Justice League 2017 (正義聯盟) 藍光原盤中文字幕

大搜查線

Justice League (2017) 正義聯盟
http://www.imdb.com/title/tt0974015/




Justice League (2017)
正義聯盟


藍光原盤BD中文字幕，三條中文字幕 (TWN-Sup + HKG-Sup + CHN-Sup)

CHN-srt(简体中文)
Justice.League-CHN-Subtitle.rar (10.01 MB, 下載次數: 275)

2018-3-7 07:35 AM 上傳

點擊文件名下載附件

HKG-Sup(港式繁體)
Justice.League-HKG-Subtitle.rar (10.23 MB, 下載次數: 344)

2018-3-7 07:35 AM 上傳

點擊文件名下載附件

TWN-Sup(台式繁體)
Justice.League-TWN-Subtitle.rar (11.22 MB, 下載次數: 961)

2018-3-7 07:35 AM 上傳

點擊文件名下載附件

有請 OCR 快手幫忙!!

victso

簡中OCR
Justice.League-CHN-Subtitle_exp.chn.rar (31.96 KB, 下載次數: 72)

2018-3-7 01:28 PM 上傳

點擊文件名下載附件

kfoibv

OCR TWN-sup to srt
比較結果與iTunes字幕一樣,僅有時間軸及一條的括弧半形與全形差異(1106行)
Justice.League-TWN-Subtitle.rar (30.98 KB, 下載次數: 1071)

2018-3-7 09:27 AM 上傳

點擊文件名下載附件

建議修改 :

增加括弧符號 40、41、43、452、453、455、457、459、461、793、817
32、369、733其它→其他
94 打拼→打拚     (教育部重編國語辭典修訂本,都有這句,依個人喜好決定自否修改)
134 搞消失那一招，但他會去看他父親
       -搞消失那一招
       -但他會去看他父親
187 就為了一個哪兒都去不的老頭子→就為了一個哪兒都去不了的老頭子
279 英哩→英里
298 學運份子→學運分子 (54行 有"恐怖分子"(教育部重編國語辭典修訂本可查到)...以此類推)
319 饑渴→飢渴   
382 秘密→祕密
606 兇殺案→凶殺案
847 掃瞄→掃描
949 拼命→拚命     (教育部重編國語辭典修訂本,都有這句,依個人喜好決定自否修改)
1109 拼了→拚了

yx5729

港版字幕

氣源

可惜了....
特別片段不加在正片中而是另外編成特別收錄
華納糟蹋這部大作真是用盡所有

延後製作上映不行就失敗一次
延後等導演回歸做導演版(不干涉版)也不行失敗第二次
特別片段不加在正片中還能失敗第三次

woodplus

kfoibv 發表於 2018-3-7 09:27 AM
OCR TWN-sup to srt
比較結果與iTunes字幕一樣,僅有時間軸及一條的括弧半形與全形差異(1106行)

蠻奇怪的，官版有漏台詞
01:24:36 露意絲說：I didn't, um...
這段沒有中文字幕

PS:我還沒看完整部片，只是剛好看到有缺漏

Song3

victso 發表於 2018-3-7 08:41 AM
簡中OCR

383
但我们进（迸）发出了自己的统一之力
427
他是不是…我猜猜
看偷了你的怀表
814
戴安娜说得对，这是个搜（馊）主意
891
（-）如果水流有异就会指明方向，
（-）好的
1055
（-）会反弹吗？
（-）很强

hill661205

CREDIT123 發表於 2018-3-13 12:23 AM
請問有國語音軌嗎？
小朋友正好有需要，
不知大大可以提供嗎？

台版藍光原碟，字幕同 大搜查線大大發布(故不重複發帖)

配合DVDFab軟體轉檔後，抽取AC3音軌
國語音軌
https://1.bitsend.jp/download/d8 ... dc8f83f6418179.html
※bitsend.jp網站有時間限制(14天，即3/28)，有緣人請加快吧

NiGHTsC

kfoibv 發表於 2018-3-7 09:27 AM
OCR TWN-sup to srt
比較結果與iTunes字幕一樣,僅有時間軸及一條的括弧半形與全形差異(1106行)

您們辛苦了！

kfoibv版，改：分行、全型、詞彙、片名，微改。
Justice League 2017 720p BluRay x264-SPARKS.CHT.rar (32.68 KB, 下載次數: 317)

2018-6-19 07:36 AM 上傳

點擊文件名下載附件

wind314

辛苦了！感謝各位大大