Vigil S01 (守夜號第一季) myVideo字幕

pate0313 · 發表於 2021-8-30 14:38:37

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 pate0313 於 2022-2-8 12:52 PM 編輯

Vigil S01.jpg

僅VTT轉SRT，請其他人協助調整

Vigil S01.rar (128.12 KB, 下載次數: 104)

guangmo · 發表於 2021-8-30 14:57:21

本文最後由 guangmo 於 2021-9-27 08:27 AM 編輯

調整對應25fps版本：

Vigil.S01E01.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-NTb myVideo字幕.rar (24.04 KB, 下載次數: 126)
第一集樓主原檔字幕可直接對應

Vigil.S01E02.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-NTb myVideo字幕.rar (25.04 KB, 下載次數: 126)

Vigil.S01E03.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-NTb myVideo字幕.rar (23.53 KB, 下載次數: 133)
第三集樓主原檔字幕可直接對應
修正第三集幾處錯漏
595
我和她母親發生了爭吵 -- 我和她母親發生了一夜情
723
這我們調查過程中曝光的 -- 這是我們調查過程中曝光的
802
這兒只有一點陽關 -- 這兒只有一點陽光

Vigil.S01E04.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-NTb myVideo字幕.rar (39.78 KB, 下載次數: 140)
修正
622
00:37:23.141 --> 00:37:24.485
不我知道你的哪些是謊言 -- 不我知道你的哪些是謊言

Vigil.S01E05.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-NTb myVideo字幕.rar (41.78 KB, 下載次數: 123)
修正
223
00:12:44.800 --> 00:12:45.560
您請講 -- 趕緊

Vigil.S01E06.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-NTb myVideo字幕.rar (31.81 KB, 下載次數: 146)

mick1120 · 發表於 2021-9-7 00:11:12

本文最後由 mick1120 於 2021-9-27 08:48 PM 編輯

調整對應4K版
Vigil.S01E01.HLG.2160p.WEB.H265-GGEZ

Vigil.S01E01.HLG.2160p.WEB.H265-GGEZ.srt (64.73 KB, 下載次數: 24)
Vigil.S01E02.HLG.2160p.WEB.H265-GGEZ

Vigil.S01E02.HLG.2160p.WEB.H265-GGEZ.srt (71.77 KB, 下載次數: 24)
Vigil.S01E03.HLG.2160p.WEB.H265-GGEZ

Vigil.S01E03.HLG.2160p.WEB.H265-GGEZ.srt (63.36 KB, 下載次數: 23)
Vigil.S01E04.HLG.2160p.WEB.H265-GLHF

Vigil.S01E04.HLG.2160p.WEB.H265-GLHF.srt (51.22 KB, 下載次數: 24)
vigil.s01e05.hlg.2160p.web.h265-ggez

vigil.s01e05.hlg.2160p.web.h265-ggez.srt (57.27 KB, 下載次數: 16)

lionming · 發表於 2021-9-20 18:59:22

本文最後由 lionming 於 2021-9-21 11:15 AM 編輯

感謝樓主與2F分享，修正了下列詞語和語法給需要的人參考，剛開始看...還不錯!

胳膊->手臂
哪兒->哪裡
這兒->這裡
哪兒->哪裡
晚上好->晚安
報道->報導
能行->可以
制動->煞車
呆->待
玩意->東西
就這麼干->就這麼幹
晚上好->晚安
早上好->早安
下午好->午安
對像->對象
反應堆->反應爐
米->公尺
看上去->看起來
長夜難捱麼->長夜難熬嗎
麼->嗎
擋道->擋路
二把手->副手
干係->關係
合同->契約
啥->什麼
咯->囉
看望->探望
存儲設備->儲存設備
U盤->隨身碟
錄像->錄影
攝像->攝影
視頻->影片
網絡->網路
屏幕->螢幕
筆記本電腦->筆記型電腦
借口->藉口
打印->列印
干潛水服->乾潛水服
臉譜網->Facebook
搜查令->搜索票
實時手機信息->即時手機訊息
漂白液->漂白劑
摩爾斯電碼->摩斯電碼
複印件->影本
髮生->發生
桶里->桶裡
巴厘島->峇里島
加裡->加里
伯剋->伯克
斯蒂芬->史蒂芬
帕特裡克->派屈克
瓦西裡耶夫->瓦西里耶夫
泰坦尼克號->鐵達尼號

諸如此類的語法:
我給你發了一份警方報告->我發了一份警方報告給你
他給你留了一把他房間的鑰匙->他留了一把他房間的鑰匙給你

Vigil.S01.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC_E06影片未有時間軸先按前例提早30S.rar (115.63 KB, 下載次數: 53)

iceberg5117 · 發表於 2021-9-26 17:57:18

本文最後由 iceberg5117 於 2021-9-27 09:39 PM 編輯

根據ORGANiC的版本平移調整了時間軸
（忘了紀錄到底平移了多少時間，抱歉）
除了根據樓上各位的修正
另大量修飾中國用語，調整很多會誤導方向或是語意不明的譯句
純靠英聽修正，但觀看上應該會順暢許多，超多...

有趣的是，除非必要，劇中提到中國時 my video的翻譯都會避開不譯

另外根據個人喜好修正了第二女主角 Kristen 名字的譯音，
由克爾斯騰.朗克改為克里斯汀.朗艾克
克爾斯騰實在太敖口了，看到後面我還是反應不來是在叫誰＠＠

2021/9/27 更新第六集修正

Allen2010 · 發表於 2021-9-30 11:04:28

本文最後由 Allen2010 於 2021-9-30 11:56 AM 編輯

以下僅供參考

E03
4
00:00:37.640 --> 00:00:38.280
乾杯

乾杯 -> 謝謝 (或多謝)

383
00:21:58.440 --> 00:22:01.560
這事不會發生在我身上

這事不會發生在我身上 -> 絕不能讓人知道是我說的

649
00:37:01.960 --> 00:37:04.960
不行他在軍情五處介紹情況

不行他在軍情五處介紹情況 -> 不行他在向軍情五處作簡報

889
00:50:09.880 --> 00:50:11.000
你怎麼做的

你怎麼做的 -> 那你怎麼處理

這字幕不少語句跟前後對白都對不上，慘 ...