The.Graduate.(畢業生)1967.藍光720P繁中字幕

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-2-24 12:23 編輯

因為畢業生R3繁中字幕還未見分享。
將陸版的字幕，閱覽了一遍，覺得用語很不錯。
所以，就進行了全面修正。主要是，

#.陸版口氣，稍過的調回來，如

    華氏75度-攝氏22度

#.譯名更正。如，


    洛衫機-洛杉磯


#.斷句問題最嚴重，幾乎從頭到尾，都沒辦法順暢。如

1

00:00:19,888 --> 00:00:23,619

各位乘客飛機即將降落洛衫機

-各位乘客，飛機即將抵達洛杉磯

2

00:00:24,193 --> 00:00:27,594

大家剛才聽到的是起落架的聲音

-剛才，大家聽到的是..放下起落架的聲音

3

00:00:27,996 --> 00:00:31,591

洛衫機天氣晴朗溫度是華氏72度

-洛杉磯天氣晴朗，溫度是攝氏22度

4

00:00:32,000 --> 00:00:35,663

飛機行程如預計的一樣歷時4小時18分鐘

-飛機行程如預期準點，歷時4小時18分鐘

7

00:00:49,017 --> 00:00:52,714

請扶好欄桿並站在右邊

-請扶好欄杆，並站在右邊

8

00:00:52,821 --> 00:00:54,223

如果想越過前面請走左邊

-如果想越過前面，請走左邊

15

00:03:27,275 --> 00:03:29,470

他們都是我們的老朋友了班

-他們都是我們的老朋友了，班

87

00:07:24,112 --> 00:07:27,309

-你好嗎班？-很好謝謝羅賓森太太

-你好嗎，班？

-很好，謝謝羅賓森太太

91
00:07:38,526 --> 00:07:40,824
-我很希望...-這裡有煙灰罐嗎？

-我很希望...

-這裡有菸灰缸嗎？

133

00:11:08,269 --> 00:11:10,635

為什麼不鎖上1門然後睡覺呢？

-為什麼不鎖上門，然後睡覺呢？

#.調整時間軸

在下的版本是--
[畢業生(8.1_R)].The.Graduate.1967.國英語.Blu-ray.720p.x264-MySiLU


疏漏難免，敬請指正是幸



[畢業生].The.Graduate.1967.Blu-ray.720p.x264.DualAudio.mkv.cht(UTF-8).rar (28.75 KB, 下載次數: 380)

2012-2-8 12:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件

tomato58

感謝大大無私奉獻，在此向您至十二萬分謝意!

Sanbalang

tomato58 發表於 2016-5-20 11:14
感謝大大無私奉獻，在此向您至十二萬分謝意!

有會友的鼓勵，就會有更多的動力

willwill

本文章最後由 willwill 於 2016-5-21 09:49 編輯

这个字幕错误很多，港版自带中字，不过是港式风格，而且翻译太过简洁。可以检查一下如下段落（4K版）：
============================
1074
01:32:50,941 --> 01:32:52,943
离我远点，本！

1075
01:32:53,860 --> 01:32:55,779
我不想和你兜圈子

1076
01:32:55,862 --> 01:32:59,700
你那肮脏的脑袋
不许再去打伊莲的主意
===========================

1156
01:32:37,721 --> 01:32:39,188
別碰我，班！

1157
01:32:40,423 --> 01:32:42,186
我不想和你浪費時間

1158
01:32:42,258 --> 01:32:46,524
要想見到伊琳
她現在已經在50里外的地方了

（本人对照港版以及原始英文字幕，可以确定此处翻译完全错误。）

Sanbalang

willwill 發表於 2016-5-21 09:10
这个字幕错误很多，港版自带中字，不过是港式风格，而且翻译太过简洁。可以检查一下如下段落（4K版）：
=== ...

謝謝您的糾錯，這並非官方繁中字幕。拋磚意在引玉。如果能令您捲袖下手，那我就替眾會友謝謝您了

TC.Star

最近看到一個DIY原碟, 簡介說R3字幕來自精研
可是搜了精研就只有這帖, 看來DIY的錯把翻譯字幕當R3


其實這部早在2007年射手網就有台版字幕了
只是這個SUB是中國盜版DVD抽取的
http://assrt.net/xml/sub/64/64268.xml

kiroro9999

TC.Star 發表於 2016-6-27 15:06
最近看到一個DIY原碟, 簡介說R3字幕來自精研
可是搜了精研就只有這帖, 看來DIY的錯把翻譯字幕當R3

這個剛好我有OCR，也是用這字幕看的

the.graduate.1967.iNTERNAL.DVDRip.XviD-NewMov.zip (24.15 KB, 下載次數: 220)

2016-6-27 03:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Sanbalang

kiroro9999 發表於 2016-6-27 15:45
這個剛好我有OCR，也是用這字幕看的

謝謝TC.Star、kiroro9999，對在下這麼關照，提供這麼棒的R3sub和srt，先收下了。

wb2013

其實這部早在2007年射手網就有台版字幕了

這個字幕看起來的確很像台版字幕
但是網路上我卻找不到R3DVD的資訊(版權應該是米高梅，R1又沒帶中文字幕)

http://www.dvdbeaver.com/film5/b ... raduate_blu-ray.htm

只找得到公版的台版DVD或藍光(新動版)
1F的字幕就是台灣一個公版的字幕(我買的是一片DVD，一片CD)

從發布在射手的這個字幕的時間點
若真是台版字幕
我猜應該是40週年的版本(只是我找不到)
TC大有找到此片台版DVD嗎？

TC.Star

wb2013 發表於 2016-6-27 16:59
這個字幕看起來的確很像台版字幕
但是網路上我卻找不到R3DVD的資訊(版權應該是米高梅，R1又沒帶中文字幕)
...

巨圖的
http://goods.ruten.com.tw/item/show?21607795802478

台版應該有刪減
片子早看過不會想再看, 找這部就是因為看到那個DIY原碟拿翻譯字幕當R3
想說這部應該有台版字幕, 純粹是為了確認射手那個字幕是否為台版
是台版字幕沒錯, 但我都認為是盜版DVD抽取的
1.盜版的與正版常有字軌排序不同(例如正版在03軌, 盜版的在01軌)
2.盜版字幕的色彩配置與正版不同(這部就是)
3.盜版偶而有刪幾條主角導演名字字幕和最後一條謝謝收看字幕(這部就是)

wb2013

巨圖的

感謝！
原來是巨圖的
我是搜尋到此網站 http://myav.com.tw/bbs/showthread.php?threadid=15785
才沒想到是巨圖版

tonyhsie

台版 DVD 字幕（2001年 巨圖版）


2007 年我從實體光碟上親自抽取的


壓縮檔內包含

1. 原始 VTS_03_0.idx/.sub 字幕
2. OCR 的中文 Chinese.srt 字幕
3. OCR 的英文 English.srt 字幕



PS. 不好意思，手邊沒藍光資源，先請各位自行調整時軸了

Aray

tonyhsie 發表於 2025-6-17 09:08 AM
台版 DVD 字幕

這份字檔內容跟[email protected]大所提到的是同一版本字檔,

倒是另外有一位叫@薩克的大大, 於2018-10-18日分享在R3SUB和偽射手上有一份標稱是R3的字幕, 對比台本翻譯質量更好

如下圖所示, 左為@薩克的版本, 右為古早的NewMov版本





然後, 有人轉了一份簡體版本的SRT在偽射手這裡

tonyhsie

Aray 發表於 2025-6-25 12:16 PM
這份字檔內容跟大所提到的是同一版本字檔,

倒是另外有一位叫@薩克的大大, 於2018-10-18日分享在R3SUB和 ...

最近花了一些時間研究了一下各種 DVD 版本，無意間也找出了多年前入手的港版 DVD


之前我發的字幕版本，是 2001 年的「巨圖」版，有刪剪，片長 1:35:18.546

而樓上這個字幕，是 2010 年一家叫「藍光數位家庭」的公司發行的版本，無刪剪，片長 1:46:17.162

另外，2004 年香港有一家叫「鐳射」的公司也有發行過一版，無刪剪，片長 1:46:24.753


港台可能還有其它版本的 DVD，這邊只記錄我自己處理過的實體光碟


附件是根據日版 BD 調軸後的字幕 (.idx/.sub 格式，日版 BD 片長：1:46:09.738)

包含了「2004 鐳射版」及「2010 藍光數位家庭版」兩個版本，可自行比較差異


9月入手 4K 版之後，會再將字幕調軸成符合的 4K 版本



===== 2025/7/10 update =====

樓下某個評論讓我笑翻，是看不懂上面這句中文「附件是根據日版 BD 調軸後的字幕」嗎？

麥香綠茶

tonyhsie 發表於 2025-7-9 01:53 PM
最近花了一些時間研究了一下各種 DVD 版本，無意間也找出了多年前入手的港版 DVD

我懂你是說調軸對應版本
這版塊是藍光
DVD的SUB本就要發表在R3或是字幕討論區

這是一位資深前輩在另一帖原碟SUP轉SUB所扣的分


小弟幾個月前也請教另一位有發表DVD原碟跟藍光原碟的前輩

tonyhsie

麥香綠茶 發表於 2025-7-11 06:45 PM
tonyhsie 發表於 2025-7-9 01:53 PM
最近花了一些時間研究了一下各種 DVD 版本，無意間也找出了多年前入手 ...

應該是你的理解錯誤吧

把「原始來源」跟「調軸後對應的版本」混為一談


DVD 原碟抽取出來的字幕是 .idx/.sub 格式
BD 原碟抽取出來的字幕是 .sup 格式

的確是這樣沒錯


但 "BD/UHD BD中文字幕庫(含Remux)" 裡的 "BD/UHD 字幕"
是指「調軸後對應 BD/UHD 的字幕」
而不是「原始來源是 BD/UHD 的字幕」


按照你的解釋，也就是這個版塊只能放「原始來源是 BD/UHD 的字幕」
這個帖子本身就不應該存在了


1. 它的主旨：「[BD] The.Graduate.(畢業生)1967.藍光720P繁中字幕」

　　　這世界上不存在 720p 的BD/UHD 跟 Remux


2. 1F 的原文提供的，也是修改自 MySiLU 720p BDrip 版的字幕

　　　這也不是什麼 BD 原碟字幕


但是這個帖子存在得好好的，也沒人指責過這帖不應該存在於這個版

可見所有人的認知就是，"BD/UHD BD中文字幕庫(含Remux)" 裡的 "BD/UHD 字幕"
是指「調軸後對應 BD/UHD 的字幕」，而不是「原始來源是 BD/UHD 的字幕」


由此可見，問題的關鍵，應該是「你的理解」，而不是「別人的帖子」


至於你舉的例子，沒有原文，無法判斷前因後果，就不評論了

monei

Aray 發表於 2025-6-25 12:16 PM
這份字檔內容跟大所提到的是同一版本字檔,

倒是另外有一位叫@薩克的大大, 於2018-10-18日分享在R3SUB和 ...

您提到的轉載在偽射手的srt字幕，也有4F提到的那句翻譯錯誤，
應該是：
你那肮脏的脑袋
不许再去打伊莲的主意

tonyhsie

tonyhsie 發表於 2025-7-9 01:53 PM
最近花了一些時間研究了一下各種 DVD 版本，無意間也找出了多年前入手的港版 DVD

調軸對應 UHD 4K 版本 (1:46:20.374)