How To Train Your Dragon 馴龍高手台版發音完美字幕(自行更改)

cdw549 · 發表於 2011-6-15 12:16:56

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

之前都買原版動畫片收藏
不過後來發現為什麼台版的發音跟台版的字幕越來越離譜了
小朋友也在問：為什麼說的跟字幕都不一樣....真是無言
台灣的代理商只能說---真的是很爛---
只想賺別人的錢不想好好的付出
只怪市場萎縮，不想看看自己這樣搞，只會惡性循環而已
要賺別人的錢，花一點心思(也不用花多少錢)把字幕改一改有那麼困難嗎
都花大錢請大咖配音了，這麼一點小錢卻不肯花....
找了很久，找不到台版發音的字幕
有鑒於之前在這裡也獲得許多熱心網友的付出
剛好最近比較有空，於是...撩下去了
說真的不好搞，一句一句聽，一句一句改，repeat再repeat
終於完成了，或許還有錯字及不完美的地方
不過搭配台版發音看起來真的是爽多了
也請有需要的人服用吧..^_^

How.To.Train.Your.Dragon.1080p.Bluray.x264-CBGB.rar (23.33 KB, 下載次數: 1443)

joshua1973 · 發表於 2011-8-13 07:52:17

看字幕跟國語發音一樣真是很棒
偏偏現在的dvd跟藍光都沒有
真是給他xxx
多謝樓主這麼有心
又多了一個完美動畫收藏
我把ass轉成str
有需要的朋友可以下載

colachuang · 發表於 2014-7-12 22:47:56

這次換小弟貢獻了，台版音軌 AC3 447.9MB，搭配CDW大大的字幕，真是完美啊！

MEGA空間如下：
https://mega.co.nz/#!W4o1CbCT!dn ... SqCbbUdkugvext_8Oig

za6568 · 發表於 2014-10-6 21:42:13

萬分感謝您的用心製作，一字一句打出八百多句的句子，真的是很有心的網友，小弟剛好正在找尋台版中文配音字幕(原本的字幕根本是依據對岸的配音下去做的)，小朋友看了都會問說怎麼聲音跟字幕會不一樣，實在是非常困擾。
再次感謝您的分享!!

powei0204 · 發表於 2014-12-7 16:24:17

colachuang 發表於 2014-7-12 22:47
這次換小弟貢獻了，台版音軌 AC3 447.9MB，搭配CDW大大的字幕，真是完美啊！
MEGA空間如下：
https://me ...

能再分享太台配音軌嗎?感謝

colachuang · 發表於 2014-12-10 21:42:19

powei0204 發表於 2014-12-7 16:24
能再分享太台配音軌嗎?感謝

P大：
請參考此帖12樓 http://www.hd.club.tw/thread-185820-1-2.html 謝謝。

each1972 · 發表於 2015-1-29 00:27:34

powei0204 發表於 2014-12-7 16:24
能再分享太台配音軌嗎?感謝

我這還有台配音軌，請笑納喔!
https://mega.nz/#!6FgkEIwQ!JqO0yHC919ZwaUlJMpn7WRoud6SmXLpVOeSdJ6EpR2s

Sanbalang · 發表於 2016-1-19 18:05:10

each1972 發表於 2015-1-29 00:27
我這還有台配音規，請笑納喔!
https://www.dropbox.com/s/hvq1vqnnb6nnibx/%E9%A6%B4%E9%BE%8D%E9%AB%98% ...

您的鏈接也無效了，敬請查察

west · 發表於 2016-1-19 18:12:27

each1972 發表於 2015-1-29 00:27
我這還有台配音規，請笑納喔!
https://www.dropbox.com/s/hvq1vqnnb6nnibx/%E9%A6%B4%E9%BE%8D%E9%AB%98% ...

字幕檔，建議直接在發文時附上附件上傳即可。

each1972 · 發表於 2016-1-20 20:52:37

Sanbalang 發表於 2016-1-19 18:05
您的鏈接也無效了，敬請查察

抱歉我沒注意這帖是第一集的帖子，已重新上傳第一集台配音軌!
更正原本發錯的第二集，以重新上傳補發音軌(第一集)

https://mega.nz/#!yZRUCIoI!jJJeA ... yRtZqwPK4rklKmUhzKU

each1972 · 發表於 2016-1-20 20:53:59

west 發表於 2016-1-19 18:12
字幕檔，建議直接在發文時附上附件上傳即可。

抱歉，當初我是發台配音軌不是字幕...謝謝!

Sanbalang · 發表於 2016-1-20 21:11:59

each1972 發表於 2016-1-20 20:52
重新上傳補發音軌
https://mega.nz/#!nEYBEZDZ!BpvuxmRCBHiIqk4pWWpg3u1Jr7H2R9VktPJWZUbEX8Q

您兩組都是發第二集的，是嗎?

Sanbalang · 發表於 2016-1-21 00:28:18

each1972 發表於 2016-1-20 20:52
抱歉我沒注意這帖是第一集的帖子，已重新上傳第一集台配音軌!
更正原本發錯的第二集，以重新上傳補發音軌( ...

已收到第一集，太棒了。我要一部一部的補回來。

woodplus · 發表於 2016-9-18 04:19:59

each1972 發表於 2016-1-20 20:52
抱歉我沒注意這帖是第一集的帖子，已重新上傳第一集台配音軌!
更正原本發錯的第二集，以重新上傳補發音軌( ...

下載之後發現檔案是45MB 也只有一個聲道
和3F的 AC3 447.9MB有不少差別
可惜不是原音軌~~

MOFYMA · 發表於 2017-2-7 07:17:18

感謝分享!其實現在很多字幕都是大陸用語說好丁台灣代理商節省成本其實根本就是不想花錢請人翻譯只想賺錢

bobi8888 · 發表於 2017-10-21 17:05:31

colachuang 發表於 2014-7-12 22:47
這次換小弟貢獻了，台版音軌 AC3 447.9MB，搭配CDW大大的字幕，真是完美啊！
MEGA空間如下：
https://me ...

+1050ms調整GOOD !

qazrfv1234 · 發表於 2018-3-24 18:19:51

本帖最後由 qazrfv1234 於 2018-12-31 09:35 AM 編輯

以2F附件，部分字句修正來自參考https://www.hd.club.tw/forum.php ... D%E9%AB%98%E6%89%8B
另外再修正些許別字（未能一一列舉，請見諒），並將標點符號一致性

並未修正：原字幕以空格代替逗號處

How.To.Train.Your.Dragon.2010.BluRay.zip (25.12 KB, 下載次數: 228)