The Covenant 2023 (絕地營救) 原創翻譯繁中字幕

☆BEST☆

絕地營救 The Covenant
又名Guy Ritchie's The Covenant

本人花費大量時間翻譯英文字幕

通宵達旦逐行校對、潤飾，

得來不易

請勿任意轉載，或去除HD Club字樣

僅分享給HD.Club版友

Guy.Ritchies.The.Covenant.2023.-ZH-Ver 23.srt (83.31 KB, 下載次數: 793)

2023-5-18 06:38 AM 上傳

點擊文件名下載附件

特別感謝 harry71019 協助校訂
2023/05/18 06:36 (21次更新)  
使用David@NY歌詞/字幕分行
全部標點全形
再精簡字句方便閱讀

另外為感謝板友協力完成，字幕首僅保留HD Club字樣
感謝站方，感謝板友

☆BEST☆

cwydc 發表於 2023-5-15 06:32 PM
應該是以下這些吧

00:00:44,410 --> 00:00:56,340

謝謝，這是我從西班牙字幕翻譯得到
因為與英文字幕歌詞衝突
請自行選擇取用或覆蓋

1
00:00:44,336 --> 00:00:47,047
2001年10月7日

2
00:00:47,173 --> 00:00:57,000
作為對美國9/11恐怖攻擊的報復，
1300名美國士兵被派往阿富汗

3
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
截至2011年12月，
這個人數增加到了98,000名士兵。

6
00:01:10,613 --> 00:01:14,366
美國軍隊雇用了50,000名阿富汗翻譯員

7
00:01:14,533 --> 00:01:18,454
並承諾他們有權申請特殊簽證
在美國重新安置

8
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
2018年3月

10
00:01:36,000 --> 00:01:41,602
拉什卡爾加
阿富汗

介好康

片頭有些該交代的沒翻譯出來

☆BEST☆

介好康 發表於 2023-5-15 01:32 PM
片頭有些該交代的沒翻譯出來

兄弟，我重複檢查了一次亞馬遜的英文字幕
發現應該沒有遺漏
這邊是英文字幕原檔
4_English.srt (85.24 KB, 下載次數: 21)

2023-5-15 05:27 PM 上傳

點擊文件名下載附件

或許您可以協助我補充遺漏的部分，感謝

cwydc

☆BEST☆ 發表於 2023-5-15 05:28 PM
兄弟，我重複檢查了一次亞馬遜的英文字幕
發現應該沒有遺漏
這邊是英文字幕原檔

請刪除 弄錯了

cwydc

☆BEST☆ 發表於 2023-5-15 06:38 PM
謝謝，這是我從西班牙字幕翻譯得到
因為與英文字幕歌詞衝突
請自行選擇取用或覆蓋

剛回覆沒完整 找好後看版主就補完了  OK

joseph1972tw

感謝Best大花費時間、精力來完成翻譯!
想必一定是這部電影令您非常有感觸，再次感謝！

ichiro51kkk

勉強看了半小時...
能力不夠真的別花時間去校定字幕

☆BEST☆

ichiro51kkk 發表於 2023-5-16 03:42 PM
勉強看了半小時...
能力不夠真的別花時間去校定字幕

謝謝i兄指教，小弟還在英文學習的道路上繼續努力

ichiro51kkk

剛又重新下載第15版, 改善很多
但畫面上的地名 序言 結語 都無翻譯

David@NY

感謝 BEST 大。根據  1Fv15 合併 5F 片頭字幕翻譯，片頭歌曲字幕移至畫面上方。

Guy.Ritchies.The.Covenant.2023.絕地營救.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-CMRG.BESTv15.7z (24.32 KB, 下載次數: 106)

2023-5-16 09:17 PM 上傳

點擊文件名下載附件

v20
Guy.Ritchies.The.Covenant.2023.絕地營救.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-CMRG.BESTv20.7z (24.48 KB, 下載次數: 169)

2023-5-17 10:44 AM 上傳

點擊文件名下載附件

intuos

聽說ChatGPT 4 的翻譯比GPT-3.5還強,我用GPT-3.5翻23分的美劇,花了快10小時翻譯跟校正.我不知道是否有人願意一試 ChatGPT 4 到底有多強.

☆BEST☆

intuos 發表於 2023-5-16 10:56 PM
聽說ChatGPT 4 的翻譯比GPT-3.5還強,我用GPT-3.5翻23分的美劇,花了快10小時翻譯跟校正.我不知道是否有人願 ...

本字幕就是Deep L和GPT 4交叉使用
兩邊都無法翻譯的就查劍橋字典

☆BEST☆

demondemon 發表於 2023-5-16 11:35 PM
https://www.hd.club.tw/thread-289205-1-3.html

是不知道你想影射什麼?
我確實坐在電腦前面兩天半翻這個字幕
是從英文字幕翻過來再逐句校正的
連我老婆在睡覺我都還坐在電腦前

看你這個字幕接近機翻的程度
但又不像機翻，因為英文字幕裡很多東西漏掉
別人花時間在貢獻社團的時候，你在幹嘛?
看你過往發文不是盜字幕就是跟管理人員爭吵
你的SUP是哪來的?SRT又是哪來的?來源都交代不清楚


告訴你，這部電影就兩種字幕
一個是英語，一個是西語
還直接從影片下載下來的?說謊不打草稿阿?

盜亦有道
盜字幕，盜到來源都搞不清楚
還敢出來質疑人，

【自定義頭銜  我來只為找字幕！你來存心找麻煩?】
我看你就是那個來找麻煩的

harry71019

116
00:06:12,600 --> 00:06:13,840
你整天就知道吃

這邊應該是少了一個字

☆BEST☆

harry71019 發表於 2023-5-17 04:01 AM
116
00:06:12,600 --> 00:06:13,840
你整天就知道吃

更新在v16感謝回報

harry71019

☆BEST☆ 發表於 2023-5-17 05:20 AM
更新在v16感謝回報

1050
01:30:25,220 --> 01:30:26,640
但你得孤身赴險

個人覺得這樣更通順(原文：it's 72 hrs)

1056
01:30:51,740 --> 01:30:53,420
羅恩，等72個小時而已


1157
01:40:08,040 --> 01:40:10,740
達倫塔大壩，收到
等你接上他


1256
01:51:49,790 --> 01:51:52,570
二號作戰基地，這裡是幽靈空中砲艇3-7
威脅已清除

(AC130非直升機)

另外我看英文原文翻譯官的名字為Ahmed
片尾簽證上也是這個拼法，可考慮更正

感謝更新

takashitw

感謝樓主的分享
我在上周看過大陸字幕組翻譯後，二刷了樓主字幕後
深深覺得樓主的翻譯更加能讓我融入劇情了。

這部真的是近幾年難得的佳作。前半段跟後半段分開看都能是一個作品。

darkj2k

原創就是值得鼓勵，建議標點部份還蠻多半形、全形混雜，建議全改成全形，例如：

33
00:02:28,496 --> 00:02:31,151
艾迪準備好了?湯姆？

40
00:02:50,710 --> 00:02:51,760
- 他說這是空的
- 別被騙了...

47
00:03:08,290 --> 00:03:10,530
移動!移動！移動！快走!

hcwu386

補上標點符號, 長句分段, 人名中文化
移除歌詞....勿噴
怏-->快
Guy.Ritchies.The.Covenant.2023.-ZH-Ver 20(HDClub)_2023.6.1.srt (71.17 KB, 下載次數: 424)

2023-6-1 08:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件