Novocaine (無痛先生) iTunes 繁中/簡中/英文字幕

zenoyu · 發表於 2025-4-9 20:43:12

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 zenoyu 於 2025-4-9 08:45 PM 編輯

iTunes 繁中字幕

Novocaine.2025.iT.WEB.cmn-Hant.srt (84.82 KB, 下載次數: 821)
iTunes 簡中字幕

Novocaine.2025.iT.WEB.cmn-Hans.srt (88.74 KB, 下載次數: 58)
iTunes 英文字幕

Novocaine.2025.iT.WEB.en-US.srt (94.64 KB, 下載次數: 45)

yongxuan · 發表於 2025-4-10 10:11:57

樓主的字幕可對應影片長度 01:50:08

Riversu · 發表於 2025-4-10 12:32:13

本文最後由 Riversu 於 2025-4-10 01:17 PM 編輯

調整對應Novocaine (2025) [1080p] [WEBRip] [x265] [10bit] [5.1] [YTS.MX] 版本
並附上歌詞英文字幕

Novocaine (2025) [1080p] [WEBRip] [x265] [10bit] [5.1] [YTS.MX].srt (85.9 KB, 下載次數: 328)

陳泰宇 · 發表於 2025-6-19 14:28:39

樓主的繁中字幕可對應4K UHD版，但4K UHD版時間軸有些些不一樣，而且少了......

1133
01:17:40,410 --> 01:17:41,745
問題是...

1134
01:17:42,412 --> 01:17:44,331
妳也沒比我更好

1135
01:17:45,207 --> 01:17:48,335
妳更糟糕，因為妳在自欺欺人

......
這三行字！

所以用樓主的字幕套上4K UHD的時間軸再補上這三行字幕和修改一些些符號和拿掉特效指令......

Novocaine.srt (85.05 KB, 下載次數: 107)