Shameless US S01（美國版無恥之家第一季）藍光版繁體中文字幕

fifanwc

本文章最後由 fifanwc 於 2014-2-11 19:03 編輯



重口味高分喜劇，值得一看，製作此字幕只為各位更好欣賞。

來源於美版藍光，感謝tuckind幫忙抽取。
OCR已完成，校對還需時日，會陸續放出校對完成的字幕。

PS：這個字幕校對真的很花時間，雖然字體清晰，識別錯誤之多令人抓狂……
即便如此，謬誤還是在所難免，請有心人一起幫忙完善

PS2：觀看時字體設置為DFKai-SB（標楷體），即可達到與藍光相同之美觀效果。因藍光就是該字體，一、二季皆如此。

百度雲分享SUP：http://pan.baidu.com/s/1c0kVo0w

tuckind

昨晚俺也試著用Abbyy OCR，也是搞到抓狂，還以為是功夫不精，原來 Fifanwc也是同樣情況。看來標楷體的字幕比較難辨識，細明體辨識度則高的多了。

she1721

萬分感謝

fifanwc

tuckind 發表於 2014-1-20 18:11
昨晚俺也試著用Abbyy OCR，也是搞到抓狂，還以為是功夫不精，原來 Fifanwc也是同樣情況。看來標楷體的字幕 ...

現時用標楷體的藍光可是比比皆是
字型確實非常美觀，連大陸院線都喜歡用它來顯示字幕（實際上很多字型根本不符合大陸規範……）

tuckind

一個晚上看了三集，只能說真的兒童不宜，成人也不太宜。這麼說不是開玩笑，連俺都50老幾，60掛零的人了，看了都覺得價值觀快被改變了。

fifanwc

本文章最後由 fifanwc 於 2014-1-29 15:04 編輯

tuckind 發表於 2014-1-29 04:31
一個晚上看了三集，只能說真的兒童不宜，成人也不太宜。這麼說不是開玩笑，連俺都50老幾，60掛零的人了，看 ...

这剧我还未看，只是看IMDB评分很高才感觉有提供字幕的必要。
得利的網站上也標明了該片為限制級，未滿18歲不得購買…
如觀者感覺不適，還是跳過得好。
PS：字幕我會抽空繼續做完

she1721

怎麼到第2集停住了 傳個sup上來也可以啊

fifanwc

she1721 發表於 2014-2-10 20:32
怎麼到第2集停住了 傳個sup上來也可以啊

已共享百度雲

she1721

fifanwc 發表於 2014-2-11 19:04
已共享百度雲

感恩

sun5200654

能否分享其他幾集SRT字幕!! 只有2集 ...謝謝

q0935131822

感謝分享！
OCR完成，有錯請告知，感恩

Shameless.US.S01.rar (249.9 KB, 下載次數: 136)

2016-9-3 10:11 PM 上傳

點擊文件名下載附件