Spider-Man: Far From Home（蜘蛛人：離家日）UHD 藍光原碟中文字幕

SYSP · 發表於 2019-9-21 12:38:10

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Spider-Man: Far From Home 2019

Sup原檔未調校，對應 02:09:23 / 23.976 FPS

繁體中文-TW：

Spider-Man.Far.from.Home_UHD-TW.rar (17.61 MB, 下載次數: 962)

繁體中文-HK：

Spider-Man.Far.from.Home_UHD-HK.rar (19.84 MB, 下載次數: 254)

簡體中文-CN：

Spider-Man.Far.from.Home_UHD-CN.rar (20.43 MB, 下載次數: 151)

kevin-wu · 發表於 2019-9-21 15:20:59

本文最後由 kevin-wu 於 2019-9-21 04:22 PM 編輯

TW OCR → SRT
依3F糾錯更正
【繁】→

Spider-Man.Far.from.Home_UHD-TW_SRT.rar (42.47 KB, 下載次數: 1844)

SYSP · 發表於 2019-9-21 16:03:00

本文最後由 SYSP 於 2019-9-21 04:17 PM 編輯

kevin-wu 發表於 2019-9-21 03:20 PM
TW OCR → SRT
《繁》→

建議修改如下：

對話分行符號由–改成-

222
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
“武器:戟”
222
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
“武器：戟”

271
00:19:05,937 --> 00:19:07,772
“不知道，給我滾開Ｖ”
271
00:19:05,937 --> 00:19:07,772
“不知道，給我滾開ˇ” →這個ˇ，好像是多餘的符號

544
00:37:33,335 --> 00:37:37,381
–開電幫，這就是旅行
–廁所在哪？
544
00:37:33,335 --> 00:37:37,381
-閃電幫，這就是旅行
-廁所在哪？

1076
01:10:22,719 --> 01:10:26,181
我知道妳有很多問題，但我們得快開
1076
01:10:22,719 --> 01:10:26,181
我知道妳有很多問題，但我們得快閃

1457
01:35:28,307 --> 01:35:30,183
–開電！
–跟著受詛咒的手
1457
01:35:28,307 --> 01:35:30,183
-閃電！
-跟著受詛咒的手

1528
01:40:48,793 --> 01:40:52,047
牆壁有2﹒4公尺厚，快進去！
1528
01:40:48,793 --> 01:40:52,047
牆壁有2.4公尺厚，快進去！

1747
02:08:58,481 --> 02:09:03,486
向摰愛的史丹李和S迪特科致謝
1747
02:08:58,481 --> 02:09:03,486
向摯愛的史丹李和S迪特科致謝

victso · 發表於 2019-9-21 17:04:18

本文最後由 victso 於 2019-9-24 12:03 AM 編輯

今晚用了兩個多小時OCR了簡中字幕，識別率挺高的，就是“-”一直是別成“一”。
已經從頭到尾一個字一個字校對了一遍，但是有點睏，如果有錯誤之處，歡迎指正，謝謝！！！

主要修改：
把句末多餘的“.”全部去掉，句中的換成了空格。
除句首“-”后是單空格外，句中全改成雙空格。
兩行的，第一行句末“，”去除。
個別處斷行，很少，只有一兩處。
文字錯誤一處。

Spider-Man.Far.from.Home_UHD-CN_exp.chn.rar (44.87 KB, 下載次數: 97)

b318bg · 發表於 2019-9-22 17:15:54

本文最後由 b318bg 於 2019-9-23 12:46 PM 編輯

感謝“SYSP”分享字幕

（未調時間軸）
HK-UHD-SUP-OCR > Srt：

Spider-Man Far From Home-HK-UHD-Subtitle.ocr-Fix1231昆汀＞昆頓.rar (46.32 KB, 下載次數: 187)

爱迪诗 · 發表於 2019-9-22 20:29:41

本文最後由爱迪诗於 2019-9-22 09:07 PM 編輯

简体中文 Srt（对应 Spider-Man.Far.from.Home.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT）：

Spider-Man.Far.from.Home_UHD-CN_exp（已更新#1）.rar (42.42 KB, 下載次數: 68)

samliu95 · 發表於 2019-9-23 01:59:34

Spider-Man_ Far from Home (1080p)_21_text(粵)

1231
01:22:08,636 --> 01:22:09,971
- 伊迪芙 ------> - 伊迪芙
<i>- 是，昆汀</i> <i>- 是，昆頓</i>

zhuge3 · 發表於 2019-9-24 00:00:10

爱迪诗發表於 2019-9-22 08:29 PM
简体中文 Srt（对应 Spider-Man.Far.from.Home.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT）：

...

錯字不少

先看到字幕最後一句
“字幕翻译：Wa 1 Cheong Wong”
人名里出現 1 顯然是OCR錯誤

感覺不妙，結果發現
字幕里的“一 ”都錯成了“-"

例如
1654
01:53:34,057 --> 01:53:36,423
-我买T-些牛油面包给你
-谢谢你

1679
01:57:50,063 --> 01:57:51,223
你没事口巴？

希望可以校對