The Day of the Jackal（The Day of the Jackal）S1 簡轉繁字幕 (第十集完)

lelo

簡體版是遠鑑字幕組出的，翻得很好。我只是轉成繁體，跟把一些對岸用語，轉成台灣用語而已。

簡轉繁用的是 chatgpt，這比 google 翻譯好一點，只要能搞定一堆雷點就行 ...

時間序是對應 FLUX 版本，有些字幕精確定位螢幕，我只用 1080p 看過，其他解析度不確定行不行。

精確版本請參照檔案名稱。

已根據 4 樓建議修改，請全部拷進去。

lelo

xpic 發表於 2024-12-19 12:29 PM
唉... 又一位... =="

名稱我是從你說的另一個拷來的。

圖片也是從他那邊複製。

clchen

大概看了兩集字幕檔,裡面還是有很多大陸用語,請確認一下是不是遺漏掉了

E02

7
00:00:38,360 --> 00:00:39,800
這把槍可太牛了
that rifle is a keeper.'  

117
00:09:43,320 --> 00:09:48,720
的新时代。批评者说这将使世界陷入难以想象的混乱  

E08

8
00:00:34,470 --> 00:00:37,750
喬治·漢茲 他管理著一個狙擊手的群聊
George Hands. He runs a sniper WhatsApp group.

9
00:00:37,750 --> 00:00:40,990
-發我地址 我自己去  -我不是內鬼
- Text me the address. I'll go myself. - I'm not the mole, you know.

33
00:02:36,790 --> 00:02:40,750
-放倒他 別在這浪費時間  -那個人不是他 加里
- Just drop him so we can get out of this fucking. - That's not him, Gary.

261
00:04:56,850 --> 00:04:59,950
你怎麼能讓這種事發生 這種程度的安保完全他媽的不夠
How could you let that happen? It's not fucking good enough.

Akimasa

第一季不是10集嗎？ 字幕只有8集

lelo

Akimasa 發表於 2024-12-25 07:24 PM
第一季不是10集嗎？ 字幕只有8集

有十集啊？我明天晚上就要出發去日本一個星期，等回來再弄了 ...

lelo

clchen 發表於 2024-12-24 02:08 PM
大概看了兩集字幕檔,裡面還是有很多大陸用語,請確認一下是不是遺漏掉了

E02

給點意見？

clchen

lelo 發表於 2024-12-26 03:18 PM
給點意見？

簡體版是遠鑑字幕組出的，翻得很好。我只是轉成繁體，跟把一些對岸用語，轉成台灣用語而已。

E02

7
00:00:38,360 --> 00:00:39,800
這把槍可太牛了 -> 厲害
that rifle is a keeper.'  

117
00:09:43,320 --> 00:09:48,720
的新时代。批评者说这将使世界陷入难以想象的混乱 -> 簡轉繁沒轉到

E08

8
00:00:34,470 --> 00:00:37,750
喬治·漢茲 他管理著一個狙擊手的群聊 -> 聊天室
George Hands. He runs a sniper WhatsApp group.

9
00:00:37,750 --> 00:00:40,990
-發我地址 我自己去  -我不是內鬼 ->傳給
- Text me the address. I'll go myself. - I'm not the mole, you know.

33
00:02:36,790 --> 00:02:40,750
-放倒他 別在這浪費時間  -那個人不是他 加里 放倒他?
- Just drop him so we can get out of this fucking. - That's not him, Gary.

new_life

香港海報?台灣海報?

Akimasa

lelo大,可以發一個2160P沒英文字幕版的嗎？1080P的時間軸對不上，我用SRTEDIT去除2160P版英文字幕後,文字特效也不見了

pate0313

xpic 發表於 2024-12-19 12:29 PM
唉... 又一位... =="

我的意思是指沒有台灣正式中文譯名的話，要寫網路上通用的譯名是沒關係，因為這樣也好找字幕，無須一定要也打英文片名，因為版規也沒有硬性規定沒譯名就一定再打一次原文片名

lelo

Akimasa 發表於 2025-1-15 11:29 AM
lelo大,可以發一個2160P沒英文字幕版的嗎？1080P的時間軸對不上，我用SRTEDIT去除2160P版英文字幕後,文字特 ...

其實我還不知道要怎麼轉 ...

我抽空試著搞看看，不過過年有點忙，還排定要出國一趟，等程式弄出來，可能是第二季了 ...

rogerkid815

clchen 發表於 2024-12-26 03:45 PM
簡體版是遠鑑字幕組出的，翻得很好。我只是轉成繁體，跟把一些對岸用語，轉成台灣用語而已。

E02

小弟愚見：

E08

33
00:02:36,790 --> 00:02:40,750
-放倒他 別在這浪費時間  -那個人不是他 加里 快幹掉他
- Just drop him so we can get out of this fucking. - That's not him, Gary.

drop someone在幫派的俚語中就是把誰殺掉的意思。

lelo

rogerkid815 發表於 2025-1-17 08:07 PM
小弟愚見：

E08

我知道放倒他就是幹掉的意思，只是不知道這是大陸用語 ...

cory

台灣max中文片名《豺狼之日》
https://www.max.com/tw/zh/shows/day-of-the-jackal/27af8114-4826-4922-9031-298f79417542