如何將SUP字幕轉成IDX+SUB

sasami · 發表於 2012-10-12 12:05:06

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

在射手網下載"AIR the Movie"字幕
http://www.shooter.cn/xml/sub/77/77571.xml
解壓縮後發現是SUP字幕
Google後試了許久都無法轉成其他字幕
用BDSup2Sub也不行
要如何解決?

clubaudition · 發表於 2012-10-12 14:12:50

這字幕想OCR也很難，不太好辨識測試中

dukeplus123 · 發表於 2012-10-12 16:01:38

可以試試 subtitlecreater or easySup or goSup
個人沒用過只用過 BDSup2Sub 還是遇到一些問題

clubaudition · 發表於 2012-10-12 16:29:17

那3種軟體是用於製作圖形字幕，不是用來OCR或轉換，用法不同
這個字幕有加入karaoke滾動的效果，所以OCR之後會出現許多行都是相同文字的，srt 已刪除部分
其餘的該如何去處理就看個人喜好了.

idx + sub + srt 錯字請自行處理校正

idx.sub.srt.rar (1.01 MB, 下載次數: 620)

sasami · 發表於 2012-10-14 00:30:31

clubaudition 發表於 2012-10-12 16:29
那3種軟體是用於製作圖形字幕，不是用來OCR或轉換，用法不同
這個字幕有加入karaoke滾動的效果，所以OCR之 ...

感謝
IDX+SUB搭配ISO時間軸有點問題
但轉成MKV就可以了

clubaudition · 發表於 2012-10-14 18:30:21

有問題那是因為這個字幕非官方原始的，而是DIY後製
僅針對字幕OCR部分去處理了.