Deadpool 2 (死侍2) 正體中文字幕 (台版)

popcornmovie · 發表於 2018-9-10 13:59:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 popcornmovie 於 2018-9-20 08:22 PM 編輯

Deadpool 2 2018 (死侍2)
死侍 2 雙碟限定版 (藍光2BD).png

台版藍光原碟

戲院版
台繁港繁 2條中文字幕
對應 01:59:20，23.976 FPS

台繁

Deadpool.2.2018.TW.rar (12.14 MB, 下載次數: 395)

港繁

Deadpool.2.2018.HK.rar (10.16 MB, 下載次數: 489)

加長版
台繁港繁 2條中文字幕
對應 02:13:59，23.976 FPS

台繁

Deadpool.2.2018.Super.Duper.Cut.TW.rar (14.24 MB, 下載次數: 898)

港繁

Deadpool.2.2018.Super.Duper.Cut.HK.rar (11.77 MB, 下載次數: 227)

灌水阿捏母湯
"感謝分享"集中處

fatbibis · 發表於 2018-9-10 15:20:47

00601.track_4612-TW(BD)-SRT.zip (44.03 KB, 下載次數: 502)

lah704 · 發表於 2018-12-16 21:41:32

本帖最後由 lah704 於 2018-12-16 09:50 PM 編輯

根據下面這篇
電影院版 19樓
裡面提到加長版增加的地方
依照樓主給的台版藍光加長版字幕一條一條修改
(幾乎跟台版都一樣人人增加的某些註解有留著
台版沒翻人人多翻的字幕也有留著)

為了改這些垃圾話花了好幾個小時@@
(台版感覺有的地方沒有翻得比較好)

ethan · 發表於 2019-7-16 19:03:54

本文最後由 ethan 於 2019-7-18 05:31 PM 編輯

台繁加長版OCR

00800.track_4622.Super.Duper.Cut.TW.srt (122.79 KB, 下載次數: 163)
已修正五樓指出錯誤處

cory · 發表於 2019-7-18 17:02:52

ethan 發表於 2019-7-16 07:03 PM
台繁加長版OCR

依照1F台繁SUP建議訂正：

84
00:09:02,625 --> 00:09:05,712
你愛嗑哪一種？古柯小鹹鹹？ → 鹼

1856
02:03:54,552 --> 02:03:57,764
“待辦清單：”
“1.世界和平2.打給阿杜3.殺壞蛋” → “1.世界和平 2.打給阿杜 3.殺壞蛋” (像SUP加上空格)