The Vanished 2018 (消屍的夜晚) 繁中

大姆哥 · 發表於 2018-4-16 18:52:38

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由大姆哥於 2018-4-17 11:46 AM 編輯

取自 TSKS韓劇社原創字幕
修改用詞等等應對版本

The.Vanished.2018.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM.rar (27.42 KB, 下載次數: 323)

korea777 · 發表於 2018-4-16 23:31:04

有一個小小的疑問
看過西班牙原版
有需要再看韓國改編的這版嗎?

大姆哥 · 發表於 2018-4-16 23:48:16

korea777 發表於 2018-4-16 11:31 PM
有一個小小的疑問
看過西班牙原版
有需要再看韓國改編的這版嗎?

要看的人就有需要吧
導演拍攝手法.角色.國情...
西班牙原版在韓國等其他國家有熱賣嗎?
但韓片至少會在台灣多賺點錢吧
K大
你的問題牽涉太多複雜面
既然有出就分享
小弟只是順手搞一搞
因為...
朋友也不知啥西班牙原版
可能亞洲的懸疑驚悚比較看得合吧

a338590 · 發表於 2018-4-17 00:52:01

本帖最後由 a338590 於 2018-4-17 12:53 AM 編輯

korea777 發表於 2018-4-16 11:31 PM
有一個小小的疑問
看過西班牙原版
有需要再看韓國改編的這版嗎?

唉呦你就捧個場看一下唄!也不枉你的名稱叫korea.......

darylhsu · 發表於 2018-4-17 00:54:53

小弟剛看完韓版..順手潤飾了字幕.
*還是西班牙版勝出*

Blu-ray888 · 發表於 2018-4-17 09:57:00

標題啊
字幕組的怎麼標示台版

大姆哥 · 發表於 2018-4-17 11:48:13

Blu-ray888 發表於 2018-4-17 09:57 AM
標題啊
字幕組的怎麼標示台版

字幕組標示在內文
修飾成台版語意
為免爭議已修改標題
感恩

busykevin · 發表於 2018-4-17 17:20:56

看網友給了許多好評，這部「消屍的夜晚」(사라진 밤)應該很好看!!!
感謝大姆哥的分享~^^

https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=165026

korea777 · 發表於 2018-4-17 22:29:15

a338590 發表於 2018-4-17 12:52 AM
唉呦你就捧個場看一下唄!也不枉你的名稱叫korea.......

哎呀..被發現了
捧場捧場

原版太經典了
本想說不看保留美好回憶的說

slipper007 · 發表於 2018-4-17 23:31:10

綜合大姆哥與 darylhsu 的字幕

再修正一下，標點符號、斷句...等

tanya3699 · 發表於 2018-4-18 20:40:42

slipper007大大，你的字幕連結好像有誤，下不來ㄝ...哭哭

slipper007 · 發表於 2018-4-18 22:40:47

tanya3699 發表於 2018-4-18 08:40 PM
slipper007大大，你的字幕連結好像有誤，下不來ㄝ...哭哭

我剛剛自己再下載一次，都OK耶!!!

解壓縮也沒問題喔~! ^^

ferrari1984523 · 發表於 2018-5-12 23:42:49

本帖最後由 ferrari1984523 於 2018-5-13 12:37 AM 編輯

很多字幕上下句同秒數結果我看都被吃掉其中一句~怎麼辦
例如大拇歌13句尾秒數,14句頭秒數是相同時間軸同秒數~

大姆哥 · 發表於 2018-5-12 23:55:47

ferrari1984523 發表於 2018-5-12 11:42 PM
很多字幕上下句同秒數結果我看都被吃掉其中一句~怎麼辦
例如大拇歌13句尾秒數,14句頭秒數是相同時間軸同秒 ...

拍謝
不懂你所言的...

ferrari1984523 · 發表於 2018-5-13 00:43:02

抱歉我說的模糊,我附圖在原來的留言那邊!
14句:00:07:29,250改00:07:29,251就可以顯示~就不會和13句衝突到!
很怪吧~
等於這樓的大大分享的字幕全都無法用!

大姆哥 · 發表於 2018-5-13 06:17:43

本帖最後由大姆哥於 2018-5-13 05:09 PM 編輯

ferrari1984523 發表於 2018-5-13 12:43 AM
抱歉我說的模糊,我附圖在原來的留言那邊!
14句:00:07:29,250改00:07:29,251就可以顯示~就不會和13句衝突到! ...

檢查觀看後都沒問題喔!

剛剛看了很多原版字幕也是這樣對接

5
00:02:18,688 --> 00:02:20,024
(2017業餘拳擊國家代表選拔賽)

6
00:02:20,024 --> 00:02:21,527
(成為國家代表的熾熱對決)

7
00:02:21,527 --> 00:02:22,859
(2017業餘拳擊國家代表選拔賽)

有重疊才可能被吃掉
檢查你的播放軟體或者爬文看看吧