本文最後由 cassidy 於 2024-3-27 08:42 AM 編輯
第六集調整樓主版本對映
shogun.2024.s01e06.1080p.web.h264-successfulcrab
shogun.2024.s01e06.2160p.web.h265-successfulcrab
以及多項版本都能使用. 符合台灣思維和幕府至明治初期哲學觀.
00:00:28,125 --> 00:00:30,375
所以我父親出於對祖國的熱愛而殺了他
(因我父親反對主公對僧侶的殘暴, 而殺了他) 17世紀是封建帝國, 沒有祖國這個現代名詞.
翻譯對人的稱呼只用領主和大人, 這兩個稱謂, 英文也是Lord來Lord去. 於是會出現虎永對著石堂叫大人, 每個人都叫做領主, 職稱定義天下大亂現象.
幕府時代有很複雜的稱謂, 但沒對映漢字之下, 參考維基標準修改領主為「大名」, 大名之間互稱為「閣下」(我們都是太閣下臣), 武士對本家大名稱為「主公」.(武士宣示向大名效忠)
至於為什麼太閣時代會有那麼多稱謂? 日文老師解釋:「路上滿是掛著武士刀的人, 叫一聲阿爸有錯嗎?」
影片中最多字眼「さま=大人」, 大人這兩字是近代詞, 有很嚴重奴化台灣人教育問題, 為避免讓人錯誤認知, 以為跑去跪那個「上人」是對的, 修正為「先生」. 有空再逐步往前幾集修改.
334
00:31:46,792 --> 00:31:48,959
五百兩就可以了
(五百匁(銅錢單位)就可以了) 開查某在那裡殺價單位「匁Monme」是銅錢的漢字, 念法相同但長得很不一樣, 一個是銀另一個是銅錢. 葡萄牙人當時就從日本購金, 運去東亞南亞換銀, 賺取官銀的差價, 賺到屁股流油.
開查某包廂內的菊講的哲學對話, 等日文字幕有必要再修正, 是屬藝妓專有的用詞.
464
00:45:38,208 --> 00:45:39,225
命運
(運命) 相反詞代表人生觀的差別, 「命運」是教人為求得保命, 就不要想反抗, 所以把命擺在前(白色恐怖時期的恐嚇詞). 「運命」剛好相反, 人生的機運掌握在自己手中, 要改變命只有掌握機運. 這兩個字差別造就日本武士道文化和儒教圈奴隸文化的不同.
虎永要鞠子和按針去開房間, 是要印證明智仁齋為什麼極力想保下這位女兒, 如果鞠子和按針上了床, 那虎永不會也不必和她說太多內幕, 因為明智仁齋錯了, 他女兒無三小路用.
而鞠子在此要把Fate, 翻譯為「運命」(Unmei), 就是鞠子不是一天到晚只想著吃和交配的動物, 她是明智仁齋一生最珍貴的寶貝, 就算貼上全家人生命, 也要保鞠子留下來. 鞠子是有信仰(相信與敬仰, 不是宗教.)不畏死的武士, 比得起戶田廣勝. 與歷史中的細川伽羅奢在此重大的反轉.「運命が人生の道を決める」運命決定人生的道路
....等等一大堆不再例舉..
|
[複製連結]
狗仔卡
發表於 2024-2-27 14:36:00
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
