Fast Five（玩命關頭5）藍光原盤字幕

bebolan · 發表於 2011-8-29 15:41:11

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

OCR自BD/G51盤，要轉載至射手，請註明精研。

immvp · 發表於 2011-8-29 17:56:51

時間軸好像後面對不上....

HANK781120 · 發表於 2011-8-29 20:12:14

感謝分享!!
Fast Five 2011 CEE BluRay REMUX 1080p AVC DTS-HD MA5.1-CHD

我是這個版本~時間軸完全沒問題!!
翻譯真的看了好多種
這個真的比較像是我在電影院看的翻譯XD~

mhtsai · 發表於 2011-8-30 02:50:35

這個真的是原盤的翻譯啦
之前看到的很多版本
在內容上都翻譯錯了
所以整體劇情看完會感覺怪怪的

不過還是有錯字
例如
130
00:20:02,619 --> 00:20:03,870
不虧是我老妹

應該改成不「愧」是我老妹
這是原盤就錯誤的地方

風飄雪 · 發表於 2011-10-1 19:10:35

雖然說似乎是藍光翻譯，但是總覺得口吻有點奇怪..
舉例來說
影片剛開始的那幾句判決的翻譯就整個非常奇怪
號稱藍光版本的字幕開頭的翻譯就看過不下於3種版本

這真的讓我很好奇...藍光版到底有幾個版本?
還是...根本就都是偽藍光版?

bebolan · 發表於 2011-10-2 01:19:07

雖然說似乎是藍光翻譯，但是總覺得口吻有點奇怪..
舉例來說
影片剛開始的那幾句判決的翻譯就整個非常奇怪
...
風飄雪發表於 2011-10-1 19:10

去租個藍光來看看就知道是不是偽版了。另外R3DVD也是用這版的字幕。
相信我，發行商才沒那閒功夫另找人再譯字幕。

ricky20.chen · 發表於 2011-10-2 15:45:22

恩...我覺得是不是藍光源版就去租來看看或是下載網路上的BDMV版本來看看囉!!

電腦小笨蛋 · 發表於 2011-10-30 16:58:12

恩...我覺得是不是藍光源版就去租來看看或是下載網路上的BDMV版本來看看囉!! ...
ricky20.chen 發表於 2011-10-2 15:45

前二天去租回來看了 ~~~ 確實是台版 BD 內的字幕 !! ^ ^
( 上述說的 "台版" 是指「威望國際」所代理的台版 BD，小弟不知是否還有其他的代理版本 )
比對後，發現樓主的附檔字幕中，有三個錯字：
===============================================
130
00:20:02,619 --> 00:20:03,870
不虧是我老妹 (虧 → 愧) .... 此同 4F 的 mhtsai 大所提到部分

371
00:38:24,930 --> 00:38:28,725
每過日去完教堂都會舉行烤肉會 (過 → 週)

435
00:42:27,881 --> 00:42:30,634
你先把墊肩夾克去掉 (去 → 丟)
===============================================
另外，時間軸沒有問題.... (我是先看過一次才校對字幕找錯字)
各位大大可以安心服用 bebolan 大的字幕，下載後修改上述三個地方即可。^ ^
PS.
小弟比對的方式是將 BD 內的字幕用 tsMuxeR 去 Demux 出來 ( sup 格式 ) ....
然後再用 SUPread 去將字幕的圖檔轉出，接著逐行逐字一一比對圖檔上的字幕。
( 看得眼睛都快脫窗了，如果還有沒改到的錯字，還請各位大大幫忙提出。校對真的好累.... >_<" )