Iron Man 3（鋼鐵人3）藍光原盤字幕

kiroro9999 · 發表於 2013-9-22 11:13:40

168
00:07:48,385 --> 00:07:50,626
應該不會更槽了

糟

duolin · 發表於 2013-9-23 00:24:56

修正kiroro9999大所提的

有錯請指正
感謝~

KaiHsu · 發表於 2014-9-2 21:07:32

話說找鋼鐵人3的藍光原版字幕許久，
一直無法找到合適版本，
（不是錯別字很多就是時間軸不對）
由於自己剛剛開始學習做字幕，
所以不是很懂得調整這些，
僅會一點皮毛而已..
經過長達一天多的時間，反覆比對，
終於在這裡找到適合的了～

借用duolin大大所提供的版本，
稍稍修改成自己喜歡的樣式..ASS檔
(STKaiti＋Cronos Pro Subhead兩種字型)
有需要的朋友請自行服用。

Iron.Man.3.2013.BluRay.Cht.rar (38.58 KB, 下載次數: 429)

1、將開頭RAP音樂改成英文。
2、將1999年瑞士伯恩市修改成中上英下，
原本調整的時間軸稍快。

歌詞出處為：
歌手：Eiffel 65
歌名：Blue (Da Ba Dee)
專輯：Europop

∮Yo listen up
Here's the story about a little guy that lives in a blue world
∮And all day and all night and everything he sees is just blue like him
Indside and outside

∮Blue his house with a blue little window
And a blue corvette

∮And everything is blue for him and himself
And everybody around

∮Cause he ain't got nobody to listen to...