Iron man 2 (鋼鐵人2) 繁體中文字幕

ben0981 · 發表於 2010-9-12 17:49:01

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

經mavin兄帶領下,讓這個字幕有了最終的版本
http://www.hd.club.tw/thread-57491-1-1.html

各有德,美2個版本

hwangchiche · 發表於 2010-9-12 23:20:21

樓主的美版還是有蠻多錯別字，我上傳一版已經修正過錯別字的繁體中文字幕。

zero061 · 發表於 2010-9-13 00:13:03

本文章最後由 zero061 於 2010-9-13 01:19 編輯

哇...這算是完全台灣3區版本用語的字幕了吧

真是太驚訝了...

bd影片偷跑..連字幕也及早享受到..好開心...感謝

我是配著德版字幕觀看的確有幾個錯字...我也在觀看途中一一修改

如果到時需要的話..會放上來

(不過還是超感謝提供字幕的啦)

shavian · 發表於 2010-9-15 00:15:34

是不是還有歐版的，影片長度有02:07:27的版本啊？

weichann · 發表於 2010-9-18 07:30:28

回報一下...很多地方....."間變成閒"了.....

sachiko1900 · 發表於 2010-9-20 09:06:17

本文章最後由 sachiko1900 於 2010-9-20 09:14 編輯

270
00:17:19,982 --> 00:17:25,770
我為自己的樂趣替國家服務--->能替國家服務是我的樂趣

271
00:17:25,779 --> 00:17:27,440
如果我向全世界證明了什麼--->如果我向全世界證明了

272
00:17:27,448 --> 00:17:28,990
那就是你們絕對能信賴我…--->你們能夠絕對的信賴我...

273
00:17:28,991 --> 00:17:30,591
能讓自己很高興--->我會非常高興

以上的意思應該是這樣吧 (沒英文原文用猜的 XD)

sean_yao · 發表於 2010-9-23 01:03:07

270
00:17:19,982 --> 00:17:25,770
我為自己的樂趣替國家服務--->我樂於為國家服務

271
00:17:25,779 --> 00:17:27,440
如果我向全世界證明了什麼--->如果我能向全世界證明

272
00:17:27,448 --> 00:17:28,990
那就是你們絕對能信賴我…--->我絕對值得你們信賴...

273
00:17:28,991 --> 00:17:30,591
能讓自己很高興--->我將會非常高興

野人獻曝...不知道會不會好一點??

qw6969 · 發表於 2010-9-23 01:05:54

我的職責與民同在

我會心甘情願

報效這偉大的國家

我已證明一件事
那就是你們依賴我...

我暗爽
~~~~~~~~
東尼的性格最後在與福瑞局長攤牌，東尼唸出:“典型自戀狂”→我:“我同意”，上面電視上的發言呼應東尼自戀性格~ 上面最後PLEASURE MYSELF 語氣很重=我爽的很!=配合上面時間軸意思....
“暗爽”

mumstar · 發表於 2010-9-26 01:48:21

根據樓主分享的版本，修正錯別字~~(約有30個以上吧？)
也就是不同於2樓的另一版本，為9秒開始有台詞的版本(德版？)~~
雖不敢保證已完全無錯字了，但起碼花了一個多小時一字一句看，應該很ok了~~

Iron.Man.2_德版.rar (40.56 KB, 下載次數: 974)

allenchen63 · 發表於 2010-10-2 21:01:37

回報，美版字幕中，「鍾」應該改成「鐘」

stronjian · 發表於 2010-11-16 01:12:03

更正一下, 2樓"hwangchiche"大修正的是德板, 10樓"mumstar"大的則是美版o

k850tw · 發表於 2013-2-13 12:23:19

感謝收下了，回頭再比對看看

siudan · 發表於 2013-6-30 23:46:03

感謝各位大大的發佈和修正，我也希望將來有機會盡一下綿力～

absolute · 發表於 2017-10-27 10:01:29

找了好幾版都對不上，只好自己調調看，順便分享給有需要者，夾檔對應這版：
Iron.Man.2.2010.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT

cory · 發表於 2021-1-18 16:15:12

補上台版藍光SUP（from r3sub）

Iron Man 2 (2010).sup (25.59 MB, 下載次數: 87)

Iron man 2 BD.jpg

yslin0101 · 發表於 2021-9-22 14:27:45

sachiko1900 發表於 2010-9-20 09:06 AM
本文章最後由 sachiko1900 於 2010-9-20 09:14 編輯

270

回復6F sachiko1900的修改，依據英文字幕應該是如下意思

218
00:17:14,702 --> 00:17:16,954
My bond is with the people.
我與人民是分不開的
219
00:17:17,038 --> 00:17:22,251
And I will serve this great nation
at the pleasure of myself.
我很樂於為這偉大的國家服務
220
00:17:22,585 --> 00:17:24,045
If there's one thing I've proven
如果說我有什麼事蹟可以拿來證明的
221
00:17:24,128 --> 00:17:27,381
it's that you can count on me
to pleasure myself.
那就是我能成為你們的依靠…助人為樂嘛！