查看: 964|回覆: 10
收起左側

[HDTV] グッドワイフ (The Good Wife) J2版中文字幕

  [複製連結]

發表於 2019-3-31 10:45:59 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本文最後由 itscathyhk 於 2019-7-4 11:18 PM 編輯

劇 名
グッドワイフ The Good Wife (另譯:法庭女王/傲骨賢妻/法妻當自強)
初公開
2019-01-13
字幕對應
AOZ 720p版本 (1-7集) / JPTVTS 720p版本 (全集)
RIP 自
J2日劇台官方中文翻譯 (播放日期 16/02-11/05) ❇特效/雙語字幕

GoodWife2019

GoodWife2019

主演: 常盤貴子、小泉孝太郎、唐澤壽明、水原希子
====================================
簡 介: 蓮見杏子本來是律師,後來結婚辭工成為了家庭主婦。
16年後,作為東京地檢特搜部長的丈夫因涉嫌貪污被捕,甚至還被爆出桃色醜聞。
為了家計,杏子重回律師職場,但16年的工作空窗期和丈夫的醜聞,使她陷入了困境。
====================================

Good Wife.2019.EP1-5 (AOZ).zip (210.58 KB, 下載次數: 50)

發表於 2019-4-2 13:25:28 | 顯示全部樓層
不好意思, 我下載後都是亂碼 , 要如何轉成正常中文 ? 感恩
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-4-2 15:03:20 | 顯示全部樓層
本文最後由 sturm1803 於 2019-4-2 08:28 PM 編輯

同上,在用 srtEdit 開啟處理時,發現漢字碼的部分為亂碼型式,外文部分則沒問題。
請問有何方法來顯示正確的字幕?

當然在 potplayer 載入字幕後確實都能正確顯示。然而為了想進行修正(移除或置換用詞),目前的分享版反而不太方便了。

-----------------------------------
以下是我研究後找到的「笨方法」,有 Code writer 及 SrtEdt 的應該可以測試看看:
1. 用 Code writer 讀取 *.ass 檔,即可正確顯示所有漢字與外文編碼;
2. 運用「全選」將看到的所有訊息複製到 .txt 檔,準備之後當成「字幕文字」載入;
3. 用 srtEdt 開啟本版原字幕檔,「全選」所有含亂碼的字幕後清空,但要保留所有的時間軸;
   另存新檔 New.ass 並要注意存成「UTF-8」比較好;
4. 在 srtEdt 下「檔案」「載入字幕文字」裡載入先前存好的 *.txt 就完成了

demo01.JPG

這是我測試後修正的字幕檔,請參考。

因為喜歡隨便自己改且目前有點忙就不會主動將現有的版本處理後上傳分享。
請自行用這套流程來處理。

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-4-13 18:23:44 | 顯示全部樓層
sturm1803 發表於 2019-4-2 03:03 PM
同上,在用 srtEdit 開啟處理時,發現漢字碼的部分為亂碼型式,外文部分則沒問題。
請問有何方法來顯示正確 ...

如果要把英文字幕刪除,只能一行一行刪嗎?
還是有其他方法?
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-4-13 18:30:09 | 顯示全部樓層
PHILIPWENG 發表於 2019-4-13 06:23 PM
如果要把英文字幕刪除,只能一行一行刪嗎?
還是有其他方法?

若是使用 srtEdt 軟體,則可以利用「雙語字幕處理功能」將所有的字幕「全選」後,清除外文(非漢語)的部分即可。這樣可以清除絕大多數字幕,剩餘的少數就只好一條條地刪除了。
回覆 支持 2 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-4-15 00:11:21 | 顯示全部樓層
非常謝謝!期待下次的更新!

評分

參與人數 1名聲 -2 精幣 -2 收起 理由
ethan -2 -2 版規1: 感謝文~發文前看版規

查看全部評分

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-4-18 01:08:11 | 顯示全部樓層
請問,我下載了Good Wife.2019.EP1-5 (JPTVTS) 解壓以後,
資料夾「__MACOSX」無法刪除,而且字幕檔也不能移到外接硬碟,
不知道出了什麼問題?
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-4-26 03:56:08 | 顯示全部樓層
sturm1803 發表於 2019-4-2 03:03 PM
同上,在用 srtEdit 開啟處理時,發現漢字碼的部分為亂碼型式,外文部分則沒問題。
請問有何方法來顯示正確 ...

用 srtEdit 開啟的確是亂碼、用 Windows 的 notepad 開啟則無法正常顯示換行,但簡單的用 Aegisub 開啟再另存檔案便可以解決。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-4-26 04:06:59 | 顯示全部樓層
用notepad再以UTF-8另存一次也可以,用srtEdit打開時換行格式是保留的。
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-4-26 16:16:06 | 顯示全部樓層
shizilao 發表於 2019-4-26 04:06 AM
用notepad再以UTF-8另存一次也可以,用srtEdit打開時換行格式是保留的。

果然,這個作法更單純容易,不需用其它編輯軟體輔助。記得存檔時改為 UTF-8 的步驟是關鍵。

之前發現對原檔以 srtEdit 開啟時,編碼限制為「土耳其文」而造成麻煩了。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


 樓主| 發表於 2019-5-4 01:48:22 | 顯示全部樓層
kkchen0518 發表於 2019-4-18 01:08 AM
請問,我下載了Good Wife.2019.EP1-5 (JPTVTS) 解壓以後,
資料夾「__MACOSX」無法刪除,而且字幕檔也不能 ...

__MACOSX文件應該是系统自帶的,已用windows zip重新壓縮上載字幕檔~
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

影音界雙盟!
影音界雙盟!
一段令AV迷們都記得的往事!曾經雄霸一方AV霸主oppo,在去年年底
論壇菜鳥也來寫篇開箱文~~Denon X2300W日規機參上!!
論壇菜鳥也來寫篇開箱文~~
本文章最後由 chipper0216 於 2017-3-30 16:48 編輯 就在過年
Huawei 華為計劃在2019年內推出一款支援5G的8K電視
Huawei 華為計劃在2019年
早在這之前就一直有多方消息指出Huawei將進軍智能電視領域,而
BenQ 推出HDR舒視屏護眼螢幕EW3270U
BenQ 推出HDR舒視屏護眼螢
發展獨家類瞳孔技術 復刻視界 帶來雙倍舒視 護眼螢幕領導品牌
Sony 全新運動耳機打造”型”動時尚
Sony 全新運動耳機打造”
#全球首款真無線降噪1 #防潑水 #重低音WF-SP700N釋放自由聽感無

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表