Spies In Disguise(變身特務-台 / 變雀特工-港)港版原盤字幕

man125 · 發表於 2020-4-3 09:11:09

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 man125 於 2020-4-3 09:12 AM 編輯

變雀特工 (粵).sup (17.56 MB, 下載次數: 151)

變雀特工 (台).sup (18.95 MB, 下載次數: 263)

國,粵語聲軌

https://mega.nz/file/SEtBxboI#3j ... eaNwKBxqLpxtWE-dbTI

https://mega.nz/file/vdkTVLDT#Mm ... wZzNa2HReZtaYjCi_Tw

pate0313 · 發表於 2020-4-3 12:00:33

fatbibis · 發表於 2020-4-3 17:05:23

變雀特工 (台)-SRT.zip (37 KB, 下載次數: 117)

變雀特工 (台)-SRT - 分行.zip (37.08 KB, 下載次數: 388)

ethan · 發表於 2020-4-3 19:26:17

OCR若有錯誤，歡迎指正
港繁OCR

變雀特工 (粵).srt (86.98 KB, 下載次數: 91)

Song3 · 發表於 2020-4-4 20:48:31

本文最後由 Song3 於 2020-4-4 08:56 PM 編輯

粤语SUP
1213
你打撃（擊？）我，史達寧

==========
英文SRT

[变身特工]Spies.in.Disguise.2019.EN.rar (43.96 KB, 下載次數: 21)

kevlincheng · 發表於 2020-4-5 19:49:24

粵語音軌用MKV編寫工具加入後無反應是什麼問題?

ookky · 發表於 2020-4-6 19:15:10

台配字幕跟音軌有誤差

man125 · 發表於 2020-4-6 19:48:29

本文最後由 man125 於 2020-4-6 08:14 PM 編輯

音軌字幕完全匹配4K

snake19 · 發表於 2020-4-11 12:56:13

台配說的跟字幕有點不太一樣，可以請問一下原盤本來就這樣嗎？

man125 · 發表於 2020-4-11 13:04:56

snake19 發表於 2020-4-11 12:56 PM
台配說的跟字幕有點不太一樣，可以請問一下原盤本來就這樣嗎？

這是港版原盤的字幕

adsi · 發表於 2020-4-12 11:40:54

本文最後由 adsi 於 2020-4-12 11:44 AM 編輯

snake19 發表於 2020-4-11 12:56 PM
台配說的跟字幕有點不太一樣，可以請問一下原盤本來就這樣嗎？

我的理解是
1.港版藍光內的台灣官版字幕(俗稱台版字幕)是根據英文翻譯而來，所以和台配音字幕不符正常。
2.港版藍光不會含台配音字幕，就好像台版藍光不會含港配音字幕一樣。
3.即便台版藍光字幕也通常不會含台配音字幕...幾乎都是靠精研熱心網友努力完成

jerry02732 · 發表於 2020-4-14 06:40:04

本文最後由 jerry02732 於 2020-4-14 08:02 AM 編輯

國配字幕個人自聽自打修改成台配音軌用
https://drive.google.com/open?id ... K7w1bda8KLDULjHOUY0
第一次自行製作分享請小力多多指教謝謝!!

ookky · 發表於 2020-4-19 09:30:06

jerry02732 發表於 2020-4-14 06:40 AM
國配字幕個人自聽自打修改成台配音軌用
https://drive.google.com/open?id ... K7w1bda8KLDULjHOUY0
第一次 ...

字幕有幾段是沒打出來或者錯誤的.但還是感謝板大的努力

風逸蘭 · 發表於 2020-4-22 20:47:27

ookky 發表於 2020-4-19 09:30 AM
字幕有幾段是沒打出來或者錯誤的.但還是感謝板大的努力

可以麻煩您幫忙舉出來嗎?好讓沒發現的人可以修改

billbill0429 · 發表於 2020-5-3 05:04:28

jerry02732 發表於 2020-4-14 06:40 AM
國配字幕個人自聽自打修改成台配音軌用
https://drive.google.com/open?id ... K7w1bda8KLDULjHOUY0
第一次 ...

可以對應底下 4K版本:(01:41:50)
Spies.in.Disguise.2019.UHD.BluRay.2160p.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1.DIY-haiyanghaiyang(47.8G / 台配音軌)

MR喬治 · 發表於 2020-5-16 10:18:18

jerry02732 發表於 2020-4-14 06:40 AM
國配字幕個人自聽自打修改成台配音軌用
https://drive.google.com/open?id ... K7w1bda8KLDULjHOUY0
第一次 ...

檔案已經刪除，可以再分享一次嗎?

onnoff · 發表於 2020-5-16 16:24:57

本文最後由 onnoff 於 2020-5-16 04:31 PM 編輯

誤按
自刪~~~

ookky · 發表於 2020-5-17 22:19:36

想請問還有台配字幕嗎QQ?

b12078 · 發表於 2020-5-17 22:46:12

本文最後由 b12078 於 2020-5-31 06:56 PM 編輯

ookky 發表於 2020-4-19 09:30 AM
字幕有幾段是沒打出來或者錯誤的.但還是感謝板大的努力

台配字幕

修改地方至少有近百處就沒有一一列舉出來就直接上傳文件

1028
00:59:05,451 --> 00:59:07,870
你是鴿子蘭斯，(耀度)名列世界前茅

( ) 這圈起來的部分是速度沒錯已更新到21F

變身特務 Spies in Disguise (2019) [2160p x265 10bit S85 Joy].srt (94.75 KB, 下載次數: 196)

LO630524 · 發表於 2020-5-24 00:23:46

本文最後由 LO630524 於 2020-5-24 01:06 AM 編輯

樓主你好:
請教一個問題，我用KMPlayer及K-Lite Codec Pack兩種撥放器去撥外掛台配音軌時，說話的聲音很小聲(幾乎聽不到)，但背景聲音卻正常，請問是我設定的問題嗎??
小弟第一次用外掛音軌撥放，不會操作，請樓主或是各位高手指導一下
--------------------------------------------------------------------------------
不好意思，我找到問題點了，是我音效設定的問題
謝謝樓主