The League of Extraordinary Gentlemen (臺：天降奇兵 / 港：奇幻兵團) R3TW & R3HK 正體字幕

Uriel_Z

本文章最後由 Uriel_Z 於 2017-1-25 20:18 編輯


英文原名：The League of Extraordinary Gentlemen
德文譯名：Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen
捷克文譯名：Liga výjimečných
西班牙文譯名 (西班牙)：La liga de los hombres extraordinarios
西班牙文譯名 (南美洲)：La Liga Extraordinaria
義大利文譯名：La leggenda degli uomini straordinari
中文譯名 (台灣)：天降奇兵
中文譯名 (香港)：奇幻兵團
中文譯名 (中國)：紳士大聯盟
日文譯名：リーグ・オブ・レジェンド／時空を超えた戦い
出品國：英國 / 德國 / 捷克 / 美國
出品年份：2003
對白語言：英語 / 德語 / 義大利語

idx+sub：

R3TW
The.League.of.Extraordinary.Gentlemen.Cht-R3TW.part1.rar (500 KB, 下載次數: 90)

2015-5-12 07:47 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The.League.of.Extraordinary.Gentlemen.Cht-R3TW.part2.rar (303.31 KB, 下載次數: 81)

2015-5-12 07:47 PM 上傳

點擊文件名下載附件

R3HK
The.League.of.Extraordinary.Gentlemen.Cht-R3HK.part1.rar (500 KB, 下載次數: 53)

2015-5-12 07:47 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The.League.of.Extraordinary.Gentlemen.Cht-R3HK.part2.rar (322.79 KB, 下載次數: 45)

2015-5-12 07:48 PM 上傳

點擊文件名下載附件

ming70

R3TW臺版 The.League.of.Extraordinary.Gentlemen.2003.rar (22.31 KB, 下載次數: 253)

2015-5-12 08:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

flyaxe77

調整時間軸適應藍光版本

The.League.of.Extraordinary.Gentlemenl.2003.RERiP.1080p.Bluray.x264.DTS-WiKi.srt (49.98 KB, 下載次數: 66)

2020-11-6 10:22 AM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

2樓的版本可能是被轉成簡體再轉回繁體，所以原本SUB區分「妳」、「牠」、「隻」、「準」…都成了簡體版，
以及一些被「小修」的。

重新OCR 1樓R3TW： The.League.of.Extraordinary.Gentlemen.cht-R3TW.srt (57.59 KB, 下載次數: 35)

2020-11-8 05:26 PM 上傳

點擊文件名下載附件

另調整時間軸符合： The.League.of.Extraordinary.Gentlemen.2003.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt (57.59 KB, 下載次數: 94)

2020-11-8 05:28 PM 上傳

點擊文件名下載附件

lientc

下載3F的檔案後,電腦看會變成亂碼, 用SRTEDIT打開發現是該檔案是簡體字型碼, 改成UTF-8字碼回存, 希望跟我一樣的可以直接用此繁體字幕.

xyzxyzxyzxxx

求賜，對應幀率23.976ftp，時長1:50:07 藍光原版版本(The.League.of.Extraordinary.Gentlemen.2003.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT) 的HK及TW字幕