Unbreakable(驚心動魄)藍光原碟字幕

wb2013 · 發表於 2018-10-16 02:46:15

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Unbreakable.驚心動魄.2000

SUP檔
Mandarin Traditionl(台灣)：

TW-00001.track_4612.rar (5.38 MB, 下載次數: 269)

fatbibis · 發表於 2018-10-16 17:36:40

00001.track_4612-SRT.zip (23.13 KB, 下載次數: 626)

修改 “ “、秘祕

陳泰宇 · 發表於 2021-9-23 16:42:49

依照 fatbibis 兄所提供的字幕參考4K UHD內英、日字幕時間值調整適應4K UHD版

Unbreakable.srt (55.76 KB, 下載次數: 170)

shamu · 發表於 2025-8-15 15:02:43

本文最後由 shamu 於 2025-8-16 09:52 PM 編輯

2025-08-16 編輯：看了30分鐘，發現更多錯譯與漏譯的地方，故重新修訂。當然，沒辦法全部重翻，不過應該好多了。

感謝精研讓我找到這部老片的字幕。茲以陳泰宇兄之版本製作雙語字幕如附。製作過程發現些許漏譯與錯誤，就順便改了。由於增補與修改的地方不少，加上時間軸為了和英文字幕對齊多有調整，請恕不一一列舉。人名翻譯也有不少修改，以符合個人偏好（個人不慣將外文名字譯成類似中文名字的翻譯手法，如鄧大衛、尹莎拉之類），特此說明。