Harry Potterand the Half Blood Prince(哈利波特：混血王子的背叛)繁中字幕

pondz · 發表於 2009-10-29 01:55:10

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

人名、譯名、咒語名稱改為台灣慣用翻譯

如：石內卜、去去武器走、跩哥、霍格華茲

非中國用語 (斯內普、除你武器、德拉科、霍格沃兹)

對應wiki 720p版本，之後的bd rip應該也可以用

[ 本帖最後由 pondz 於 2009-10-29 20:18 編輯 ]

squirrel · 發表於 2009-11-25 02:33:06

從射手網下載的DVD R3版本，
時間軸按 Harry.Potter.and.the.Half.Blood.Prince.2009.720p.BluRay.DTS.x264-WiKi 版本分割為一段，
再自行修正所有半形標點符號為中文全形。
可以參考看看！^^"

west · 發表於 2009-11-25 04:16:29

以上兩個版本看起來似乎都不錯
請問有沒有人比較過那個版本比較接近台灣電影院播放的?

cce922000 · 發表於 2010-8-18 18:09:07

2# squirrel
感恩大大~此版本也可以對應1080P DD5.1的耶~好感謝+感恩+感動^^

kiroro9999 · 發表於 2013-11-18 08:55:59

修正2F

1150
01:48:10,455 --> 01:48:13,149
你的驅體也許會腐壞

軀體

1434
02:21:40,397 --> 02:21:42,761
會再次發現你並非不死之驅」

不死之軀

麥香綠茶 · 發表於 2025-6-30 22:38:05

UHD片源抽取

[BD] Harry Potterand the Half Blood Prince(哈利波特：混血王子的背叛)繁中字幕