Logan (羅根) 個人原創翻譯台式風格繁體+簡體中文字幕

FallenFormers

本文章最後由 FallenFormers 於 2017-5-24 17:20 編輯



前後花了快兩個月的時間，終於翻好啦
中間因為系上期中考跟拉哩拉雜的活動一大堆
翻譯進度延宕很多...
昨天憑著一股衝勁，終於趕在藍光原碟的資源出來的這幾天翻完~~

但雖然重看檢查了蠻多遍，但可能還是有些錯字沒抓到
而且我雖然有去電影院看，但很多專有名詞都忘了...
只能憑印象翻譯，就請大家多多包涵啦
也歡迎大家留言指教一番！


這次的字幕延續我以往的風格
在保留英文原意之下展現台灣的中文口語
且因為本片是R級，所以我髒話也翻的很不客氣
保證原汁原味有夠台！！
排版依舊參考R3，一行最多17個字
希望精研的各位大大能看的開開心心~
台灣官方藍光要到六月底才會上市，代表官方字幕還要等一段時間
在這之前就姑且先用小弟的拙作塞塞牙縫吧XDDD
（其實我很好奇我每次打這麼多廢話會不會有人看哈哈哈）

字幕對應版本說明：
本次字幕提供兩個對應版本
WEB-DL版與藍光版
WEB-DL版是以EVO的時間軸來做調整
藍光版我是拿RARBG的rip做時間軸調整
黑白NOIR版跟藍光版共軸，可以直接拿來用
此外WEB-DL版比藍光版多22秒是因為後面有西班牙語配音版的配音員名單
再加上開頭福斯片頭也多了2秒的黑畫面，不過正片沒有任何修改


WEB-DL
(02:17:45  fps 24)
Logan.2017.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO.rar (70.15 KB, 下載次數: 404)

2017-5-24 03:48 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Blu-ray、NOIR
(02:17:23  fps 23.976)
Logan.2017.NOIR.EDITION.1080p.BluRay.x264-SNOW.rar (70.21 KB, 下載次數: 1604)

2017-5-24 03:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件

本人其他作品：

X-Men Days Of Future Past(X戰警：未來昔日) 個人原創翻譯台式風格繁體+簡體字幕

Batman: Under the Red Hood (蝙蝠俠：決戰紅帽火魔/蝙蝠俠：紅頭罩之下) 個人原創翻譯台式風格繁體+簡體字幕

fgt180

感謝樓主辛苦分享

00:01:11,400 --> 00:01:12,460
I want el Cromo.
我要些鉻

00:01:18,840 --> 00:01:19,840
Fuck.
幹

00:01:44,270 --> 00:01:46,573
- Look at this guy, eh?
- The plating flakes off.
－看看這傢伙
－鍍漆會壞掉

00:02:09,160 --> 00:02:10,160
Come on, man.
快點！老兄

00:02:16,330 --> 00:02:17,460
What the fuck?
搞什麼？

大姆哥

讚喔
感恩"台版能人"辛苦分享

karta52009

謝謝版大的細心翻譯
這個字幕很不錯喔

kevinkwan

感謝分享

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-5-25 12:06 編輯

真的有水準的翻譯

fallrainchou

很適合我們的本土口味, 所以就把中式字幕刪除了.
感謝大大的分享.   

s200078

給大大支持一下 大大好像是美漫迷 我相信品質搞不好會比官方的好

yusaku168

有這個版本，不需要等R3了......

阿兵哥

感謝版主熱心分享嘉惠大眾

亞伯特

這應該是目前最好的非官方台版字幕了
搞不好會被官方拿去參考勒

ds2007wwe

請問NOIR.EDITION是甚麼意思? 是怎樣的版本?

akira123abc

ds2007wwe 發表於 2017-5-25 13:30
請問NOIR.EDITION是甚麼意思? 是怎樣的版本?

畫面是黑白的

ds2007wwe

akira123abc 發表於 2017-5-25 13:33
畫面是黑白的

蛤~~這樣有人會看?

Blu-ray888

亞伯特 發表於 2017-5-25 11:18
這應該是目前最好的非官方台版字幕了
搞不好會被官方拿去參考勒

想太多
電影2月底上映
官方字幕可能早在去年就翻好了

陳泰宇

感謝樓主無私奉獻，萬分感恩！

僅以個人針對字義上做一點點潤飾，絕對沒有對與錯，只是貼出來證明我真的有很認真看完樓主所分享的字幕，向樓主致敬......感謝您！辛苦您了！
=======================================
610
00:57:04,237 --> 00:57:07,436
我想蘿拉不需要你來傳授人生的現實面

635
00:59:16,580 --> 00:59:18,836
但你還是要新輪胎，胎溝都磨平了

724
01:09:46,207 --> 01:09:49,710
為了表示謝意
我們可以邀請你們來共進晚餐嗎？

756
01:11:16,909 --> 01:11:19,737
呃，感謝主賜予我們這些美食…

833
01:14:51,206 --> 01:14:53,101
可以明天早上再處理
昨晚才剛下過雨

870
01:16:56,331 --> 01:16:59,125
我們不想賣，他們就強行徵收…

891
01:18:36,731 --> 01:18:39,229
拿去，妳可以聽一夜…

893
01:18:55,116 --> 01:18:57,375
看來我們必需在這耗點時間了

1010
01:27:47,715 --> 01:27:49,246
這裡需要些許幫助！

1171
01:46:25,966 --> 01:46:28,134
不會，只要別用太多劑量就好

1222
01:51:31,104 --> 01:51:32,703
要走八英哩才能到那邊

1227
01:51:56,930 --> 01:51:58,620
蘿拉跟我們說了你為她所做的一切

1240
01:52:57,991 --> 01:53:00,591
我已經把你送到，做了我該做的事

1271
02:00:27,768 --> 02:00:29,756
你把藥全部用完了

1285
02:01:41,077 --> 02:01:43,427
看得出來血清的藥效減弱了

1295
02:02:06,135 --> 02:02:08,439
你眼前這位可是把你們滅族的耶

s9209122222

太感謝了，在 YouTube 嘗試翻譯個五分鐘的影片都已經快累死人了，何況是個兩小時的電影，真不敢相信您的毅力，看來您對翻譯真的很有愛

cyl770409

感謝分享的大大一點一滴的為這裡耕耘，造福了廣大觀眾!!!
也謝謝修正的大大們~有你們電影變得更好看!!

62119521

經過校正的字幕也別有一番風味
我從以前都獨愛官方字幕
但是這次等不及觀賞羅根了
小弟就不客氣的收下字幕囉！

陳泰宇

剛搭藍光影片前剛好發現一個時間質錯置：

597
00:55:44,173 --> 00:55:45,519
（傳訊基因公司）
（兒童癌症研究）

598
00:56:00,199 --> 00:56:04,761
（亞德曼合金植入）

599
00:56:04,761 --> 00:56:08,017
（計劃名：X23-23、年齡：132個月）
（性別：女性變種人、血型：O型陰性）
（DNA來源：詹姆士霍利特）

600
00:55:47,371 --> 00:55:48,559
媽的
............................................................
我參照另一篇大拇哥的內容再作一些修正
............................................................
608
00:55:43,473 --> 00:55:45,519
（傳訊基因公司）
（兒童癌症研究）

609
00:55:47,371 --> 00:55:48,559
媽的

610
00:56:00,199 --> 00:56:02,261
（亞德曼合金植入）

611
00:56:02,361 --> 00:56:06,261
（計劃名：X23-23、年齡：132個月）
（性別：女性變種人、血型：O型陰性）

612
00:56:06,361 --> 00:56:08,017
（DNA來源：詹姆士霍利特）

613
00:56:21,250 --> 00:56:24,430
(非凡X戰警)
==========================
這樣稍微順了點......

有一些沒有翻出來的字幕也可以參考大拇哥那篇作修正！

目前我自己先看到五十幾分這裡而已，還沒看完眼皮就很重了...感謝樓主和另一樓層的大拇哥分享！感謝！