Spider-Man: Into the Spider-Verse (蜘蛛人：新宇宙) iTunes 官方中文字幕

hill661205 · 發表於 2019-3-11 22:18:28

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 hill661205 於 2019-3-11 10:28 PM 編輯

iTunes官方中文字幕，3條中文字幕 (TWN-SRT + HKG-SRT + CHN-SRT)
片長01:56:48(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!
**本次是特例..現況持續潛水中**

國語音軌
https://1.bitsend.jp/download/42d55dbae919e077bff6bd6b132c0ac4.html
粵語音軌
https://1.bitsend.jp/download/18aedd8c4fb832d58f073a7b811be91b.html

※免空有沒有問題，不是我能控制的..
我不介意有人再開新的載點造福有緣人(我比較介意的是用字與令人不舒服的圖案..)

pcl568 · 發表於 2019-3-11 23:21:21

調整對應Spider-Man.Into.the.Spider-Verse.2018.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ

Mr.John · 發表於 2019-3-11 23:56:55

本文最後由 Mr.John 於 2020-10-14 03:22 PM 編輯

同樓主音軌另外的載點

Spider-Man_ New Universe 蜘蛛人：新宇宙.rar

期限: 無限

dreamhill · 發表於 2019-3-12 00:14:54

感謝hill大提供字幕及音軌！

調整時間軸對應 Spider-Man.Into.the.Spider-Verse.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS版本

Spider-Man_ New Universe 蜘蛛人：新宇宙_17_text(粵) [對應SPARK版本].rar (36.53 KB, 下載次數: 391)

另外粵語音軌需延遲1000ms對應以上版本！

eddiechu888 · 發表於 2019-3-12 00:47:16

pcl568 發表於 2019-3-11 11:21 PM
調整對應Spider-Man.Into.the.Spider-Verse.2018.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ

2樓大大的時間軸也對應4K 2160p remux的版本!

argo5107 · 發表於 2019-3-12 00:56:54

提供國語音軌的mega載點不砍檔
https://mega.nz/#!jLol3YCZ!98QD- ... sttvWqULfiTcPHI-xpg

kz996a · 發表於 2019-3-12 01:20:37

對應Spider-Man.Into.the.Spider-Verse.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS
國語音軌慢1000ms也可以對應此版本

akira123abc · 發表於 2019-3-12 03:54:49

kz996a 發表於 2019-3-12 01:20 AM
對應Spider-Man.Into.the.Spider-Verse.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS
國語音軌慢1000ms也可以對應此版本
...

要延遲 1030ms 才是最準確的

liang1130 · 發表於 2019-3-12 12:08:26

粵配和粵字調整到1000ms足可

darylhsu · 發表於 2019-3-12 12:26:51

argo5107 發表於 2019-3-12 12:56 AM
提供國語音軌的mega載點不砍檔
https://mega.nz/#!jLol3YCZ!98QD-qVJuMmZBgmH0H-3Ip_asttvWqULfiTcPHI-xpg ...

剛剛測試國語音軌下載.完全沒有問題.跟iTune檔案完全同步.

lakers24kobe · 發表於 2019-3-12 13:41:16

以下修正是以01:56:48版本的時間軸

1419
01:56:07,425 --> 01:56:09,552
地球，1967年

1420
01:56:09,719 --> 01:56:11,137
（地球，1967年
紐約警局）

這裡的"Earth-67"指的是平行宇宙或多重宇宙的編號，並不是1967年
可以把"地球，1967年" 改為 " 平行宇宙-67"

1198
01:28:01,656 --> 01:28:04,659
彼得，你不必跟在後面　→　彼得，你不必留下來
我能搞定　→　我能留下

1670
01:55:27,886 --> 01:55:29,637
（此時在紐約…）　→　（此時在2099年的紐約…）

註：畫面上是寫Nueva York(西班牙文的紐約)，再根據後續對話可以得知此段劇情是改編自"蜘蛛人 2099"系列，該系列的紐約是以Nueva York為名

如果有錯或更好的翻法歡迎指正~
去年看這部電影時，覺得片尾的最後一首歌沒把歌詞翻出來真的很可惜，所以我把那段歌詞大概翻了一下，不過因為是按照字面上的意思翻譯，所以沒辦法押韻XD

1401
01:54:18,250 --> 01:54:21,580
噢蜘蛛噹蜘蛛噹
♪Oh, Spidey-bells Spidey-bells♪

1402
01:54:21,580 --> 01:54:23,510
盪過市中心
♪Swinging through midtown♪

1403
01:54:23,520 --> 01:54:25,320
噢吊著蜘蛛網
♪Oh, what fun to sling a web♪

1404
01:54:25,320 --> 01:54:27,420
並打敗壞人們多有趣
♪And take the bad guys down♪

1405
01:54:27,420 --> 01:54:29,320
蜘蛛噹蜘蛛噹
♪Spidey-bells, Spidey-bells♪

1406
01:54:29,320 --> 01:54:31,090
無時無刻在諷刺
♪Quipping all the time♪

1407
01:54:31,090 --> 01:54:32,920
噢在打擊犯罪的同時
♪Oh, what fun to swing around♪

1408
01:54:32,930 --> 01:54:35,030
在紐約盪來盪去多有趣
♪New York while fighting crime♪

1409
01:54:35,030 --> 01:54:37,030
用蜘蛛絲
♪Swinging through the streets♪

1410
01:54:37,030 --> 01:54:38,630
盪過大街小巷
♪On a web of spider silk♪

1411
01:54:38,630 --> 01:54:40,530
痛打反派們
♪Kicking all the butts♪

1412
01:54:40,530 --> 01:54:42,470
和他們的同夥們
♪Of villains and their ilk♪

1413
01:54:42,470 --> 01:54:44,570
綠惡魔丟炸彈丟
♪Bombs from Goblins fling fling♪

1414
01:54:44,570 --> 01:54:46,370
南瓜炸彈爆得好亮好亮
♪Pumpkins blooming bright bright♪

1415
01:54:46,370 --> 01:54:48,170
整晚一直為紐約
♪How hard it is to consistently bring♪

1416
01:54:48,180 --> 01:54:49,640
帶來和平有多困難
♪Peace to New York all night♪

1417
01:54:49,640 --> 01:54:52,040
噢蜘蛛噹除了打擊犯罪
♪Oh, Spidey-bells might be swell♪

1418
01:54:52,050 --> 01:54:54,080
還能做更多事情
♪To do more than fight crime♪

1419
01:54:54,080 --> 01:54:56,950
我有許多特質沒有戲份能表現
♪I got a lot of qualities that don't get much airtime♪

1420
01:54:56,950 --> 01:54:59,550
我能歌能舞能說笑能演戲
♪I can sing, I can dance I tell jokes, I act♪

1421
01:54:59,550 --> 01:55:01,690
我會變非常非常非常有名的
♪I get big, big, big deal♪

1422
01:55:01,690 --> 01:55:03,420
如果我的經紀人回電給我的話
♪If my agent called me back♪

1423
01:55:05,530 --> 01:55:09,490
為什麼我要答應
♪Why did I agree♪

1424
01:55:09,500 --> 01:55:14,130
唱這首蠢歌?
♪To do this stupid song?♪

1425
01:55:14,130 --> 01:55:17,170
我可是有
♪I have a degree♪

1426
01:55:17,170 --> 01:55:21,610
化工學位的耶
♪In chemical engineering♪

dreamhill · 發表於 2019-3-12 18:45:53

akira123abc 發表於 2019-3-12 03:54 AM
要延遲 1030ms 才是最準確的

國語我沒有測試，粵語我是用軟件對應中英音軌的。
正確來說是1001ms，但1ms不提也吧！

akira123abc · 發表於 2019-3-12 19:40:24

dreamhill 發表於 2019-3-12 06:45 PM
國語我沒有測試，粵語我是用軟件對應中英音軌的。
正確來說是1001ms，但1ms不提也吧！ ...

你用的軟件不精準吧
更準確地說應該是del 1031才對
我是看聲波去對的
圖2是英語音軌圖3是粵語音軌 (其實國語音軌也是一樣del 1031)

dreamhill · 發表於 2019-3-12 22:48:57

本文最後由 dreamhill 於 2019-3-12 10:57 PM 編輯

akira123abc 發表於 2019-3-12 07:40 PM
你用的軟件不精準吧
更準確地說應該是del 1031才對
我是看聲波去對的

是我看錯嗎？你這軟件好像是有些許誤差吧？

擷取.jpg

以下是我用的軟件

akira123abc · 發表於 2019-3-13 01:58:43

dreamhill 發表於 2019-3-12 10:48 PM
是我看錯嗎？你這軟件好像是有些許誤差吧？

怪了  怎麼你的軟體跟我的軟體差了30ms
原本以為是影片版本不同所以有差距  我一開始是用 Spider-Man Into the Spider-Verse 2018 BluRay 1080p DTS-HD MA 5.1 x264-MTeam
後來我又去下了 Spider-Man.Into.the.Spider-Verse.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS
都是要 del1031才是準確的
至於你說圖一跟圖二的些許差距  那要調到比1ms 還小的才有辦法了對齊了

我軟體是用TMPGEnc Authoring Works 6
您圖中的軟體是那一套?