陳泰宇 發表於 2008-5-12 12:26:24

用最快速、直接的方式幫BD上中文！

還記得當初DVD初期，在偶然的機會下看到高雄曾兄的一篇為一區DVD加中文字幕的文章，自此後就一頭栽進這個無底深淵中！期間的心酸就不再贅言，但有一點必須說清楚，我是個標準的電腦白痴，更是個不識丁點英文的英語文盲！所以有時候很想熱心的幫助網友解決問題，但又真的能力有限！以致造成網友反過頭來酸我說很高傲、藏招…真的是很冤枉，更是備感莫名！一樣米養百樣人，我也深知此道，所以在掙扎後，我還是很想將這個“樂趣”與大家分享研究探討，畢竟個人能力是絕對有限的，無法一步登天！而且我的操作方式也不見得是對的，希望PO出來後能得到糾正改進！
那天看到土匪版大的一篇金剛教學，想說要利用程式轉出檔案餵給Roxio DVDit Pro HD專業版程式製作BD，但沒想到陰錯陽差下，竟然發現其中一支不起眼的程式就能快速且直接的幫BD加中文字幕，雖然字型無法使用我最喜歡的標楷體，但所轉出來的結果已經令我非常滿意了！我把我轉檔的經過分享給大家，但相信我一件事……要加中文字幕最困難的地方絕對不是僅在程式這關，而是尋求一份真正〝完美〞的字幕檔！這是我對這個題目最深也最痛的見解！如果只是抓了別人辛苦RIP好的檔案再稍微修改一下又PO出來對人家炫耀…我最不喜歡這種人！如果您沒有真的努力過，那我會衷心希望不要學個一招半式就到處炫耀自己。真的！這是之前與別人分享為DVD加中文字幕所給我最痛恨的地方！您可以嘗試一下從第一行的第一個字開始一個字一個字的讀，找出錯字修改它…一直到結束，再看一下手錶的時間！然後問問自己是什麼感覺？我對一路幫助過我的網兄深感謝意！尤其是高雄的曾兄、北部提供稀有影片的何兄…，謝謝你們！[沒有點名的一樣感謝哦，只是怕造成您的不必要困擾，因此省略]
吐完苦水[痛快]進入正題，我都不諱言的明說了，我是個電腦白痴，所以我無法同一些網兄那樣直接PO出來！所以我用成Word檔案，造成的不便請見諒！也希望會寫英文信的網兄幫忙寫一封信給該程式作者，希望日後的版本可以加入標楷體的選項！收工！謝謝！
PS：請不要發悄問我問題，有問題PO上來應該會有其他網友幫您解決！謝謝大德！

陳泰宇 發表於 2008-5-12 12:38:38

原本要設閱讀權限而忘了設.....目的是希望網友們多做功課，否則只會一直無俚頭的提問題！8-X
這支程式我會強調“直接”是因為過程中好像只是純過水而已！就像早期新視聽廖斐森、陸怡昶兩大主編一直強調的“多一支香爐多一隻鬼”，縱然您的電腦等級再高，總也高不過專業人士動軋百萬、千萬的軟、硬體，您認為一台個人電腦可以處理到什麼“高階”程度？供參考，以免引發筆戰！一些毛頭小子氣走了一些老前輩.....可悲！:O)

hugh 發表於 2008-5-12 14:09:41

最近也嘗試使用 tsMuxeR 對 remux 的檔案加中文字幕
不過可能就是把字集改為 CHINESE_BIG5 一直無法成功。
晚點再按照陳兄的做法試試看！

kenchen1226 發表於 2008-5-12 14:15:25

其實不只加入字幕這功能,
兼具瘦身功能,
可去掉不要音軌,幕後花序等等
我也都用這軟體瘦身
省硬碟空間

kaitokid 發表於 2008-5-12 14:26:46

非常感謝您的分享，但是好像另一篇討論文已經討論這方法很久了....

http://www.hd.club.tw/thread-8513-1-1.html

陳泰宇 發表於 2008-5-12 17:05:58

原帖由 kaitokid 於 2008-5-12 14:26 發表 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif
非常感謝您的分享，但是好像另一篇討論文已經討論這方法很久了....

http://www.hd.club.tw/thread-8513-1-1.html

所以我的標題是要告訴大家“直接”幫BD加中文的方法，而來源也是BD本身，字幕則是直接用srt，字體大小、顏色、高度也可以自定沒被限制住！如果有另開主題造成困擾，煩請版主移至該討論主題內，以免影響版面！:-? 反正我把自己的實際操作經驗分享出來，在哪裡分享都是一樣！:-h 謝謝kaitokid兄告知！=崇拜=
另我昨天試著要將特洛依瘦身，但一直出現錯誤訊息！晚上再找時間試一下別片！:D

kenchen1226 發表於 2008-5-12 18:58:08

原帖由 陳泰宇 於 2008-5-12 17:05 發表 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif


所以我的標題是要告訴大家「直接」幫BD加中文的方法，而來源也是BD本身，字幕則是直接用srt，字體大小、顏色、高度也可以自定沒被限制住！如果有另開主題造成困擾，煩請版主移至該討論主題內，以免影響版面！:-? 反正我把自己的 ...
正好我有 troy
我來試試看瘦身
但是這個加字幕有一個麻煩的地方
就是如果他是由好幾個 m2ts 組成的
就麻煩了
因為不知道順序 ...

例如 蜘蛛人 2
有好幾個 m2ts , 俗稱肉醬版
要先知道順序,在一個一個 append 進去

troy 是不是肉醬版
我回去檢查一下

skyclamking 發表於 2008-5-12 19:06:55

從朋友那知道這個消息之後
很興奮的來試試
可是什麼都好了...雖然把TrueHD降到AC3聲音也出來了
可是....字幕都出不來:-?
繼續加油!!感謝大家的努力指導:x

哇哈哈哈，我的字幕終於成功了...居然還有內情
害我試了六七次@_@....

[ 本帖最後由 skyclamking 於 2008-5-12 19:33 編輯 ]

hhp 發表於 2008-5-12 21:42:56

原帖由 kenchen1226 於 2008-5-12 18:58 發表 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif

正好我有 troy
我來試試看瘦身
但是這個加字幕有一個麻煩的地方
就是如果他是由好幾個 m2ts 組成的
就麻煩了
因為不知道順序 ...

例如 蜘蛛人 2
有好幾個 m2ts , 俗稱肉醬版
要先知道順序,在一個一個 append 進去 ...

可以在add處改用載入playlist中的0000.mpls檔(或其他mpls檔案)
即可自動將所需的m2ts檔依順序自動排好。

hhp 發表於 2008-5-12 21:47:24

原帖由 hugh 於 2008-5-12 14:09 發表 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif
最近也嘗試使用 tsMuxeR 對 remux 的檔案加中文字幕
不過可能就是把字集改為 CHINESE_BIG5 一直無法成功。
晚點再按照陳兄的做法試試看！

字集保持預設即可，改成big5/utf-8/utf-16都不行。
字體只能使用英文字，程式自動抓預設字型套用到中文
利用上面的想法，試過修改WINDOWS的預設字型為正黑體
可惜出來的還是新細明體，只好期待下一版了。

soulman 發表於 2008-5-12 21:57:17

支持！=崇拜= 承蒙各位網上前輩無私的貢獻=崇拜= ，真希望有天我也能如此，造福大家:)

陳泰宇 發表於 2008-5-13 08:13:14

愚笨的人就是要用最笨的方式.......一個一個試！8-X 目前轉完看到最好看的是“Sylfaen〞這個字型，而且昨晚以頂尖對決作測試，還沒出現亂碼！[有些字太複雜的會出現亂碼或變成“？〞.....以前DVD的經驗]，但字體要再調大一些，我設82，看起來.....很爽！:D 這幾天都是用同一片反覆一直測試！都快會背了！@親親@
昨天有試海防最前線瘦身，而此片就是分成兩段，結果整合後....擠在一起分不開！:-j 回去再用hhp兄的方式作測試！
特洛依就算瘦身也裝不下25GB，除非只保留AC3！但這樣就失去BD的意義了！所以.....此片放棄！:-O

hhp 發表於 2008-5-13 12:14:33

海防最前線我是用思路版的TS改封裝成Blu-ray內嵌中文字幕，容量為22.5G，如果是要該錄的話剛好在一張BD-R內。

kenchen1226 發表於 2008-5-13 16:25:28

原帖由 hhp 於 2008-5-12 21:42 發表 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif


可以在add處改用載入playlist中的0000.mpls檔(或其他mpls檔案)
即可自動將所需的m2ts檔依順序自動排好。

這麼好用喔
回家試試看
感謝分享
總算可以幫 肉醬藍光瘦身了:)
剛溫ㄟ

g660606 發表於 2008-5-13 21:35:53

感謝教學,正需要說....不然單看英文字幕真的很累!

陳泰宇 發表於 2008-5-14 08:03:08

昨晚試了hhp兄的作法，但很可惜並無法串連分段的影音！因為功能上與直接匯入m2ts是完全相同！昨晚順道將機械公敵改成R3字幕之餘，我試了另一種方式可以正確串連全民公敵分成3段的影片，因為已經太晚了[重新整理字幕很耗時]沒時間完整看結果[要整片看完才算:D ]，只針對三段影片接縫處做測試無誤，但可惜的是......瘦身後仍然無法塞進BD-25G！:-O
日後若有有心人士肯花時間整理tsMuxeR這支程式的相關設定匯集，煩請版主將此篇刪除，好讓其他網友有更多的空間可以討論！=崇拜= 謝謝您！

kenchen1226 發表於 2008-5-14 11:13:43

你是指本來是幾個m2ts 串接,
瘦身之後還要變成幾個,m2ts
不是一個大的 m2ts ,
這樣有什麼差嗎?

一個大的 m2ts ,跟好幾個m2ts
有什麼差嗎?

[ 本帖最後由 kenchen1226 於 2008-5-14 11:19 編輯 ]

陳泰宇 發表於 2008-5-14 16:23:34

以日版全民公敵為例，它把主影片分別放在0000.m2ts、0008.m2ts、0009.m2ts這三個，如果您開啟0000.m2ts轉檔後只有五十幾分鐘的影片，所以必須把這三個檔案一次處理成單一個影音.m2ts[不管瘦不瘦身或其他@#$%&]！除非您要一段一段分開來看......否則就必須統合起來變成標準的BD格式！語言能力差，若說的不對請指正！:D

kenchen1226 發表於 2008-5-14 20:28:34

原帖由 陳泰宇 於 2008-5-14 16:23 發表 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif
以日版全民公敵為例，它把主影片分別放在0000.m2ts、0008.m2ts、0009.m2ts這三個，如果您開啟0000.m2ts轉檔後只有五十幾分鍾的影片，所以必須把這三個檔案一次處理成單一個影音.m2ts[不管瘦不瘦身或其他@#$%&]！除非您要一段 ...

oh,那就是我說的
合成一個很大的 m2ts 囉

hhp 發表於 2008-5-16 12:38:35

原帖由 陳泰宇 於 2008-5-14 08:03 發表 http://www.hd.club.tw/images/common/back.gif
昨晚試了hhp兄的作法，但很可惜並無法串連分段的影音！因為功能上與直接匯入m2ts是完全相同！昨晚順道將機械公敵改成R3字幕之餘，我試了另一種方式可以正確串連全民公敵分成3段的影片，因為已經太晚了[重新整理字幕很耗時]沒時 ...

我以手邊現有的日版世界遺產為例，這一片分成三個主檔案，由tsmuxer加入00009.mlps後如下所示
(剛好這片不是00000.mlps)

已自動將三個m2ts檔案排好(外加一個片尾)。

另外使用mpls的一個好處是可以保留原始章節點，原本 tsmuxer內建的預設值是每5分鐘一個章節
如果是用載入mpls的話，可在Blu-ray分頁裏將章節設定選擇Custom chapters list，如下如示，即可保留原始章節切入點。
頁: [1] 2
查看完整版本: 用最快速、直接的方式幫BD上中文！