Planes（飛機總動員）藍光原盤字幕

Nerasiji · 發表於 2013-11-21 14:43:15

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Nerasiji 於 2013-11-23 01:09 編輯

字幕來源於巴西版2D原盤SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：1:31:35.280 (h:m:s.ms)
幀率：23.976 fps

兩版字幕，字幕1對應英語音軌，字幕2對應台配音軌

Planes.2013.BluRay.1.rar (65.59 KB, 下載次數: 447)

Planes.2013.BluRay.2.rar (84.78 KB, 下載次數: 436)

SUB檔

台配音軌

提取碼：3n6c

punkjohnny · 發表於 2013-11-21 15:58:16

感謝N大!謝謝分享原盤SUP!

bchen5656 · 發表於 2013-11-21 16:53:27

就等大大的提取碼了,先謝謝啦

kanulau · 發表於 2013-11-21 17:04:19

N sir 好字幕一個接一個

cory · 發表於 2013-11-21 19:40:10

本文章最後由 cory 於 2017-7-17 18:15 編輯

非常感謝分享

但此字幕諸多錯別字，以及有時威風有時成風隊長
統一改威風，並修改一些女字旁的"妳"，還有很多細節難以一一列出
逐字校訂供參考(僅英語發音版)
再修訂威風，感謝kiroro9999的抓錯，
重新上傳添加11F的部分再局部潤飾修正

Planes 2013.720p.BluRay.x264.TW.rar (35.01 KB, 下載次數: 539)
2017/07/17 重新再校訂錯字，微調時間軸，補上漏譯

victso · 發表於 2013-11-21 19:50:47

原來司機還混這裡啊，哈哈~~~

system303179 · 發表於 2013-11-21 23:01:14

cory 發表於 2013-11-21 19:40
非常感謝分享

但此字幕諸多錯別字，以及有時威風有時成風隊長

台版是翻作威風隊長喔~

sf1020 · 發表於 2013-11-21 23:13:24

等待已久，感謝N大的分享

cory · 發表於 2013-11-21 23:19:54

system303179 發表於 2013-11-21 23:01
台版是翻作威風隊長喔~

感謝告知呵呵

going0207 · 發表於 2013-11-22 01:41:43

感謝Nerasiji的分享以及各位的修正

kiroro9999 · 發表於 2013-11-22 09:12:43

AN8  →  AN-8
污漬  →  汙漬
P51  →  P-51
贊啦  →  讚啦
挑戰  →  挑戰
加弦  →  加強
欄截22右定位台  →  攔截22右定位臺
歐洲杯  →  歐洲盃
超贊  →  超讚
低聲哈唱  →  低聲吟唱
小卷餅  →  小捲餅
污辱  →  汙辱
撒退  →  撤退
炸卷餅  →  炸捲餅
領街  →  領銜

aq12 · 發表於 2013-11-22 10:30:17

謝謝分享!請勿放百度,速度超慢,Google雲端可以嗎?

bchen5656 · 發表於 2013-11-22 10:48:27

就等大大的提取碼了,先謝謝啦

o676717 · 發表於 2013-11-23 01:26:23

謝謝大大分享的台配音軌

bchen5656 · 發表於 2013-11-23 03:21:08

大大,這個台配音軌聽起來不像是台灣配音,反倒是比較像大陸配音ㄟ,有點怪怪ㄋㄟ

tuhungyuan · 發表於 2013-11-23 05:06:42

話不多說，感恩 Nerasiji 的分享。

fantasyjun · 發表於 2013-11-23 08:52:02

感謝版主造福人群
家中的小朋友樂歪了
有您真好!

wei1659 · 發表於 2013-11-23 17:25:58

感恩大大國語音軌重新編輯影像给小朋友看超開心謝謝

aq12 · 發表於 2013-11-23 21:09:57

本文章最後由 aq12 於 2013-11-23 21:50 編輯

15 拜拜遜咖 > 拜拜，遜咖
106 槽糕什麼？ > -糟糕 -什麼？
167 一攤汙漬 > 一灘污漬
219 時間太短,結束應為 00:11:29,633
1183 汙辱 > 污辱
還有一些漏逗點,不同人台詞無 - 號,漏翻,時間軸要調整多.蠻多要改的,不詳列了.