Ore no Hanashi wa Nagai: 2025 Haru（我的事說來話長 2025春季特別篇）friDay 官方字幕 全2集

zyshcnzyshcn

日語：俺の話は長い ～2025・春～
羅馬：Ore no Hanashi wa Nagai: 2025 Haru
漢語：我的事說來話長 2025春季特別篇
集數：2
檔期：2025年3月30日—2025年4月6日
首播：NTV（每週日）
跟播：friDay（每週一）

我的事說來話長 2025春季特別篇：竹筍與深鍋.friDay.CHT.SRT (55.23 KB, 下載次數: 35)

2025-3-31 09:33 AM 上傳

點擊文件名下載附件

我的事說來話長 2025春季特別篇：加密貨幣與御好燒 櫻餅與印章.friDay.CHT.SRT (50.77 KB, 下載次數: 26)

2025-4-7 10:39 AM 上傳

點擊文件名下載附件

poisony

感謝分享！
根據樓主提供的friDay繁中字幕，調軸匹配MagicStar製作的HULU版本片源，並做對話分行處理。

[MagicStar] 我的事說來話長 2025春季特別篇 Part1 E01 friDay [HULU].rar (12.55 KB, 下載次數: 83)

2025-4-2 09:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

[MagicStar] 我的事說來話長 2025春季特別篇 Part1 E02 friDay [HULU].rar (10.56 KB, 下載次數: 82)

2025-4-2 09:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

[MagicStar] 我的事說來話長 2025春季特別篇 Part2 E03 friDay [HULU].rar (11.4 KB, 下載次數: 72)

2025-4-8 03:29 PM 上傳

點擊文件名下載附件

[MagicStar] 我的事說來話長 2025春季特別篇 Part2 E04 friDay [HULU].rar (9.8 KB, 下載次數: 72)

2025-4-8 03:29 PM 上傳

點擊文件名下載附件

---

另附番外篇「海星的離合器酒吧日記」字幕，OCR自@杉野遙亮慢慢來字幕組，繁化姬台灣化，尊重譯者勞動成果，請勿商用。
調軸匹配HULU版本片源。

[MagicStar] Original Story 海星的離合器酒吧日記 Part1 OCR [HULU].rar (7.12 KB, 下載次數: 70)

2025-4-7 05:57 PM 上傳

點擊文件名下載附件

[MagicStar] Original Story 海星的離合器酒吧日記 Part2 OCR [HULU].rar (7.43 KB, 下載次數: 56)

2025-4-8 03:29 PM 上傳

點擊文件名下載附件

shamu

感謝 poisony大分享 MagicStar 版本。修正時間軸最麻煩了。謹奉上合併日文字幕的雙語版本。