲
感謝大大無私的分享 ^~^ 辛苦樓主的字幕制作呀感謝分享 这PV出的有点早啊,大概是因为地震的关系吧,JCL推迟了,弄到间隔变少了.
不知道这单曲什么时候出,蛮期待的
感谢字幕~ 感謝字幕分享~
雖然還是習慣KARA唱韓文...(笑) 有字幕真的是太好了
KARA要是合約沒搞定
要在韓國表演，我想目前是不太可能了
不過若在日本發展也是相當不錯的選擇^^ mv拍的唯美
歌也好聽 这个电视剧是真没看~
但是C/W曲倒是听了~
慢歌难得有PV的~更别说C/W曲