Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016 (蝙蝠俠對超人：正義曙光) 官方字幕校定加長版

input

感謝maxheat的辛勞

bigchaos

感謝分享，有下有推。

blackeyecat

dieciemila 發表於 2016-7-2 07:50
這些字幕有什麼問題嗎?
電視新聞標題跟講話重疊很正常啊~

時間軸重複的情形，如果在電腦上看是沒問題的，但有些播放器會無法顯示後面那條字幕，舉例來說，如果1、2條字幕時間軸有重複，那用播放器播放的話，只會顯示第1、3條字幕，第2條就會不見！

zxcfghuio

大姆哥辛苦了 時間軸重覆部分修正 如下

906
01:21:58,880 --> 01:22:01,580
(芬奇參議員記者會)
來看那些受苦的人

907刪除

963
01:25:18,440 --> 01:25:20,680
(前韋恩職員作證)
還有這個...

964刪除

999
01:26:30,150 --> 01:26:31,720
決定阻止

1000
01:26:31,720 --> 01:26:35,850
對，超人委員會的主席對保全太寬鬆

1003
01:26:41,190 --> 01:26:41,750
他都退回了

1004
01:26:41,750 --> 01:26:43,610
(布魯斯韋恩，睜大眼睛)
他都退回了

1005
01:26:43,690 --> 01:26:44,050
他在兩年前...

1006
01:26:44,050 --> 01:26:45,380
(我是你的鬼魂)
他在兩年前...

1007
01:26:45,380 --> 01:26:47,700
大都會事件中...

1008
01:26:47,700 --> 01:26:48,410
失去雙腿

1009
01:26:48,410 --> 01:26:48,880
(韋恩不會贏的)

1010
01:26:49,150 --> 01:26:49,850
(絕不停戰)
老天

1147
01:42:05,030 --> 01:42:07,320
超人是否參與其中了？
他有無限的超能力

1148刪除

darkj2k

blackeyecat 發表於 2016-7-2 09:45
時間軸重複的情形，如果在電腦上看是沒問題的，但有些播放器會無法顯示後面那條字幕，舉例來說，如果1、2 ...

我的撥放器就會有此問題，因此我都會用SrtEdit先檢查時間軸重複的問題再手調過。

gyrant

大姆哥辛苦了，感謝無私分享

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2016-7-2 20:28 編輯

感謝以上各位不吝抓錯跟校對
當初用電腦邊看邊校正
沒有考慮到播放器
結果我的播放器也不接受重疊
付件已更新了.感恩

dean1217

大姆哥辛苦了！做字幕是一條無私的不歸路！

大姆哥

mdmfl 發表於 2016-7-3 16:08
All procedural interventions have failed.
Outcome will be death.

感恩抓錯
已更改附件

rabbit121032

感謝各位大大接力校正，確實完美匹配加長版影片，感謝分享...

dieciemila

02:01:01,300 --> 02:01:03,377
(無人潛艇錄像，機密磁帶
東加海溝)

錄影

abon

字幕的分享真的是有佛心的人在做的, 感恩啊!!

a338590

本文章最後由 a338590 於 2016-7-5 15:44 編輯

電影中的"Nairomi"指的是一個虛構的國家
瞭解!謝謝!

RaY4451

本文章最後由 RaY4451 於 2016-7-4 23:18 編輯

a338590 發表於 2016-7-4 18:33
有個小問題:

61

電影中的"Nairomi"指的是一個虛構的國家

肯亞的首都  "Nairobi"  不是沙漠

RaY4451

依 1F 在七月五號的版本 除錯/修正

涵蓋絕大部分, 除了某一段對話我忘了改  (邊看邊修正)

這裡附上

kz996a

藍光版本也已經有了

zxcfghuio

時間軸延後1秒即可對應藍光版本

s9209122222

所以這也可以對應 Blu-Ray 版本囉？

大搜查線

本文章最後由 大搜查線 於 2016-7-5 20:23 編輯

Batman v Superman: Dawn of Justice Ultimate Edition (蝙蝠俠對超人：正義曙光)
藍光原盤182分鐘導演終極加長版中文字幕

http://www.hd.club.tw/thread-208703-1-1.html

不過.... 阿卡漢 變難民中心

大姆哥

大搜查線 發表於 2016-7-5 18:21
Batman v Superman: Dawn of Justice Ultimate Edition (蝙蝠俠對超人：正義曙光)
藍光原盤182分鐘導演終 ...

感謝大大分享原盤字幕