歡樂好聲音(繁體/英文．歌詞無翻譯)

sinmo · 發表於 2017-3-6 16:48:35

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 sinmo 於 2017-3-6 16:49 編輯

把str直接簡體翻譯正體
對應版本▼
Sing.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
原創者資訊▼
制作：TomTheLegend 校订：TOM

tribow0125 · 發表於 2017-3-8 18:39:32

根據樓上的字幕，去掉英文行，調整時間軸對應Sing.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS[EtHD].mkv版本

p31633 · 發表於 2017-3-9 22:16:51

感謝分享~這部蠻有趣的!

elton7323 · 發表於 2017-3-9 22:29:39

感謝分享~

rmjsrbd · 發表於 2017-3-9 23:07:03

有歌詞字幕，繁中

kai0723 · 發表於 2017-3-10 07:49:54

感謝分享~

ken.hsiao · 發表於 2017-3-10 08:35:16

這部影片不知道是否有台配？

tomcheng74 · 發表於 2017-3-10 09:19:16

希望能早點有台灣電影院官譯字幕~^^"

yu3196 · 發表於 2017-3-10 09:43:08

根據5樓的歌詞內容調整一下台式用語~~~~~~~~~

z123612002 · 發表於 2017-3-10 10:07:55

根據9F字幕調整時間軸,對應Sing.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

風之樂 · 發表於 2017-3-10 11:53:44

本文章最後由風之樂於 2017-3-10 11:55 編輯

以9F、10F字幕，根據開眼電影網的譯名，修改劇中角色的名字，對應以下兩個版本：

穆恩巴斯特→巴斯特穆恩
穆恩巴斯特先生、巴斯特先生→穆恩先生

愛西→愛希

羅西塔→蘿希坦

邁克→麥可

Sing.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.rar (43.68 KB, 下載次數: 333)

youzii · 發表於 2017-3-10 20:20:41

路過，看到樓上幾位仁兄辛苦接力，讓人感動萬分，
特登入留言，HDCLUB因為有你們更精彩

was8617 · 發表於 2017-3-12 10:58:30

感謝樓上諸位大神製作
謝謝你們的分享,收下使用了

wenyou · 發表於 2017-3-12 23:00:36

感謝大大們的分享...整合出這棒的字幕

zj996 · 發表於 2017-3-13 17:44:11

感謝分享~

imega · 發表於 2017-3-13 22:19:04

大陸人翻譯的怪用詞(例如：那只考拉、大馬猴)
什麼是考拉？一頭霧水@_@|||後來查了一下原來是"無尾熊"
又不用標點符號區隔(但現在台灣很多年輕人打字也是如此)看了真的不習慣，

本來下載下來修改，但修改到一半實在太累人了，乾脆放棄，
只好等官方版的字幕出現

slowman · 發表於 2017-3-13 23:51:28

哇好多的版本，謝謝各位嘍
我下載來試試^^

bear0705 · 發表於 2017-3-17 15:16:27

沒意外的話,3月底四月初應該就會有台配音軌出現.敬請期待

ayumiskylove · 發表於 2017-3-18 09:49:21

看到各位大大一次一次的修改字幕版本就只能是佩服了!　感謝

mas34743 · 發表於 2017-3-18 09:50:45

感謝各位大神整合製作！回去馬上就用用看，聽說很好看，期待已久！

[分享] 歡樂好聲音(繁體/英文．歌詞無翻譯)