Alien：Covenant 2017 (異形：聖約) 藍光原碟中文字幕

popcornmovie · 發表於 2017-9-1 01:36:20

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 popcornmovie 於 2017-10-16 04:53 編輯

Alien：Covenant Blu-ray.png

藍光原碟
台繁港繁 2條中文字幕
對應 02:02:03，23.976 FPS

台繁

Alien：Covenant.2017.TW.rar (8.63 MB, 下載次數: 380)

港繁

Alien：Covenant.2017.HK.rar (7.28 MB, 下載次數: 1989)

hk_aquarius · 發表於 2017-9-1 09:48:23

等到了, 期待高手制作 OCR SRT
謝謝!

gtstmars · 發表於 2017-9-1 10:16:07

TW繁中OCR

只有把對話部分做了分行並加上"- "
其餘未更動

還沒看片，請大家幫忙糾錯

tw_cht.rar (32.52 KB, 下載次數: 833)

rockman4 · 發表於 2017-9-1 23:46:51

港版OCR，希望高手帮手糾錯！

demondemon · 發表於 2017-9-2 00:00:24

rockman4 發表於 2017-9-1 23:46
港版OCR，希望高手帮手糾錯！

先感謝分享! 看片時發現內容有很多古怪字...

hk_aquarius · 發表於 2017-9-2 09:20:26

demondemon 發表於 2017-9-2 00:00
先感謝分享! 看片時發現內容有很多古怪字...

初以為是繁簡問題, 轉了後, 看了後發現真的很多"古怪字"
希望高手幫忙糾錯
謝謝

風逸蘭 · 發表於 2017-9-2 16:36:43

113
00:13:26,556 --> 00:13:30,060
我 (想) 不到比直接了當更好的方式說這些

應該加上想

cdfire · 發表於 2017-9-2 22:06:59

終於來了,直接用sup,省事,就算有錯,將錯就錯.

hk_aquarius · 發表於 2017-9-5 12:54:38

Alien: Covenant ( 異形：聖約 ) 港版字幕 SRT
http://www.hd.club.tw/thread-220759-1-2.html

DVD-R · 發表於 2017-9-5 16:53:10

rockman4 發表於 2017-9-1 23:46
港版OCR，希望高手帮手糾錯！

這字幕用SrtEdit轉換Big 5有很多字幕都是?

fantasiasea · 發表於 2017-9-6 10:15:12

本文章最後由 fantasiasea 於 2017-9-9 17:08 編輯

因為港版有很多簡繁轉換的錯字
加上這次港版有很多斜體字(我有用斜體格式)
所以我直接重新OCR了
再請大家幫忙糾錯(原盤本身也有些錯字)

(2017-09-09 更新附件) - 感謝Song3大糾錯(更新到12F)

00800.track_4613(HK)_exp.chn(v1).srt.rar (29.54 KB, 下載次數: 177)

Song3 · 發表於 2017-9-9 09:39:33

fantasiasea 发表于 2017-9-6 10:15
因为港版有很多简繁转换的错字
加上这次港版有很多斜体字(我有用斜体格式)
所以我直接重新OCR了

104
没事吧？
</>没事
195
不加冰、入（不）加水、之后不喝淡酒…
244
我搞惦（掂）了，田
399
你搞得惦（掂）？
是
468
不行，试副频导（道）
504
…抵达后在（再）通讯。好吗？圣约号？

ethan · 發表於 2017-9-9 18:45:45

風逸蘭發表於 2017-9-2 16:36
113
00:13:26,556 --> 00:13:30,060
我 (想) 不到比直接了當更好的方式說這些

這句應該是把"找"辨識成了我字
找不到比直接了當更好的方式說這些

gtstmars · 發表於 2017-9-10 13:17:51

謝謝風逸蘭大和ethan大幫忙糾錯

剛看了一下原始sup檔

再對照了英文字幕
I can't think of any other way to say it

所以可能是官方少打了一個字"想"

大家就自己看要不要改srt吧

absolute · 發表於 2017-10-12 11:36:37

順便回報，字幕可對應這版：
Alien.Covenant.2017.2160p.BluRay.x265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-TERMiNAL

cory · 發表於 2018-9-8 04:46:16

TW

479
00:36:15,424 --> 00:36:18,427
可以，萊德華，你陪卡琳 → (兩人的對話，要分開)

- 可以
- 萊德華，你陪卡琳

ChenYan · 發表於 2019-11-5 02:14:27

gtstmars 發表於 2017-9-1 10:16 AM
TW繁中OCR

只有把對話部分做了分行並加上"- "

113
00:13:26,556 --> 00:13:30,060
我不到比直接了當更好的方式說這些 → 想 (原始字幕漏字)

829
01:03:52,830 --> 01:03:54,414
G到降B → 降到 (原始字幕錯誤)

872
01:07:14,281 --> 01:07:16,366
我們都失去至愛 → 摯 (原始字幕錯誤?)