Ray Donovan The Movie 2022 (清道夫：佈局) 非官方台繁字幕

zxxz · 發表於 2024-8-19 11:01:58

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 zxxz 於 2024-8-20 03:22 PM 編輯

整理源自 oyuntuayC 發佈的簡英字幕.
調整時間軸,改正發現的翻譯錯誤並修飾,長句分行,加上全型標點符號.
附上原始簡英字幕,有興趣者可自行修改.
片長 1:39:48

Ray Donovan The Movie 清道夫：佈局bluray OK.zip (58.09 KB, 下載次數: 16)

BLUECHA · 發表於 2024-8-19 14:10:20

最近看到你po的字幕，常被多人按反對，我猜想可能標題要改一下。
最好將"台繁字幕"改為"繁中字幕"。

在早期開始有平台字幕時，有位前輩常會po一些平台上架前的官方字幕，並低調只寫上"台繁字幕"，後來有些人亦會如此寫，用來表示平台"官方字幕"，所以在當時只要看到"台繁字幕"就會被認定是官方字幕。

zxxz · 發表於 2024-8-19 20:06:45

本文最後由 zxxz 於 2024-8-19 08:14 PM 編輯

BLUECHA 發表於 2024-8-19 02:10 PM
最近看到你po的字幕，常被多人按反對，我猜想可能標題要改一下。
最好將"台繁字幕"改為"繁中字幕"。

謝謝建議.只是繁中有含港式繁中,為區別還是寫台繁,只好加回"非官方"了.愛按反對的人就去按,我能奈何?此版又沒限制一定只能貼官字,何必斤斤計較免費的字幕?有字幕總比沒字幕好吧?!何況看到有些所謂官字也是從簡體字幕修改而成,會有很大差別嗎?官字一定就100%都對,完美無瑕嗎?看得懂,版面不雜亂就可以了吧?!

我只是想幫忙有片無字幕又等上很久的朋友清清庫存.我手上一堆無字幕的片,有取得簡字版字幕還是會繼續分享,現在眼睛勉強還行,盡量了.