3D藍光ISO如何DIY加中字

stonko · 發表於 2012-5-25 11:25:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

如題,我看很多3D藍光ISO都沒字幕,但我又不想外掛字幕,想直接DIY內崁中文字幕.

普通藍光ISO加中字有教學文章可看,但3D我就不知該怎麼弄了...

不知3D字幕該用什麼軟體下去轉呢?

請教有DIY過3D藍光ISO的大大們...

stonko · 發表於 2012-5-25 16:13:16

IcareU 發表於 2012-5-25 12:51
有聽說過要非常專業的人才做的出來,
還不如外掛字幕方便

主要是硬碟容量不夠,想說直接燒出來,在ps3或播放器播比較快.

我想在原理應該和藍光DIY中文字幕一樣,只是要怎麼把字幕變成3D可讀,2D也可讀才是難題.

goodydd · 發表於 2012-5-25 16:25:20

用 tsmuxer 好像是不行的樣子

clubpower · 發表於 2012-5-25 21:27:38

有看過一些討論, 都說難度很高, 可能會需要幾個星期, 甚至幾個月才能做出,
小弟是建議若一定要有中文字幕者, 不要買美日版3D藍光, 應該直接買台版3D藍光

clubaudition · 發表於 2012-5-26 19:25:42

txmuxer 不是不可以做，是因為這種簡易的方式有條件的限制，因為每個人播放的方式不同
有電腦、藍光播放機、高清播放機、PS3等等的，製作藍光字幕是有一定嚴格的標準
如果不合乎規範，播放的時候就會有許多狀況出來，這方面真的很多很多專業的學問，不是三言兩語就可以交代的清楚，
毫無概念的想要從頭開始學習，起碼也得耗上1～2周去消化這些知識( 有基礎的前提下) 沒基礎的就要看是否有這天份了。
有興趣可以google一下，內地不少這方面的教學，有用心去學的話，幾個月可以學會不是問題。

這種方法比用外掛字幕還困難1萬倍
相關軟體參考
http://www.dvd-logic.com/

BD結構 ↓ 紅色框為字幕 -僅供參考

clubaudition · 發表於 2012-5-27 12:05:39

本文章最後由 clubaudition 於 2012-5-27 12:14 編輯

IcareU 發表於 2012-5-27 11:36
困難一萬倍? 真的是太驚人了!
有聽説很難, 但沒想到是困難一萬倍!

這位大哥，您回覆的方式真是令人眼熟，就像之前那某位網友一樣
幾乎每一篇回覆方式同出一徹，都是在說廢話，不然就是放馬後砲
我不明白這種回覆方式對網友有什麼幫助至少您自己是痛快了對吧
您的style便是如此.把論壇當做twitter、facebook 一樣，三不五時兩三句。
人不論怎麼偽裝本性仍然是改不掉.

要不要看看自己回覆的每一篇回顧一下
http://www.hd.club.tw/home.php?mod=space&uid=2492578&do=thread&view=me&type=reply&from=space

clubaudition · 發表於 2012-5-27 16:45:01

本文章最後由 clubaudition 於 2012-5-27 16:48 編輯

我不是大哥請不要男女不分，您沒有得罪誰只是讓人看了不爽，
如果網友們都照您這種方式來回覆，網路早就完蛋了，
技術討論變成瞎扯淡，顧左右而言他完全偏離主題，
難道您自己不認為自己回覆的幾乎與主題一點關係都沒有嗎？
也不曾見過您何時有跟網友討論過什麼技術方面的
扯什麼「一萬倍」，那只是個形容詞，這種也能拿出來說，真是窮極無聊.
我想如果我只說「100倍」，大概您也能掰的下去.

不過這是您的言論自由，您引用鄙人的文章，禮貌上只是對您的回應再加以回應，
順便誠心建議您移駕到「七嘴八舌區」，那裡應該最適合您了。
討論已離題到此為止.

stonko · 發表於 2012-5-27 16:46:02

主要是想求教學,不是要討論,所以我不懂IcareU您回的那些,對我po的文...
有幫助嗎?

我會問主要是看到大陸pt,有人DIY 3D字幕,但那位大大弄的字幕...我覺得字型很醜,且有些翻譯不是很好.

3D影片現在越來越多了,可是台灣會代理的片子,其實很少.有中文的片,少之又少,所以才想說看能否自己加個字幕進去.

tappy · 發表於 2012-5-27 19:34:12

外掛比較快吧...老兄....要不然你不喜歡...你可以下在字幕...
然後用Subtitle Workshop自己更改你喜歡的....這樣不適很好嗎?你要加進去...不是搞死自己嗎?

B4K · 發表於 2012-5-29 11:41:50

目前沒有平價軟體可用,
用專業軟體也不划算, 花費的錢要轉幾十萬片才划算.
若不買專業軟體, 可試另一方法,
理論上用中文 sup 取代特定字幕 sup, 直接在ISO 檔改可能有機會,
問題是這樣替換一行字幕大概就要花1個月, 1部片要1000個人同時改1個月, 還不能岀錯

goodydd · 發表於 2012-5-31 18:41:11

網路上熱心的人很多,
最終應該會有合適版本生出來,
這麼難搞的東西,
根本不用自己動手啊

realman7 · 發表於 2012-6-2 19:12:36

First, you need to have Sony 3D bluray authoring software,
Then you can add extra subtitles.

B4K · 發表於 2012-6-4 10:55:17

realman7 發表於 2012-6-2 19:12
First, you need to have Sony 3D bluray authoring software,
Then you can add extra subtitles.

The Sony Software is very expensive,
Most people won't but it.

evilaries · 發表於 2012-7-28 03:26:03

本文章最後由 evilaries 於 2012-7-28 03:27 編輯

我來回覆一下這個問題好了

基本上一般人在沒有輔助的情況下，要自己做出一部 3D 藍光電影的字幕，說困難度有一萬倍是一點都不誇張的，3D BD 字幕的結構其實和 2D BD 的結構相當，但是卻多了一個記錄景深值的 Offset 檔案（OFS），這個景深值記錄是隨著畫面而異動的，假設目前畫面的物件是向外突出，那麼你的字幕也要比照辦理，景深值設定要向外突出，而且要略突出於畫面上的物件，如果你畫面是遠景（內凹），那麼你的字幕也要跟著縮進去，否則你的畫面跑遠景，但字幕卻做近景，在觀賞上會無法對焦，眼睛不知道要放哪裡，所以一套 3D BD 如果講究的話，整部景深設定都需要人工調整。

當然你可以把景深值都設為相同，避免困擾，但是在觀賞的舒適度上面就會大打折扣。

另外就是要設定景深值，從坊間能獲得的字幕軟體，幾乎是辦不到的，光能讓你出 2D 字幕的工具就不多了，更不要說還要能設定 OFS 景深參數的。就算軟體都找到了，從熟悉、上手到一句一句調整景深、輸出字幕、Authoring 藍光，就興趣喜好來說，工程有點浩大了。

另外 3D 藍光除了字幕不同，PSR 指令集也有異動，如果沒有研究過異動的 PSR 指令集，把 3D 當 2D 編，可以保證會編出一片讓你的 BD Player 當機連連的 3D 藍光片。

kenchen1226 · 發表於 2012-7-31 17:25:07

原來3D 字幕這麼複雜
希望以後出一套軟體
可以參考其他字幕的景深
這樣或許可以減少很多人工

像我就是用外掛的
很簡單方便
我買一台便宜的3D播放機 , realtek 1186 就可以了
看3D ISO, 隨便丟一個對的上的字幕就可以看了
也許不是完美,例如景深問題
的確有時候字幕會跟影像重疊到
但考慮到自己英文不好
也只能將就了 , 至少看得懂
如果英文很好
根本不需要字幕這東西了

树叶 · 發表於 2012-8-14 15:55:53

刚刚进入3D这个世界学的还很多呀好像大陆有高手直接可以用什么 ISO3D软件加3D字幕了同原版一样，，，只是没有见过这个软件～～～～～～

clubaudition · 發表於 2012-8-14 16:46:02

本文章最後由 clubaudition 於 2012-8-14 16:49 編輯

直接加？2012年之前好像還沒有這種技術，如果真的有請一定要告訴我，您指的應該是外掛字幕吧
BD Reauthor Pro (ver 3.22以上) Scenarist BD (ver5.5以上)這兩種，才有支援3D的功能
目前僅知道這兩種也只會這2種