Zack Snyder s Justice League（查克·史奈德之正義聯盟）HBO GO 繁中

Fxe

和之前的繁中一個譯本，應該差別在斷句？未調整。
目前最佳版本是
Zack.Snyders.Justice.League.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-MZABI
Zack.Snyders.Justice.League.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-MZABI.mkv
ZSJL.vtt (161.66 KB, 下載次數: 478)

2021-3-18 03:27 PM 上傳

點擊文件名下載附件

talkdiary

轉換為srt檔、未調整時間軸、僅去掉以下一段空白

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,080
以完整保留
查克史奈德的創意思維

q033551296

不知道有沒有人知道 未來是否有機會出UHD BluRay版本的消息？

bau921

修改少數標點符號
調整FPS和時間軸，對應04:02:08/23.976fps
Zack.Snyders.Justice.League.2021.1080p.HMAX.zip (48.95 KB, 下載次數: 1428)

2021-3-18 09:19 PM 上傳

點擊文件名下載附件

大搜查線

略改片頭4:3警語，以適應空白的黑畫面

pate0313

q033551296 發表於 2021-3-18 04:47 PM
不知道有沒有人知道 未來是否有機會出UHD BluRay版本的消息？

https://www.hd.club.tw/forum.php ... 846&pid=2049112

大姆哥

537
01:18:39,438 --> 01:18:42,316
高譚市
威斯康辛州

這句的排列是錯誤的


這版本太懶
以下這部分的時間軸要分開才完美

1254
02:28:57,815 --> 02:28:58,615
（安全）

1255
02:28:58,615 --> 02:28:59,575
好耶

vic0730

依據4F修改時間軸以適應AMZN CM版 (04:02:03)

tg9118

根據5F字幕調整對應04:02:29版本

makeover1986

小弟才疏學淺，實在不明白為何不直接出16:9的，用CATCHPLAY看是4:3的有黑邊。

pate0313

makeover1986 發表於 2021-3-20 11:38 PM
小弟才疏學淺，實在不明白為何不直接出16:9的，用CATCHPLAY看是4:3的有黑邊。

原先拍攝使用的膠捲，就是1.33:1(也就是4:3)的比例，這個比例要在IMAX播放，都要再裁切才能播映，查導這是讓我們看到了最完整的電影樣貌，如果裁切成16:9，反而會消失非常多畫面

kelvinleemui

TG9118  兄的下載不了

makeover1986

pate0313 發表於 2021-3-20 11:43 PM
原先拍攝使用的膠捲，就是1.33:1(也就是4:3)的比例，這個比例要在IMAX播放，都要再裁切才能播映，查導這 ...

謝謝解答，可惜現今大部份的銀幕都是16:9，如此便會造成黑邊，實在可惜。

erickai

kelvinleemui 發表於 2021-3-21 01:33 PM
TG9118  兄的下載不了

測試後確認可以下載

kelvinleemui

erickai 發表於 2021-3-22 08:09 AM
測試後確認可以下載

奇怪 , 我也可以下載了, 但打開後顯示檔案損毀 !

silkworm13

23
00:10:15,664 --> 00:10:19,209
對付這個陌生人
還有像他的其他人

請問這陌生人是為漁民帶來漁獲→指水行俠？
且英文字幕未有"對付"之意，是否中文該翻"我需要這個陌生人，及像他的其他人"

Dorlamon

5F字幕適用版本: Justice.League.Snyders.Cut.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG
片長: 04:02:08

erictan

調整對應 Justice.League.Snyders.Cut.2021.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

psy81

erictan 發表於 2021-5-19 01:15 AM
調整對應 Justice.League.Snyders.Cut.2021.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

時間軸沒有完全對應，可能有差0點幾秒
懇請大大再微調一下

NiGHTsC

bau921 發表於 2021-3-18 04:47 PM
修改少數標點符號
調整FPS和時間軸，對應04:02:08/23.976fps

這四個小時看的好爽啊！HBOMAX一個月的月費超值得。
好希望查克的DC宇宙可以繼續下去啊…
#RestoreSnyderUniverse

改：大姆哥的537那句、silkworm13的那句+Flash的一句錯誤翻譯、缺少的符號、對話符號，小改。
Zack Snyders Justice League 2021 1080p HMAX WEBRip DDP5 1 Atmos x264-MRCS.CHT.rar (51.26 KB, 下載次數: 108)

2021-7-17 11:16 AM 上傳

點擊文件名下載附件