Leap (奪冠) 2020 藍光原盤字幕

xxixixx · 發表於 2020-12-28 16:59:28

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Leap (奪冠) 2020
藍光原盤繁/英SUP字幕
懇請幫忙OCR字幕，感謝。

[ 對應 BluRay 2:14:43 / 24 FPS ]

Leap 2020 BluRay 1080p x264 TrueHD 5.1.jpg

Leap 2020 BluRay_CHT.rar (8.26 MB, 下載次數: 68)

Leap 2020 BluRay_ENG.rar (6.36 MB, 下載次數: 14)

fatbibis · 發表於 2020-12-29 17:53:23

本文最後由 fatbibis 於 2021-1-3 01:52 PM 編輯

Leap 2020 BluRay_CHT-SRT - 分行.zip (37.59 KB, 下載次數: 43)

hanklin · 發表於 2021-1-31 13:03:20

以下參考修改：

380
"宣"讀完畢 →依照演員在劇中的唸白

953
幹"嘛"呢

1187
"義"大利 →我個人的習慣用字，勿噴...

1476
娜塔莉"亞" → 影片01:50:58出現的硬字幕為亞

題外話，3號楊方旭因某事件給和諧了...，
Duo.Guan.AKA.Leap.jpg

連劇中總教練郎平在宣佈征戰里約的名單也沒有唸到她。

里約中國女排球員12人只有10人本尊出現在電影裡，
擔任過隊長的7號魏秋月當時因懷孕沒有參加演出。

當第二次聽到別掉隊，都跟上
不只劇中的教練連我也哽咽了。

cory · 發表於 2021-1-31 16:47:41

hanklin 發表於 2021-1-31 01:03 PM
以下參考修改：

380

建議糾錯字列出原始文字供對照。

沒什麼噴不噴，依照中華民國外交部（各國中英名稱對照表）
義大利31 164305.jpg

也就是台灣官方中譯為「義大利」，中國大陸才將其中譯為「意大利」。

Song3 · 發表於 2021-6-28 22:44:19

本文章最後由 Song3 於 2021-6-28 10:46 PM 編輯

SUP：
373
跟她们比拼（其他为拚）劲比韧劲
1133
但是也不能因为这个
再让两位有经验的主力队员离队（×）开
==========
ENG SRT

[夺冠]Leap.2020.ENG.rar (33.99 KB, 下載次數: 5) （调整适合2：14：43版本）

q033551296 · 發表於 2025-5-24 00:28:15

依2F、3F修正，句間補上逗號，調整對應藍光版本
02:14:49／24 FPS

[BD] Leap (奪冠) 2020 藍光原盤字幕