查看: 3869|回覆: 13
收起左側

[分享] 6 below:Miracle on the Mountain 2017(絕境求生 冰峰奇蹟)正體中文字幕

[複製連結]
發表於 2017-10-27 03:43:15 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
找不到字幕,自己翻的,敬請指教.


6 below.jpg

我發現用MAC編輯的SRT檔案,用PC打開來似乎會有段落間隔的問題, 這回我用 PC 重新整理一次,希望ok了

6.Below.Miracle.on.the.Mountain.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT-CHT .srt.zip (16.91 KB, 下載次數: 345)
發表於 2017-10-27 20:02:07 | 顯示全部樓層
大大剛看了一下有10條時間軸空行喔
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2017-10-27 20:54:57 | 顯示全部樓層
本文章最後由 辮子老爺 於 2017-10-27 20:56 編輯
東村 發表於 2017-10-27 20:02
大大剛看了一下有10條時間軸空行喔

關於十條時間軸空行請不用擔心,我是覺得那幾句分太細了,跳太快不如與上一句合併並延長整句時間,(原本是英文字幕改來的)所以看起來空的.調整後我認為有助於字幕通順
請放心使用.
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2017-10-27 21:48:43 | 顯示全部樓層
哈,看到空格都直接清掉
之前也是有些中文字幕會這樣

原來是這原因....

感謝樓主的字幕
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2017-10-27 22:21:57 | 顯示全部樓層
等這部字幕很久了
謝謝分享
自己翻是很累的
剛試了一下  覺得字幕調後一秒比較剛好
順手刪除了空白行
給大家參考
6.Below.Miracle.on.the.Mountain.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.zip (15.95 KB, 下載次數: 330)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2017-10-28 00:35:55 | 顯示全部樓層
恩--> 嗯
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2017-10-28 01:52:07 | 顯示全部樓層
本文章最後由 大姆哥 於 2017-10-28 01:53 編輯

8
00:01:17,540 --> 00:01:22,642
絕境求生:冰峰奇蹟
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2017-12-29 11:26:38 | 顯示全部樓層


重新調整時間軸對應藍光版

6.Below.Miracle.on.the.Mountain.2017.720p.BluRay.x264-PSYCHD.cht.rar (14.38 KB, 下載次數: 178)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2017-12-29 19:56:51 | 顯示全部樓層
本帖最後由 iamva 於 2017-12-29 19:59 編輯

縮短字句與時間軸調整

絕境求生 冰峰奇蹟 6.Below.Miracle.on.the.Mountain.2017.zip

15.64 KB, 下載次數: 147

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-6 12:28:00 | 顯示全部樓層
因本樓下載的字幕都對不上  懇求大大是否有對應1:38:05版本的字幕  非常感謝
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-13 22:25:58 | 顯示全部樓層
本帖最後由 大姆哥 於 2018-1-15 00:23 編輯

zwV0gcIGmQGKEGBP2MNX-840x1200.jpg

感謝辮子老爺辛苦分享
校正應對版本

最後再更新補足影片硬字體翻譯
校正等等...

6.Below.Miracle.on.the.Mountain.2017.1080p.BluRay.x264-PSYCHD[EtHD].rar (14.93 KB, 下載次數: 159)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-14 00:37:36 | 顯示全部樓層
本片台灣上映片名為:我要活下去
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-14 17:45:57 | 顯示全部樓層
此款時間較為準確可惜是簡英雙語

6.Below.Miracle.on.the.Mountain.2017.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1.rar

23.94 KB, 下載次數: 51

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-15 08:32:43 | 顯示全部樓層
MAC編輯的SRT檔案 UTF-8真的沒辦法 我都用VM轉到XP 轉成UTF-8
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

BenQ 超大75型4K HDR量子點電視精研總部體驗會 "感想"
BenQ 超大75型4K HDR量子
感謝BenQ & 精研能舉辦一個那麼棒的體驗會~感謝西楓大幫小弟留個
簡易開箱Yamaha RX-A3080
簡易開箱Yamaha RX-A3080
終於把用了十幾年的SONY DA-2400ES給換下來了 希望這次Yamaha RX
帶動4K經濟就是要靠這一味,韓國4K UHD頻道強力放送(下載-少女時代L.A演出現場)
帶動4K經濟就是要靠這一味
目前韓國已經擁有5個UHD超高清頻道,分別是:UMAX, CJ E&M
BenQ 推出HDR舒視屏護眼螢幕EW3270U
BenQ 推出HDR舒視屏護眼螢
發展獨家類瞳孔技術 復刻視界 帶來雙倍舒視 護眼螢幕領導品牌
DENON AVR-X7200WA 又有韌體更新
DENON AVR-X7200WA 又有韌
不知道要等到哪一個版本才能支援Dolby Vision 先更新再說

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表