WandaVision (汪達與幻視 第一季第一、三－九集) 自譯繁中｜補上第一集

mrazgrass

目前沒有官方中文字幕，

我又有自己的 Plex Server 想給朋友看，

所以我就先自己翻譯了。

對自己的翻譯能力還算有信心，

但有時會放太多字，還請見諒。

每集對應版本不一定，哪個版本先上傳就對哪個，

但迪士尼 + 獨佔，應該是什麼版本都對的上。

統一更動：
        2021/02/23 再次把「拉夫」改回「勞夫」
第一集：
        對應 WandaVision.S01E01.1080p.DSNP.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM
        WandaVision.S01E01.zh.srt.zip (11.83 KB, 下載次數: 288)

2021-3-7 07:10 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第三集：
        對應 WandaVision.S01E03.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-CMRG
        2021/01/23 修飾用語還有加上一個看牌標註
        2021/01/27 第 378 行：「弟弟」→「哥哥」
        2021/02/08 修正八樓回報的問題
         WandaVision.S01E03.zh.srt.zip (11.58 KB, 下載次數: 527)

2021-2-23 03:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第四集：
        對應 WandaVision.S01E04.1080p.DSNP.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-NOGRP
        第四集將人名「潔洛汀」改翻「潔拉汀」，
        其餘重要角色命名都已參考過去 MCU 電影台灣藍光或戲院翻譯。
         WandaVision.S01E04.zh.srt.zip (12.05 KB, 下載次數: 489)

2021-2-23 03:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第五集：
        對應 WandaVision.S01E05.1080p.WEB.H264-STRONTiUM
        2021/02/12 「勞夫」→「拉夫」
        2021/02/21 「月歷」→「月曆」
        2021/02/23 「棒棒糖」→「冰棒」
         WandaVision.S01E05.zh.srt.zip (15.75 KB, 下載次數: 529)

2021-2-23 03:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第六集：
        對應 WandaVision.S01E06.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TOMMY
        在爸媽家過年，用筆電趕緊當日翻譯讓大家過年也能繼續看，新年快樂！
        這集對應的片源有 Disney+ 的 Intro，時間軸要注意。
         WandaVision.S01E06.zh.srt.zip (11.54 KB, 下載次數: 641)

2021-2-23 03:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第七集：
        對應 WandaVision.S01E07.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TOMMY
        抱歉這次晚點了。
        話說《汪達幻視》播完後不久就會上《獵鷹與酷寒戰士》，
        到時如果台灣還是沒 Disney+，我也會盡量翻譯。
        2021/02/22 修正第 240 行用詞
        2021/02/27 第 54 行「發射」→「啟動」
        2021/03/02 修正某計畫的代號
         WandaVision.S01E07.zh.srt.zip (10.95 KB, 下載次數: 492)

2021-3-2 12:52 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第八集：
        對應 WandaVision.S01E08.Episode.8.1080p.DSNP.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-NOGRP
        這集跟上集一樣片尾後還有一段，記得別看到片尾就關掉！
        2021/02/27 第 258 行「傷痛」→「悲痛」，還有補上第 350 行
        2021/03/02 修正皮特洛跟汪達的兄妹關係，抱歉，翻譯時又不小心把他們變成姊弟了
        2021/03/07 第 338 行修正呼應第一集的事件，原本沒發現
         WandaVision.S01E08.zh.srt.zip (10.27 KB, 下載次數: 637)

2021-3-7 06:50 AM 上傳

點擊文件名下載附件

第九集：
        對應 WandaVision.S01E09.The.Series.Finale.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TOMMY
        2021/03/06 第 359 行「回報狀況」→「聽匯報」
         WandaVision.S01E09.zh.srt.zip (10.33 KB, 下載次數: 422)

2021-3-7 04:20 AM 上傳

點擊文件名下載附件

ethan

標題請看版規照打格式, 自譯就該標在標題
否則只寫繁中會以為你是坊間字幕組翻的
字幕組的一律要集中在已有人開的字幕組舊帖

順便提醒你, 後續若有其他集數都在1樓更新
不要一集就1樓或一帖, 標題改正後私訊版主會取消扣分

mrazgrass

ethan 發表於 2021-1-22 11:54 PM
標題請看版規照打格式, 自譯就該標在標題
否則只寫繁中會以為你是坊間字幕組翻的
字幕組的一律要集中在已有 ...

已修改。

我並不是很常在論壇上，

只是來這找字幕發現沒有，

就翻譯便順便分享上來了，所以不清楚版規。

感謝提醒。

我就不麻煩版務取消扣分之類的了，不常來，不介意。

billy19901026

剛看完第四集
字幕翻譯的品質非常好
看起來就像是官方出品的字幕

這部漫威的作品到目前為止都鋪陳得很好
以影集的方式呈現也非常適合
風格非常鮮明、特別
詭異懸疑的氣氛很吊人胃口
很推薦大家觀賞

感謝作者的辛苦的翻譯
不僅速度快品質又好
據說這部影集共有9集
也期待後續作者持續的分享

ringo286

我也覺得翻譯的很官方，很流暢超棒的
謝謝你，剛看完第4集，開始精采了

undracula

請問會有第一集和第二集嗎?謝謝

mrazgrass

undracula 發表於 2021-1-31 09:14 PM
請問會有第一集和第二集嗎?謝謝

是想說因為在我開始翻譯這些給朋友看之前，

論壇上就有中國那邊的翻譯組的版本了。

但如果大家想看我的版本的話，我可以抽空翻前兩集。

hanklin

第三集
266
不事情多嚴重→是否為"不然"

274
傑洛汀→潔拉汀

目前看了三集，
整個WT...到不行，
倒是沒有比電影-天能帶給我自己一直在狀況外更阿札...。

某家工業還有製造家電產品，
一想到它過往鋼鐵般的表現，
就知道買一個能用好幾十年！

謎天大聖在楚門的世界前些日子複習過，
有空再來翻閱蜘蛛人的歡樂谷。

不輸汪達與幻視之牛與佛心的翻譯，讚！

2月20日編輯：

第五集
337 月歷→月曆

dlsh

mrazgrass 發表於 2021-2-6 05:11 AM
是想說因為在我開始翻譯這些給朋友看之前，

論壇上就有中國那邊的翻譯組的版本了。

若有更優質的字幕，當然會選更好的。更何況翻譯組版本的那帖子好像給刪了。

Keystation49e

undracula 發表於 2021-1-31 09:14 PM
請問會有第一集和第二集嗎?謝謝

附上1到4集我自己再精修的潤飾字幕

Ilúvatar

時間軸微調，以及文字微調，以下：

統一微調：
《汪達幻視》→《汪達與幻視》
傑洛汀→潔拉汀
亞格薩·哈格奈斯→阿嘉莎·哈格尼斯
亞格妮絲→艾格妮絲
電電→火花
董事→局長
FBI→聯邦調查局


E01
哇呼，你搬得真快呀！→天啊！你安頓得可真快！
黛安娜→黛安
弗萊德→佛萊德
顛倒蛋糕→翻轉蛋糕
我們真是奇怪的一對，你知道嗎？→我們真是一對非比尋常的夫妻，你知道嗎？
噢，毫無疑問→噢，我認為這毫無疑問

E03
不事情多嚴重→不論事情多嚴重

E04
喪失心態→喪失勇氣

E05
月歷→月曆
那棒棒糖是誰？→那個冰棒是誰？

E07
拉夫→勞夫
我們今天「發射」→我們今天「啟動」
至少你妝已經「弄」好了→至少你妝已經「上」好了

E09
火把跟農具→火把「與草叉」
我們不能繼續這樣→我們「無法持續下去」
你是我的悲傷也是我的希望→你是我的悲傷「，」也是我的希望
但大部分來說→但「最重要的是」
也曾有具身體→也曾「具有」身體
如果我有你的能力的話→如果我有機會，也有你的能力
掰，汪達→「再見」，汪達
新增片尾兩處彩蛋提醒

WandaVision.S01E01.zh.srt.rar (11.82 KB, 下載次數: 259)

2021-3-12 12:33 AM 上傳

點擊文件名下載附件

(2021.03.12)
WandaVision.S01E02.zh.srt.rar (11.3 KB, 下載次數: 27)

2021-9-6 12:02 AM 上傳

點擊文件名下載附件

(2021.09.05新增)
WandaVision.S01E03.zh.srt.rar (11.56 KB, 下載次數: 321)

2021-2-23 01:35 AM 上傳

點擊文件名下載附件

WandaVision.S01E04.zh.srt.rar (12.08 KB, 下載次數: 310)

2021-2-23 01:35 AM 上傳

點擊文件名下載附件

WandaVision.S01E05.zh.srt.rar (15.84 KB, 下載次數: 347)

2021-2-23 01:35 AM 上傳

點擊文件名下載附件

WandaVision.S01E06.zh.srt.rar (11.54 KB, 下載次數: 370)

2021-2-23 01:35 AM 上傳

點擊文件名下載附件

WandaVision.S01E07.zh.srt.rar (10.92 KB, 下載次數: 356)

2021-3-6 02:42 PM 上傳

點擊文件名下載附件

(2021.03.06)
WandaVision.S01E08.zh.srt.rar (10.23 KB, 下載次數: 335)

2021-3-6 02:12 PM 上傳

點擊文件名下載附件

WandaVision.S01E09.zh.srt.rar (10.27 KB, 下載次數: 347)

2021-3-9 01:29 AM 上傳

點擊文件名下載附件

(2021.03.09)
若有二次更新字幕內容，將註明日期時間於此。

vincentbanana

樓主您好，您有漏翻最後一句，幫您補上請笑納，但還有無缺漏或需要修改就不知道了，因為我已用別的字幕檔看完這集，後來發現最後還有一段時用了您的字幕補看才發現有澱翻

350
00:40:12,050 --> 00:40:13,220
一切就緒  長官

路過的人

分享海報比較好看

tonyhsie

調整字幕時間以對應 WandaVision.S01.HDR.2160p.WEB.h265-KOGi[rartv] 版本

#1, #3~#9 集取自 1F
#2 集取自 10F

僅調整時間，未修改任何文字