登入 註冊
HD.Club 精研視務所»論壇 › 綜合討論區 › 字幕討論 › BD/UHD BD中文字幕庫(含Remux) › Interstellar (星際效應-台/星際啟示錄-港) 藍光原盤中 ...
返回列表 發新文
查看: 18212|回覆: 12
收起左側

[BD] Interstellar (星際效應-台/星際啟示錄-港) 藍光原盤中文字幕

[複製連結]

發表於 2015-3-24 13:06:11 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x
本文章最後由 大搜查線 於 2015-3-24 13:46 編輯

Interstellar 星際效應(台)/星際啟示錄(港)
http://www.imdb.com/title/tt0816692/




Interstellar
星際效應(台)
星際啟示錄(港)
11.png


藍光原盤BD中文字幕，三條中文字幕 (TW-Sup + HK-Sup + CN-Sup)

TW-Sup
Interstellar-TW-subtitle.part01.rar (990 KB, 下載次數: 578)
Interstellar-TW-subtitle.part02.rar (990 KB, 下載次數: 475)
Interstellar-TW-subtitle.part03.rar (990 KB, 下載次數: 460)
Interstellar-TW-subtitle.part04.rar (990 KB, 下載次數: 455)
Interstellar-TW-subtitle.part05.rar (990 KB, 下載次數: 454)
Interstellar-TW-subtitle.part06.rar (990 KB, 下載次數: 456)
Interstellar-TW-subtitle.part07.rar (990 KB, 下載次數: 456)
Interstellar-TW-subtitle.part08.rar (990 KB, 下載次數: 453)
Interstellar-TW-subtitle.part09.rar (990 KB, 下載次數: 461)
Interstellar-TW-subtitle.part10.rar (990 KB, 下載次數: 457)
Interstellar-TW-subtitle.part11.rar (990 KB, 下載次數: 451)
Interstellar-TW-subtitle.part12.rar (990 KB, 下載次數: 450)
Interstellar-TW-subtitle.part13.rar (990 KB, 下載次數: 449)
Interstellar-TW-subtitle.part14.rar (990 KB, 下載次數: 448)
Interstellar-TW-subtitle.part15.rar (990 KB, 下載次數: 454)
Interstellar-TW-subtitle.part16.rar (990 KB, 下載次數: 449)
Interstellar-TW-subtitle.part17.rar (990 KB, 下載次數: 456)
Interstellar-TW-subtitle.part18.rar (990 KB, 下載次數: 460)
Interstellar-TW-subtitle.part19.rar (109.82 KB, 下載次數: 443)

HK-Sup
Interstellar-HK-subtitle.part01.rar (990 KB, 下載次數: 163)
Interstellar-HK-subtitle.part02.rar (990 KB, 下載次數: 140)
Interstellar-HK-subtitle.part03.rar (990 KB, 下載次數: 135)
Interstellar-HK-subtitle.part04.rar (990 KB, 下載次數: 138)
Interstellar-HK-subtitle.part05.rar (990 KB, 下載次數: 147)
Interstellar-HK-subtitle.part06.rar (990 KB, 下載次數: 140)
Interstellar-HK-subtitle.part07.rar (990 KB, 下載次數: 141)
Interstellar-HK-subtitle.part08.rar (990 KB, 下載次數: 140)
Interstellar-HK-subtitle.part09.rar (990 KB, 下載次數: 140)
Interstellar-HK-subtitle.part10.rar (990 KB, 下載次數: 138)
Interstellar-HK-subtitle.part11.rar (990 KB, 下載次數: 136)
Interstellar-HK-subtitle.part12.rar (990 KB, 下載次數: 135)
Interstellar-HK-subtitle.part13.rar (990 KB, 下載次數: 137)
Interstellar-HK-subtitle.part14.rar (990 KB, 下載次數: 139)
Interstellar-HK-subtitle.part15.rar (990 KB, 下載次數: 136)
Interstellar-HK-subtitle.part16.rar (990 KB, 下載次數: 140)
Interstellar-HK-subtitle.part17.rar (990 KB, 下載次數: 140)
Interstellar-HK-subtitle.part18.rar (843.64 KB, 下載次數: 137)

CN-Sup
Interstellar-CN-subtitle.part01.rar (990 KB, 下載次數: 59)
Interstellar-CN-subtitle.part02.rar (990 KB, 下載次數: 55)
Interstellar-CN-subtitle.part03.rar (990 KB, 下載次數: 56)
Interstellar-CN-subtitle.part04.rar (990 KB, 下載次數: 56)
Interstellar-CN-subtitle.part05.rar (990 KB, 下載次數: 53)
Interstellar-CN-subtitle.part06.rar (990 KB, 下載次數: 51)
Interstellar-CN-subtitle.part07.rar (990 KB, 下載次數: 52)
Interstellar-CN-subtitle.part08.rar (990 KB, 下載次數: 52)
Interstellar-CN-subtitle.part09.rar (990 KB, 下載次數: 52)
Interstellar-CN-subtitle.part10.rar (990 KB, 下載次數: 50)
Interstellar-CN-subtitle.part11.rar (990 KB, 下載次數: 51)
Interstellar-CN-subtitle.part12.rar (990 KB, 下載次數: 49)
Interstellar-CN-subtitle.part13.rar (990 KB, 下載次數: 51)
Interstellar-CN-subtitle.part14.rar (990 KB, 下載次數: 51)
Interstellar-CN-subtitle.part15.rar (990 KB, 下載次數: 50)
Interstellar-CN-subtitle.part16.rar (258.39 KB, 下載次數: 51)


有請 OCR 快手幫忙!!

外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup: http://pan.baidu.com/s/1i3vgbsD

有請 OCR 快手幫忙!!

星際效應, 星際啟示錄, 星际穿越, Interstellar, 中文字幕ㄝ

評分

參與人數 1名聲 +12 精幣 +12 收起 理由
len1978 + 12 + 12 精品文章

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


steele_lee
發表於 2015-3-24 14:03:54 | 顯示全部樓層
本文章最後由 steele_lee 於 2015-3-24 14:09 編輯

大致上掃了一下，幾乎跟台灣電影院版一模一樣，所以OCR的意義不太大了！感覺還是不如shoucharlie大大的"拍胸脯掛保證"版。
回覆

使用道具 舉報


大姆哥
發表於 2015-3-24 17:03:28 | 顯示全部樓層
本文章最後由 大姆哥 於 2015-3-24 17:04 編輯
k148 發表於 2015-3-24 16:45
字幕好壞只要不是太誇張

還是會私心覺得第一次看的版本 ( 電影院版 ) 最優、最順眼

電影院版也是"抄"官版而來
所以現蹤速度會快些
只要是有水準的都感謝
回覆

使用道具 舉報


linusmom
發表於 2015-3-24 17:19:43 | 顯示全部樓層
本文章最後由 linusmom 於 2015-3-25 09:36 編輯

台版OCR
謝謝 before1012 兄糾正，附件已更新～
Interstellar-TW-subtitle_exp.Cht-1.rar (46.91 KB, 下載次數: 2348)

評分

參與人數 1名聲 +6 精幣 +6 收起 理由
len1978 + 6 + 6 精品文章

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


k148
發表於 2015-3-24 18:04:41 | 顯示全部樓層
大姆哥 發表於 2015-3-24 17:03
電影院版也是"抄"官版而來
所以現蹤速度會快些
只要是有水準的都感謝


我知道電影院版就是官方版/BD版

我這裡是指「電影院版/官方版/BD版」與「其他人翻譯的字幕」比較


說實話，官方版的翻譯有些當下沒看懂(不是指有翻譯錯誤)

但我用拍胸脯掛保證版的字幕看過後

才了解原來某句的意思(翻譯得更流暢)

縱使如此

個人還是對第一次看過的版本比較順眼

可能是太愛這部電影，當初進電影院看到台詞都會背了

回覆

使用道具 舉報


DaveLee
發表於 2015-3-24 20:34:05 | 顯示全部樓層
台版中文字幕轉成 idx+sub：

Interstellar-TW.part01.rar (990 KB, 下載次數: 360)
Interstellar-TW.part02.rar (990 KB, 下載次數: 336)
Interstellar-TW.part03.rar (990 KB, 下載次數: 337)
Interstellar-TW.part04.rar (990 KB, 下載次數: 334)
Interstellar-TW.part05.rar (990 KB, 下載次數: 330)
Interstellar-TW.part06.rar (515.91 KB, 下載次數: 327)

評分

參與人數 1名聲 +6 精幣 +6 收起 理由
len1978 + 6 + 6 精品文章

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


氣源
發表於 2015-3-24 23:59:39 | 顯示全部樓層
這部電影給觀眾很沈思的空間去發展....
要參於修字的人當然最好有過電影院版洗禮過
台版預購發行和出租是 4/2 和 4/17 兩種

這部電影真的需要拿出全部能力去找錯別字和名詞原義
跟之前的精神不能相比
回覆

使用道具 舉報


發表於 2015-3-25 00:59:49 | 顯示全部樓層
385   死而後生-->死而復生
464   離閉地球-->離開地球
467   受精卯-->受精卵
1359  離閉-->離開
1704  (-->（
回覆

使用道具 舉報


chiurin
發表於 2015-3-25 03:36:50 | 顯示全部樓層
多謝樓主分享SUP字幕，這是OCR完成的HK粵語SRT字幕
基本沒有錯別字，如有錯漏請自行修正。
Interstellar-HK-subtitle_exp.chn.rar (46.4 KB, 下載次數: 407)
回覆

使用道具 舉報


發表於 2015-3-25 17:53:47 | 顯示全部樓層
DaveLee 發表於 2015-3-24 20:34
台版中文字幕轉成 idx+sub：

衷心感謝您轉檔成 idx+sub文件，本人超愛原汁原味的“原盤字幕”

也謝謝樓主第一時間分享這部片的藍光官方字幕啦
回覆

使用道具 舉報


DaveLee
發表於 2015-3-29 14:29:01 | 顯示全部樓層
steele_lee 發表於 2015-3-24 14:03
大致上掃了一下，幾乎跟台灣電影院版一模一樣，所以OCR的意義不太大了！感覺還是不如shoucharlie大大的"拍 ...

看了所謂的「電影院版」，與藍光原盤仍有些許不同。例如電影院版把「方程式」譯為「等式」就是錯的。需要srt的話，還是推薦5樓。
回覆

使用道具 舉報


a101010555
發表於 2015-10-11 20:16:35 | 顯示全部樓層
新手請教...該如何把字幕加入藍光原盤中呢..
回覆

使用道具 舉報


cory
發表於 2025-9-1 01:17:01 | 顯示全部樓層
比對一下4F的OCR和1F TW字幕時間軸並不一致，1F版字幕「結束時間」比較長一點

備份1F的TW-Sup： Interstellar-TW-subtitle.rar (16.74 MB, 下載次數: 2)

評分

參與人數 2名聲 +30 精幣 +30 收起 理由
麥香綠茶 + 15 + 15 熱心助人
rogerkid815 + 15 + 15 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報

返回列表 發新文
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡：安裝流程與完整效能測試心得
絕對有感的杜比視界！Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 - 這個價位！這般規格！這等畫質！實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王！
絕對有感的杜比視界！Opto
絕對有感的杜比視界！Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱！
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
StormAudio ISR Fusion 20：力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat Cinema Lab
StormAudio ISR Fusion 20
StormAudio ISR Fusion 20：力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat
Barefoot Sound Footprint03：最先進的錄音室監聽進化之作
Barefoot Sound Footprint
Barefoot Sound Footprint03：最先進的錄音室監聽進化之作—Swee

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表