Goodfellas 1990(四海好傢伙)iTunes繁中/港繁/簡中字幕

ntuee · 發表於 2022-9-6 15:22:21

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ntuee 於 2022-9-6 03:25 PM 編輯

大導演馬丁史柯西斯作品
IMDB top250名作(前50)
AFI百年百大電影

---------------------------------------------------------------------------

iTunes上有新舊兩版，二者字幕不全相同

尤其是繁中，二者是不同譯本

港繁和簡中譯本則相似(特效斜體或置上等設置不同)

---------------------------------------------------------------------------

iTunes Remastered版:

繁中:

港繁:

簡中:

iTunes :

繁中:

Goodfellas.iTunes.cmn-Hant.zip (61.2 KB, 下載次數: 52)

港繁:

Goodfellas.iTunes.yue-Hant.zip (60.84 KB, 下載次數: 14)

簡中:

Goodfellas.iTunes.cmn-Hans.zip (61.14 KB, 下載次數: 7)

bestjim · 發表於 2022-9-6 19:32:29

Remastered版和藍光原碟字幕一樣，應該是在舊版基礎上修訂的。

Aray · 發表於 2022-9-6 21:03:44

確如2F所說, Remastered TW 與 BluRay 以及這份 SE R3TW台繁的譯本是一樣的

bestjim · 發表於 2022-9-7 09:41:40

發現一個有趣的規律：
iTunes比較“懶”，一般都是直接采用藍光原碟字幕。
Disney+和Netflix就比較“敬業”，會把老片不好的字幕重新修訂一邊。

ntuee · 發表於 2022-9-7 12:47:54

bestjim 發表於 2022-9-7 09:41 AM
發現一個有趣的規律：
iTunes比較“懶”，一般都是直接采用藍光原碟字幕。
Disney+和Netflix就比較“敬業” ...

iTunes一般都是照文直刊
Disney+也差不多
Netflix就一定想修一下....但有時算做做樣子, 有時就真的算最佳版本

[分享] Goodfellas 1990(四海好傢伙)iTunes繁中/港繁/簡中字幕