查看: 1953|回覆: 7
收起左側

[分享] Saint Seiya: Knights of the Zodiac(聖鬥士星矢:黃道十二宮戰士 S01) Netflix官方繁中字幕

  [複製連結]

發表於 2019-7-19 15:15:18 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本文最後由 tyzh279 於 2019-7-19 06:02 PM 編輯

QZAI(8BL2WK@L_OZ~X0SP1F.png

聖鬥士星矢:黃道十二宮戰士.S01.zip (53.91 KB, 下載次數: 40)

評分

參與人數 2名聲 +25 精幣 +25 收起 理由
tuckind + 15 + 15 精品文章
ethan + 10 + 10 英名兩段字打反了,Saint Seiya應在前.

查看全部評分


發表於 2019-7-19 22:26:37 | 顯示全部樓層
本文最後由 ethan 於 2019-7-20 02:17 AM 編輯

IMDB上標示是12集, 看來NF又要分兩次上架

只有E01的字幕沒註明譯者, 心想八成這集不是用日語翻的
果不其然, 時間軸跟日語音軌對的有些微出入, 有些地方話還沒講完字幕已經沒了
懂點日語的應該也聽得出來, 很多地方字幕跟語音在講的完全不同
譬如說:
36
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
-臭小鬼
-我們只是玩玩嘛
下面這句"我們只是玩玩嘛", 日語在講的其實是"想多管閒事嗎?"
切到英字看, 就是用英文翻的XD

171  字幕是我姊姊, 但日語說的是天馬座聖鬥士
00:12:44,263 --> 00:12:45,514
‎我姊姊?

196  ‎你姊姊星華還活著
00:13:53,999 --> 00:13:56,460
‎她叫星華

221  把他們帶走,光政留下
00:15:36,060 --> 00:15:39,146
‎把他們帶上垂直起降飛機,光政留下

看了第二集, 結果一樣是對照英字翻譯, 後面集數應該都是英翻了
之前看了哥吉拉, 超人力霸王等等全都是日翻中, 現在都搞英翻了是怎樣= =

看了巴哈討論版, 說台港只有英中音軌, 有人說打給客服回覆說日配是日本限定, 不知真的假的, 難怪是用英翻中
有興趣的可以比較看看日語字幕跟時間軸
日語字幕.rar (52.66 KB, 下載次數: 28)

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
tuckind + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 3 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-20 03:44:08 | 顯示全部樓層
本文最後由 Fxe 於 2019-7-20 03:59 AM 編輯
ethan 發表於 2019-7-19 10:26 PM
IMDB上標示是12集, 看來NF又要分兩次上架

只有E01的字幕沒註明譯者, 心想八成這集不是用日語翻的

是的,Netflix上只有國語、英語音軌,國語音軌和中文字幕對不上(也就是你說的英翻了),所以或許國語音軌是日翻中?真心差評

剛看了,國配說的是,“把兩個小鬼押出去,留下光政就好”
回覆 支持 0 反對 1

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-20 04:08:30 | 顯示全部樓層
本文最後由 ethan 於 2019-7-20 04:12 AM 編輯
Fxe 發表於 2019-7-20 03:44 AM
是的,Netflix上只有國語、英語音軌,國語音軌和中文字幕對不上(也就是你說的英翻了),所以或許國語音軌 ...

所以就很瞎啊XD
既然沒要上日配, 你中配就應該用英字幕來做國配稿....

我光看這字幕, 耳裡聽的日文不同義, 看得超混亂的
而且不像是一般劇有少部分差異那樣, 一集裡大概七八成日語跟英語的文稿天差地遠
這已經不光是翻譯的問題了, 感覺像是日語跟英文在最初就各有一套劇本了(不像以往單純日翻英這樣)
很多對白的斷句,分句,停歇處都差得超多的

回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-22 08:39:01 | 顯示全部樓層
本文最後由 yz0547 於 2019-7-22 10:44 AM 編輯

pcdvd有教學可以直接觀看日語配音
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-24 06:39:03 | 顯示全部樓層
感覺3D整個風格都變得很奇怪  不習慣

評分

參與人數 1名聲 -2 精幣 -2 收起 理由
ethan -2 -2 發文前看版規

查看全部評分

回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-31 23:36:19 | 顯示全部樓層
本文最後由 freero 於 2019-7-31 11:38 PM 編輯

把舊有觀念全拋,迎接新時代的3D畫風
(12星座又被消費勒@@:)
謝謝樓主分享

評分

參與人數 1名聲 -4 精幣 -4 收起 理由
ethan -4 -4 發文前看版規

查看全部評分

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-10-11 20:27:34 | 顯示全部樓層
澳洲Netflix 有英法義日國語音軌.. 神奇了..
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

老漢自己亂設計的150吋不全套劇院(電源與布幕)
老漢自己亂設計的150吋不
廢話不多說,圖多文字少,因為書念得不多,詞窮,而且文章沒有連
第六元素調音道具對顯示器和家庭劇院影響之討論串
第六元素調音道具對顯示器
話說小弟不喜歡更換機器,但對調音設備、電源處理,避震道具,地
Sony  WI-1000XM2頸掛入耳主動式降噪耳機 進階卓越降噪智慧聆聽   全新輕量設計音樂隨行一手掌握
Sony WI-1000XM2頸掛入耳
Sony在台推出全新WI-1000XM2頸掛入耳主動式降噪耳機,年度耳機
Samsung 2019全新8K電視系列美國正式預售 – 最低售價五千美金有找 !!
Samsung 2019全新8K電視系
2019 年可謂是 8K 電視群雄崛起的一年,日韓甚至中國電視廠牌都
請教各位我的低音喇叭要如何接擴大機denon 1500h
請教各位我的低音喇叭要如
請教各位我的低音喇叭要如何接擴大機denon 1500h?

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表