Green Lantern EXTENDED 綠光戰警加長版 繁體中文字幕

LanceLiou

本文章最後由 LanceLiou 於 2011-10-21 21:59 編輯

從BD原盤抽出,訂正掃瞄後的些許錯字,大略看了一下,若還有錯字請回文舉正,再做更新!
已修正8F之前所提錯字及問題,感謝版友們熱情舉正,自行再修正如"燒"幾圈、大"師"哥、好"把"..等錯字.

00100.srt (63.07 KB, 下載次數: 488)

2011-10-21 09:59 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 1

目前已確認對應BD版本!

ohiyo777

貢獻修改錯字的版本

deargod

本文章最後由 deargod 於 2011-10-6 13:24 編輯

瀏覽了一下字幕
95
00:14:30,870 --> 00:14:34,533
告訴守護者，是百烈剎"干"的---->幹

422
00:42:49,108 --> 00:42:50,769
"檢"起來--->撿

1045
01:46:44,690 --> 01:46:47,397
我感覺到你的恐懼"成"越來越強--->我感覺到你的恐懼越來越強

還有些括號不相同( ) ---->（ ）
有找到錯誤再呈報...

AV888

718
01:11:15,271 --> 01:11:18,138
對，我爸都用來訓練菜烏

應該是菜"鳥"不是菜"烏"

644
01:05:35,098 --> 01:05:40,263
你讓很多大人物"舌"刮目相看

"們"
(其實直接拿掉不用也可)

694
01:09:29,832 --> 01:09:33,575
我們必須以其人之道還"制"其身

正確為"治"

全段文為[以其人之道，還治其人之身]

AV888

108
00:15:56,581 --> 00:15:58,947
都是從一開始"說"參與了

"就"

486
00:51:42,266 --> 00:51:47,306
你是第一個被"桃"選的人類
我被派來歡迎你來到這裏

"挑"

528
00:55:36,208 --> 00:55:39,621
守護者命令我率"頜"最強的戰警

"領"

00:56:04,486 --> 00:56:08,570
我們"此"是為了這一刻而存在

"就"

1058
01:50:43,512 --> 01:50:48,802
哈爾喬登打敗百烈剎的"世情"將永遠流傳下去

"故事"."傳說"

1065
01:51:19,173 --> 01:51:22,415
我是不是很會訓練菜'烏"？

"鳥'

1080
01:53:41,732 --> 01:53:44,724
只有一個光芒最"問"亮

"閃"

kc1354

幫忙修正一下

been13

綜合1~8樓的修正
及訂正再發現之錯別字
敬請享用
Green Lantern EXTENDED.srt (62.96 KB, 下載次數: 423)

2011-10-9 09:04 PM 上傳

點擊文件名下載附件

wang_7418

本文章最後由 wang_7418 於 2011-10-17 22:06 編輯

下載LanceLiou兄字幕後發現

18
00:01:49,693 --> 00:01:53,686
（銳特星：失落的扇）-->少了個"區"

73
00:09:16,306 --> 00:09:18,297
費氏塔台，箭齒虎一號-->本段為加長版內容，對照後文劇場版，應該是"劍"
準備起飛

76
00:09:29,819 --> 00:09:32,026
箭齒虎一號-->劍
允許無限制爬升

78
00:09:34,949 --> 00:09:37,941
你可以起飛了
祝好運，箭齒虎-->劍

111
00:16:03,379 --> 00:16:08,373
我們將進行一項模擬空戰
兩架劍齒虎戰機杠上兩名飛行員-->槓

185
00:22:51,787 --> 00:22:54,278
目的此是戰勝敵方-->就

codybank

本文章最後由 codybank 於 2011-11-3 08:05 編輯

Green_Lantern_2011_EXTENDED_1080p_Bluray_x264_MaxHD.rar (26.84 KB, 下載次數: 430)

2011-11-3 08:01 AM 上傳

點擊文件名下載附件
藍光源盤字幕

R3藍光源盤加長版字幕.

ArnoldTsay

24
00:04:12,419 --> 00:04:14,838
(地出)

應該是地球

soujirou

地出真的是地出，但翻得很爛
那張照片是從月球看地球升起
就像我們看日出一樣
但我覺得翻譯成地球升起比較好

另外，太古蟲應該翻為古細菌
台灣真的就是稱呼牠們為古細菌
是原核生物，但細胞壁不含"月太"聚醣
附帶一題，雖名為古細菌
但也有人認為牠們並不是比細菌古老

NiGHTsC

codybank 發表於 2011-11-3 08:02 AM
本文章最後由 codybank 於 2011-11-3 08:05 編輯

這部的重點完全是布蕾克，完全沒在看萊恩wwwwwwwww

改：codybank版，全型符號、錯字、承上所有修正，小改，不喜勿下。
Green.Lantern.2011.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.CHT.rar (71.06 KB, 下載次數: 38)

2021-3-26 12:24 AM 上傳

點擊文件名下載附件