Yellowstone 美劇黃石風雲第一季 1~9(完) Amazon 版本繁中台式字幕

darylhsu · 發表於 2018-8-25 08:37:07

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 darylhsu 於 2018-8-25 02:42 PM 編輯

美劇 Yellowstone (目前沒有正式中文片名我認為黃石風雲最符合劇情) 是Paramount Network 今年6月發行的網路美劇.前天第一季9集剛剛播完.

Yellowstone 在台灣非常冷門.因為它並非Netflix發行.
但是如果你喜歡邊境三部曲(怒火邊界赴湯蹈火極地追擊)
這部由三部曲的編劇 Taylor Sheridan 自編自導的現代西部美劇.
你絕對會更愛. 特別是找來Kevin Constner 當男主角.
其它就不多說了.內行的就知道.

本版字幕是以Amazon版本為主 (其它版本不一定時間軸相同)
大陸人人字幕組有翻譯.我是先用繁化姬台灣化後.
看完後參考英文字幕.將部分台詞修正.
然後整套字幕徹底潤飾成台式風格字幕.

前天第一季9集剛剛播完.喜歡看西部片(特別是現代背景)的網友可以一次看到爽.

gordon543 · 發表於 2018-8-25 18:18:39

本帖最後由 gordon543 於 2018-8-26 05:23 AM 編輯

沒注意版規被扣分我認了不過內容還是重新編輯一下

感謝分享
我小修一下加上個人習慣要有的全形逗號
以及對話「-」符號後的空格

yuandchiu · 發表於 2018-8-26 00:33:29

第一季好像原定是十集，現在確定只有九集？

darylhsu · 發表於 2018-8-26 00:44:34

yuandchiu 發表於 2018-8-26 12:33 AM
第一季好像原定是十集，現在確定只有九集？

之前宣布是10集...可能是因為首映的第一集是90分鐘 (=兩集的長度) 所以總共只有9集

Allen2010 · 發表於 2018-11-26 20:07:01

小小修正一下

S01E02
667
00:47:45,399 --> 00:47:47,802
這台電腦有那份報告嗎

-> 只有這台電腦有那份報告嗎?

668
00:47:48,843 --> 00:47:49,744
有

-> 對

669
00:47:52,147 --> 00:47:53,448
不是你家裡那台

-> 你家裡的沒有?

670
00:47:54,320 --> 00:47:56,793
不是你騙誰呢

->沒有
->你覺得誰會被騙呢?