一个关于Potplayer加载Ass特效字幕双语位置颠倒的问题

SuperDong

本文章最後由 SuperDong 於 2011-11-2 00:20 編輯
4 J! t9 q; u8 B4 ~; ~* p
最近使用 PotPlayer 1.5.29996 加載ass特效字幕的时候发现双语字幕的位置上下顛倒
9 u4 o7 ]- U1 u用Kmplayer等其他播放軟體正常顯示 不知道Potplayer該怎麼正確設置才能解決這個
問題，求高手幫忙。
+ p  _$ j4 _9 v! h% R  P韓文字幕下邊距設置的98 中文字幕下邊距設置的30 正常顯示韓文在上 中文在下 在Potplayer
, j( d+ i, ^# J( T播放時候位置不能正確顯示
7 _4 w$ q% F: e& J- o
# K- j" T9 S( {; H  F" i+ |& _Potplayer的截圖
, i, t0 D9 @' P% U. K$ {; \
7 Z1 q0 T# b0 T& r9 B
Kmplayer的截圖


測試字幕 測試字幕.ass (12.29 KB, 下載次數: 15)

2011-11-1 07:31 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Potplayer暫時存在Bug，對外掛字幕支持的不完善，只能強制使用外部濾鏡或者修改字幕文件
按照qoo555大的方法修改后的字幕可以正確顯示了
: ?+ v* T/ o' F& J3 j- T5 h這是修改后的字幕 修改后字幕.ass (15.29 KB, 下載次數: 10)

2011-11-1 10:26 PM 上傳

點擊文件名下載附件

biohazard66

本文章最後由 biohazard66 於 2011-11-1 20:24 編輯

POTPLAYER好像無解...
上次我也是搞了很久~
最後乾脆直接修改韓文的下邊距...(將下邊距98修改為108，不行就118 依此類推)

除非你是習慣用potplayer啦...
; ?: m% G/ P+ e2 X! Q/ K反正kmp能正常顯示就ok了
6 w7 b4 u, L6 Y不然往後都要改很麻煩...

SuperDong

回覆 2# biohazard66

2 O1 p' S9 z( L; B是這樣啊，那是播放軟體有BUG吧，那得去Potplayer官方論壇去提交問題了 多謝啦

qoo555

這求助貼好像發錯區了..應該發到字幕區發問
不過看到就順便回答了...
* l6 q- J; ]% q( I' h
應該是PotPlayer的顯示位置
5 l  S+ b2 s! k$ p! B! a& @還是不能完全非常準確..
- q3 Z. R' O! c+ C3 u所以兩個樣式之間的間距太近..就會造成這現象
6 w: S$ {$ i* i  X
2 P0 L  |& p$ u1 \, i" E處理方式
一. 如手打MAN兄說的調整樣式之間的間距(豎邊)
, P. A0 y0 R4 h0 Z. b; O二. 字幕 >> 選取行 >> 某樣式選取後 >>  選擇層次
3 Q4 u/ t% Z$ A& ?0 ~2 ]& }( [  `樣式如果有分層次可以調整至兩樣式之間無間距
甚至重疊來製作各種效果... (層次是以0為最底層至N層顯示..)
層次調整如下圖...
6 o  I. }% F! N$ Q' b

SuperDong

回覆 4# qoo555

1 A/ l  m8 P/ Z) |  ~2 e3 v* _7 p
# N  G# F) Y) `# x3 e 是有發錯區了，抱歉啦
6 E3 F2 M. }: j+ c我剛才已經聯繫Potplayer論壇的版主向作者提交了這個問題 以後可能解決這個BUG
6 G5 q: _3 N" \4 q# C5 |先試試q大的解决方法   多謝啦

clubaudition

把字幕上傳附件 小妹來測試看看

SuperDong

回覆 4# qoo555

' ?* v) M! |) F
按照q大的方法將韓語字幕層次設置為1 中文為0 字幕確實正確顯示 q大實在厲害

! f- D# D  K# x+ j# V# z
3 L" x3 d$ t  n2 A: ~" h# i1 z

SuperDong

回覆 6# clubaudition
$ c  o5 ~! B+ Q: Y/ I, i
$ w0 c1 ]& k; G! _  N! ~我已經上傳附件了 就是那個測試字幕

clubaudition

本文章最後由 clubaudition 於 2011-11-1 23:18 編輯
5 n, q1 {/ l) _2 |2 U# O
解決就好囉 層次是最簡單的方法 其他方式就不必考慮了更麻煩 剛剛沒仔細看已經有答案了 呵呵

pureland

外掛vsfilter.dll就可以顯示了...
(用少時的MV測試==")
(我沒那韓文字型,顯示不出來...)
; p9 i0 }+ F+ J  z  P/ T1 R

SuperDong

回覆 10# pureland
7 Q8 g; G( R- U+ l" j

嗯 用外掛濾鏡 DiectVobSub是好用的 我開始發帖 時候是认為我Potplayer本身设置的问题
4 H# d1 v& {, K+ ^. ^% V3 a* B实际上是播放软体本身的Bug

bonnykill

很想問版大用的韓文字型是哪一個-.-
不然沒字型..都只能看到框框

SuperDong

本文章最後由 SuperDong 於 2011-11-2 01:40 編輯
$ j% E' z! q  T) ]) F) {6 G
+ D. [# j  g# r" A; m9 H' x! H回覆 12# bonnykill
. I. u- X6 a: q. A$ |+ V5 h
5 b2 G- u" K0 O6 V+ V. R7 v那個測試字幕我有修改為華康中黑體
. F$ v8 I/ k9 k修改后字幕是微軟正黑體，如果你用的是簡體中文系統可能不能正常顯示
1 k" T9 d3 H, S* E; v$ {$ x6 M
0 l) j& c! F% k$ K字幕不是我做的，這是字幕的原文鏈接，http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=113025&highlight=nine

genab

我也正缺华康中黑，希望能在你给链接个找着吧！谢谢！
, d7 C! B- a) `( ]. l7 c3 |, F/ `5 E$ m关于字幕文件的编辑因为以前涉及的很少，今天算是又学了一课，谢谢！
: u% I7 g& \& G. f! W/ x3 E/ ~# m. l之前，编辑字幕我都用的是SrtEdit。不知道楼主你用过这个软件没有，感觉它还挺好用的，具有完整的时间轴与整体调整！

SuperDong

回覆 14# genab

网盘链接 http://115.com/file/bhu49gff#

SrtEdit也有用到，功能不是很完善，要是用它敲字幕就麻烦了

genab

回覆 15# SuperDong
  ]: C& d! S9 E+ L
是啊!现在我给它的定位，基本上也就是调整时间轴而已，之前我朋友提到的aegisub的，编辑字幕比起SRTEDIT那就方便多了！

* k2 e5 I0 G# g% x  V( |( O6 {8 @谢谢你的链接，资源我已经收到了！

pureland

真的要玩字幕還是外掛vsfilter.dll比較實在~
要等Potplayer改善字幕功能不知道要等到哪一年=="
我是滿好奇為什麼KMP沒問題的東西PP卻有問題...
+ Y+ c5 i, p' }4 {( }/ ~開發軟體的作者不是同一個人嗎...

potsticker

回覆 12# bonnykill
0 f: ]4 o5 i0 {5 C. T5 t
之前站上有看過字幕包
或者google會有一些免費的字型可以用

現在我覺得比較難以理解的是Win7
$ Q4 k) c2 G, P( [有一陣子發現對於韓文的顯示時有時無

  Q. A6 L6 T+ H" l. [上圖是可以顯示，我發現(但不確定)似乎在windows update後
原本可以顯示的又會變成框框，有時不只字幕，連檔名都只能顯示框框
後來自己解決的辦法也非常詭異
控制台→時鐘、語言和區域→地區及語言→鍵盤及語言→選擇顯示語言( H )→重新點原本的語言地區，例如：中文(繁體)(中華民國)
再套用→登出→再登入就好了。
5 l. _5 c& a6 O) Y
5 u+ z5 u, r8 l0 m2 O( B/ z個人覺得這實在是沒什麼道理@@ 但確實發生了
5 d% _0 c4 G. B, \# H/ s0 A6 M
還有如果點選 ASS/SSA 字幕使用預設風格
' ~& J5 ^; f% ]& D( e9 C; O跟                  開啟ASS/SSA 字幕動化特性
4 y' R( G# m& D有些特效字幕會無法顯示 (消失)

4 Z! j1 Y, l# |. n7 a) m6 r或許pureland 大大所說的外掛字幕的方法才是目前的正道

yohkolin

回覆 18# potsticker
) n9 j* y- ?8 @8 ]7 c8 @: ?" L$ p
原來不只有我會! 我也是突然變成框框 原本可以正常顯示
1 y9 [2 ]- F9 ^# r/ F+ t- K- d% A回想起來我也有做過一次windows update
回去試試看這個解決方法

bonnykill

我是去網路抓字型檔...
6 Q+ `8 x$ |& G: d然後把預設的韓文字幕字型檔名稱改成我已經擁有的字型檔名稱