[已解決]請問 Parasite(寄生上流) 這個字幕全被刪除了嗎

elfini · 發表於 2019-12-13 00:36:05

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 elfini 於 2019-12-13 12:49 AM 編輯

之前看還有討論，現在有了碟，再找字幕卻找不到了，還是小弟記錯了呢？

字幕見3F，感謝 kanulau 兄弟分享

pate0313 · 發表於 2019-12-13 00:41:24

似乎是全刪了，我也找不到，之前有載過，但看完後就刪了...

kanulau · 發表於 2019-12-13 00:46:20

Parasite .2019.KOREAN.720p.BluRay.x264.DTS-FGT.srt (167.63 KB, 下載次數: 2608)

q033551296 · 發表於 2019-12-13 00:54:11

記得因為有某隻狗來偷字幕，被警告後還吠人，至於怎樣就不多說了，所以原po可能因此刪文

imoo · 發表於 2019-12-29 17:12:00

kanulau 發表於 2019-12-13 12:46 AM

調整適配 02:12:02 EVO 版本

Parasite.2019.1080p.HDRip.X264.AC3-EVO.srt (113.06 KB, 下載次數: 694)

kanulau · 發表於 2020-1-5 12:54:47

港版字幕

Parasite.2019.720p.BluRay.x264-REGRET.rar (4.28 MB, 下載次數: 516)

bokee · 發表於 2020-1-5 13:48:08

kanulau 發表於 2020-1-5 12:54 PM
港版字幕

時間快了一秒，請問有冇港版srt?

alumli · 發表於 2020-1-6 20:47:33

kanulau 發表於 2020-1-5 12:54 PM
港版字幕

有粵配音軌嗎?謝謝

kanulau · 發表於 2020-1-6 23:53:37

alumli 發表於 2020-1-6 08:47 PM
有粵配音軌嗎?謝謝

沒有

Herman2008 · 發表於 2020-1-7 07:31:03

感恩
微調(時間軸)
Parasite.2019.KORAEN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT 2.51G 02:12:01 23.976FPS

chan20 · 發表於 2020-1-8 21:01:18

能幫忙OCR一下港版字幕嗎？謝謝

BKK · 發表於 2020-1-10 00:48:04

chan20 發表於 2020-1-8 09:01 PM
能幫忙OCR一下港版字幕嗎？謝謝

上流寄生族 Parasite.2019.720p.Bluray.x264-Regret.HK.rar (42.7 KB, 下載次數: 192)

TaipeiTarzan · 發表於 2020-1-10 12:26:49

Herman2008 發表於 2020-1-7 07:31 AM
感恩
微調(時間軸)
Parasite.2019.KORAEN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT 2.51G 02:12:01 23.976FPS

請問有誰能夠幫忙調整成Parasite.2019.1080p.BluRay.x264-REGRET，這版本是24 FPS，片長02:11:48。試了幾次都無法順利符合。

waifour · 發表於 2020-1-10 13:44:58

將12F的港繁srt轉換成對應藍光版02:12:00

Herman2008 · 發表於 2020-1-11 06:58:04

TaipeiTarzan 發表於 2020-1-10 12:26 PM
請問有誰能夠幫忙調整成Parasite.2019.1080p.BluRay.x264-REGRET，這版本是24 FPS，片長02:11:48。試了幾 ...

here U R...

風逸蘭 · 發表於 2020-1-12 13:51:05

本文最後由風逸蘭於 2020-1-14 12:01 AM 編輯

15 F

錯字

196
好，把那個把給我 > 應該是多了個把

471
您好 - 你好 > 妳

472
多頌就拜託你了 > 妳

548
你懂我的意思嗎？ > 妳

1362
01:27:23,125 --> 01:27:25,852
真的嗎？你一定也聞過 > 妳

1394
01:29:40,997 --> 01:29:43,594
你穿那個我一定會超級興奮 > 妳
1614
01:48:52,235 --> 01:48:54,322
潔西卡，原來你在這裡 > 妳

1632
01:53:17,379 --> 01:53:19,157
忠淑，你出來 > 妳

下面這段時間軸錯誤，如下比較合適 (對應 Parasite.2019.BluRay.720p.x264-REGRET)

1005
01:02:32,517 --> 01:02:35,774
如果來真的，你就死定了

1007
01:02:36,181 --> 01:02:40,020
什麼？狗吃的？

1008
01:02:45,774 --> 01:02:47,182
這個時候怎麼會有人來？

1009
01:02:47,977 --> 01:02:49,360
是誰？

1009
01:02:56,253 --> 01:02:57,792
她怎麼會來？

以下翻譯有點問題

1367
01:27:35,632 --> 01:27:37,311
葡萄乾放久的味道？ >> 原文指的是蘿蔔，可能用"蘿蔔乾放久的味道？" 比較合適

1369
01:27:39,638 --> 01:27:41,237
你知道你是什麼時候有的嗎 >> 這一句更奇怪，應該是指煮抹布的意思，翻譯比較像"妳有用熱水燙過抹布嗎？"

1370
01:27:41,237 --> 01:27:42,615
聽起來都差不多 >> 接上句，"跟那個聞起來差不多"