查看: 5560|回覆: 17
收起左側

[分享] Jigsaw 2017 (奪魂鋸 8 遊戲重啟) 正體中文及英文字幕

[複製連結]
發表於 2018-1-11 08:16:25 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本帖最後由 a338590 於 2018-1-14 20:13 編輯



中文片名:奪魂鋸8: 遊戲重啟
大陸譯名:電鋸驚魂8
英文片名:Jigsaw
北美上映日期:2017/10/27
台灣上映日期:2017/11/10
國別:美國
類型:恐怖、驚悚
IMDB 6.0

劇情簡介:
這座城市發生多起慘絕人寰的殺人案,死者死狀悽慘,面目全非,在調查過程中,所有證據都直指兇手是人稱「拼圖殺人魔」的約翰克萊默,但克萊默已經過世10年。究竟是有人故弄玄虛,模仿他的手法犯案,還是殺人魔其實沒有死,血腥的獵殺遊戲又重新開始.....

字幕翻譯︰遠鑑字幕組製作
修正錯字、詞句修飾、對話分行等....
適用版本:
WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
WEB-DL.MkvCage.mkv

內含正體中文字幕及英文字幕

再次重新修正!!!

奪魂鋸8 遊戲重啟 Jigsaw 2017.rar

84.97 KB, 下載次數: 1125

發表於 2018-1-11 16:26:10 | 顯示全部樓層
壓縮檔壞了
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-11 17:05:46 | 顯示全部樓層

在下剛剛下載,可以正常下載跟解壓縮,
在下的壓縮軟體是 WinRAR 5.50 繁體中文版,

如果您需要 WinRAR 5.50 繁中版,
輕輕點我 下載,

謝謝。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-11 17:49:03 | 顯示全部樓層
檔案沒問題喔,翻譯的也非常通順,感謝分享
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-11 17:50:06 | 顯示全部樓層
BooFey 發表於 2018-1-11 17:05
在下剛剛下載,可以正常下載跟解壓縮,
在下的壓縮軟體是 WinRAR 5.50 繁體中文版,

感恩感恩
解壓成功了!!
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-11 18:36:14 | 顯示全部樓層
本帖最後由 AKK 於 2018-1-11 20:20 編輯

激光-->雷射
傻逼-->蠢蛋
說不准-->說不準
匹配-->核對
呆-->待
沖-->衝
U盤-->隨身碟
行了-->好了
你個-->你這個
對象-->對像
干-->幹
屍檢-->驗屍
不是麼?-->不是嗎?
給你打電話-->打電話給你
買了個表的-->?

Jigsaw.2017.720p.WEB-DL.x264.AAC.rar (27.24 KB, 下載次數: 330)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-11 19:52:57 | 顯示全部樓層
感謝大大辛苦修改分享字幕
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-11 21:35:11 | 顯示全部樓層
本帖最後由 大姆哥 於 2018-1-11 21:37 編輯
AKK 發表於 2018-1-11 18:36
激光-->雷射
傻逼-->蠢蛋
說不准-->說不準

對象?
對向?
對像?
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-11 21:54:46 | 顯示全部樓層
如是對岸字幕組...推崇一下人人
Jigsaw.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.rar (25.02 KB, 下載次數: 249)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-12 21:31:17 | 顯示全部樓層
a338590大大~這字幕時間軸無法對應Jigsaw.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT這版本!!
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2018-1-12 22:19:39 | 顯示全部樓層
show55667878 發表於 2018-1-12 21:31
a338590大大~這字幕時間軸無法對應Jigsaw.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT這版本!!

已於樓頂補上這版字幕!
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-12 23:32:54 | 顯示全部樓層
AKK 發表於 2018-1-11 18:36
激光-->雷射
傻逼-->蠢蛋
說不准-->說不準

台灣慣用語,匹配並不是用核對置換
而是"吻合"

真的很少人在台灣用"說不準"
"說不定或也許,可能"才是
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-14 00:04:45 | 顯示全部樓層
感謝分享喔 正為了字幕在煩惱呢
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-16 18:14:38 | 顯示全部樓層
請問可以幫忙調整對應Jigsaw.2017.1080p.BluRay.x264-GECKOS這版本字幕
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-16 18:49:28 | 顯示全部樓層
show55667878 發表於 2018-1-16 18:14
請問可以幫忙調整對應Jigsaw.2017.1080p.BluRay.x264-GECKOS這版本字幕

調整時間軸適用01:31:57藍光版本


Jigsaw.2017.1080p.BluRay.x264-GECKOS.Cht.rar (28.83 KB, 下載次數: 882)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-16 19:02:20 | 顯示全部樓層
感謝linusmom大大~幫忙調整字幕喔
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-22 15:27:25 | 顯示全部樓層
謝謝15樓
回覆

使用道具 檢舉

發表於 2018-1-22 17:55:27 | 顯示全部樓層
AKK 發表於 2018-1-11 18:36
激光-->雷射
傻逼-->蠢蛋
說不准-->說不準

中文「對象」這個詞並沒有「對像」的替代用法。
可能要看看中國古文有沒有「對像」這個詞。

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

簡易開箱Yamaha RX-A3080
簡易開箱Yamaha RX-A3080
終於把用了十幾年的SONY DA-2400ES給換下來了 希望這次Yamaha RX
帶動4K經濟就是要靠這一味,韓國4K UHD頻道強力放送(下載-少女時代L.A演出現場)
帶動4K經濟就是要靠這一味
目前韓國已經擁有5個UHD超高清頻道,分別是:UMAX, CJ E&M
BenQ 推出HDR舒視屏護眼螢幕EW3270U
BenQ 推出HDR舒視屏護眼螢
發展獨家類瞳孔技術 復刻視界 帶來雙倍舒視 護眼螢幕領導品牌
DENON AVR-X7200WA 又有韌體更新
DENON AVR-X7200WA 又有韌
不知道要等到哪一個版本才能支援Dolby Vision 先更新再說
BenQ 超大75型4K HDR量子點電視精研總部體驗會 "感想"
BenQ 超大75型4K HDR量子
感謝BenQ & 精研能舉辦一個那麼棒的體驗會~感謝西楓大幫小弟留個

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表