Source Code(啟動原始碼)R3繁體中文字幕

LanceLiou · 發表於 2011-8-21 17:01:39

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

射手r3dvd Vobsub來源,自行IdxSubOcr後,再花約1.5hr逐行校正錯字與符號,造福HDclub版友們

!
已略看數遍,時間軸很完美,若有問題或錯字,請回文糾正,再做更新!

00744.srt (66.96 KB, 下載次數: 1186)
(目前確認)對應美版發行BD!
更正"戚"覺 --> 感覺,部份有加"-"符號的隔字問題.
含修正2、3樓所提錯字,已更新至三版

dunhill · 發表於 2011-8-21 18:35:51

本文章最後由 dunhill 於 2011-8-21 22:37 編輯

太好了終於有R3版的字幕了, 剛看了一遍, 可對應1080p.DTS.x264-CHD此版

辛苦了.謝謝

有個小問題!! 字幕裡某些時間的"間"字, 顯示的是時"問"

bolinco · 發表於 2011-8-22 18:41:55

本文章最後由 bolinco 於 2011-8-22 19:04 編輯

謝謝樓主的無私分享，您辛苦了！

看到了幾個地方：
「暍」杯咖啡，應該是「喝」杯咖啡吧。

00:08:15,642 --> 00:08:17,940
你已經有這個「竟訊」,上尉
應該是「資訊」吧。

又看到一個字：
00:22:16,282 --> 00:22:17,874
你「暍」茫了嗎?
應該是你「喝」茫了嗎?